APLICÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• applied

Примеры использования Aplicássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas e se aplicássemos a mesma pressão à Community?
But what if we applied that same pressure to Community?

Esta metodologia evitou possíveis vieses, caso aplicássemos a simples tradução.
This methodology avoided possible biases that could have happened should we have applied a simple translation.

Preferia que aplicássemos uma lógica mais emocional às nossas análises?
You would prefer that we apply a more emotional logic to our analysis?

Palavras-chave que você deseja rastrear, redes sociais que você gostaria que procurássemos, rigor de pesquisa que você gostaria que aplicássemos.
Keywords you want to track, social networks you would like us to search, strictness of search you would like us to apply.

Se aplicássemos as leis da economia, teríamos de agir de outra forma.
If we were applying the rules of economics, we would have to act differently.

Uma vez vi um relatório em que se dizia que podíamos aumentar em 50 % as capturas efectuadas em águas europeias se aplicássemos as medidas de conservação necessárias.
I saw a report at one time which said that we could increase the catch from European waters by 50% if we would apply the conservation measures necessary.

Se aplicássemos o mesmo raciocínio a outras áreas, a Europa estaria a caminho da ruína.
If we applied the same reasoning to other areas, Europe would be on the road to ruin.

Havia um certo prazer em elaborar histórias convincentes mesmo para assuntos banais que hoje seria uma mina de ouro se o aplicássemos à transferência de conhecimento nas organizações.
There was a certain pleasure in crafting compelling stories even for trivial matters that today would be a gold mine if we apply to knowledge transfer in organizations.

Seria bom que aplicássemos as conclusões a tirar de tal crítica à Conferência Intergovernamental.
It would be a good thing if this were applied to the Intergovernmental Conference.

Referi hoje na Comissão, a propósito deste mesmo assunto, que deveríamos ter sempre presente como seriam os relatórios de progressos, se aplicássemos os mesmos critérios aos Estados-Membros.
Today, I said to the Commission, and on the same subject, that we must always imagine what progress reports would look like if the same criteria were applied to the Member States.

O que aconteceria se aplicássemos a teoria de Penrose sobre buracos negros a todo o universo?
I wonder what would happen if you applied Penrose's theory about black holes to the entire universe?

Verifico que os senhores deputados confiam muito na sua velocidade de cruzeiro, quando vão apanhar os respectivos elevadores, o que, se aplicássemos o Regimento, poderia dar azo a uma paralisação.
I note that the honourable Members put a lot of trust in their cruising speed when taking their lifts, and this could lead to a standstill if we apply the Rules of Procedure.

Se aplicássemos a reforma tal como nos é proposta, a produção europeia de milho seria reduzida de modo dramático.
If we apply the reform as proposed, European maize production will be dramatically reduced.

Foi por isto que rejeitei esta resolução e creio que agiríamos avisadamente se insistíssemos no respeito pelos valores fundamentais da UE e aplicássemos a este país as mesmas condições que aos restantes.
For this reason, I rejected this resolution, and I believe that we would all be well advised to insist on respect for the fundamental values of the Union and to apply the same conditions to Turkey.

Se aplicássemos um padrão baseado em sucesso, o escritório de advocacia HKM não teria direito a qualquer reembolso de taxas.
If we applied a standard based on success, the HKM law firm would not be entitled to any reimbursement of fees.

Merece, portanto, que lhe dediquemos toda a atenção, assim como aos riscos que poderia comportar em matéria de emprego para estas empresas, caso aplicássemos medidas demasiado severas ou que não tivessem em conta a realidade.
It therefore merits our full attention, and we must consider all the potential threats it could pose to jobs in these companies if we implement measures that are either too stringent or do not take the reality of the situation into account.

Mas eles esperavam que aplicássemos tecnologias de outras áreas, que já tivessem mecanismos antifalhas, neste prédio.
But they were willing for us to apply technologies from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

Embora apoie o relatório Auroi e o trabalho da nossa relatora tentei, ao longo do debate, recordar que, se aplicássemos à telefonia móvel o princípio de precaução, deixaríamos de utilizar os telefones portáteis.
FR While supporting the Auroi report and the work of our rapporteur, throughout the debate I have felt the need to point out that, in the field of mobile telephone communications, if we applied the precautionary principle we would stop using portable telephones altogether.

Se aplicássemos sempre este princípio, então a inovação, a invenção e a pesquisa seriam, todas elas, deitadas a perder e jamais faríamos progressos.
If we always applied this principle, then innovation, invention and inquiry would all go out the window and we would make no progress at all.

No seu pedido, esclareça que informação gostaria de alterar, se pretende que a informação que nos forneceu seja suprimida da nossa base de dados ou, de outra forma, informe-nos que limitações gostaria que aplicássemos à nossa utilização da informação que nos forneceu.
In your request, please make clear what information you would like to have changed, whether you would like to have the information that you have provided to us suppressed from our database, or otherwise let us know what limitations you would like to put on our use of the information that you have provided to us.

Se aplicássemos isto por igual a todos os dirigentes autoritários em todo o mundo, começaríamos a avançar para aquilo a que se poderia chamar uma política externa ética.
If we applied that equally to all authoritarian leaders across the world, we would start moving towards what one could call an ethical foreign policy.

É precisamente por essa razão que irei explicar o meu raciocínio através de um paradoxo: o que aconteceria se aplicássemos a decisão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, ou seja, se aplicássemos o raciocínio que impõe que retiremos os crucifixos das salas de aula italianas a todos os locais onde, por razões de interesse público, estão expostas cruzes?
It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if, at the same time, we applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?

Se aplicássemos aqui o co financiamento previsto, nomeadamente 50%, nas outras organizações de mercado, por exemplo no açúcar, onde o PPE rejeita veementemente qualquer alteração, libertar se iam de repente verbas astronómicas.
If we were to apply the co-financing estimated here, i.e. 50%, to the other organisations of the market, for example in sugar, where the PPE is vehemently opposed to any change, that would instantly free up huge resources.

Em resumo, é tão fundamental não desnaturar a própria essência da produção bio com uma tolerância demasiado elevada de contaminação acidental, como é importante conservar uma taxa mínima aceitável e aceite pelo sector, de forma a não penalizar o agricultor bio contaminado acidentalmente e que veria a sua produção integralmente desclassificada se aplicássemos uma política de tolerância zero.
In short, just as it is crucial not to change the very essence of organic production by allowing overly high levels of adventitious contamination, it is important to keep a minimum rate that is acceptable and accepted by the sector, so as not to penalise adventitiously contaminated organic farmers, who would see their production totally devalued if a zero tolerance policy were applied.

Uma disputa a esse argumento é que se aplicássemos esse princípio às pirâmides no Egito, adotaríamos absurdamente a opinião de que foi feita por uma pessoa.
A contention to this argument is that if we were to apply this principle to the pyramids in Egypt we would absurdly adopt the view that it was made by one person.

Se aplicássemos esses códigos e padrões ao Panteão em Roma, nunca teria se pareceria com isto, porque este belo recurso de luz que percorre todo esse trajeto somente pode aparecer porque também há escuridão nesse mesmo edifício.
If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building.

Com efeito, vários economistas acreditam que, se aplicássemos às transacções financeiras um imposto baixo, de 0,5%, isso aumentaria em 500 mil milhões de euros as disponibilidades financeiras da União Europeia.
In fact, several economists believe that if we applied a low tax rate of 0.5% to financial transactions, it would make a further EUR 500 billion available to the European Union.

Se aplicássemos apenas os duodécimos provisórios, os nossos cidadãos não compreenderiam como é que algumas questões, até mesmo muito importantes, poderiam impedir um orçamento que tem um impacto directo nos meios de subsistência e nas perspectivas dos cidadãos de toda a União.
If provisional twelfths alone were applied, our citizens would not understand how issues, even very important ones, could hinder a budget that has a direct impact on the livelihoods and prospects of citizens throughout the Union.

Penso que teríamos uma oportunidade se aplicássemos as normas globais já existentes e limitássemos as importações para a União Europeia aos produtos que são fabricados de acordo com as mesmas.
I think we would stand a chance if we were to enforce the global standards that already exist and limit imports into the European Union to those goods manufactured in accordance with them.

Se aplicássemos a jurisprudência do Bundestag, é evidente que não precisávamos de ir mais longe, porque o Bundestag, nesta matéria, tem uma jurisprudência bem definida, a saber: no início de cada legislatura, considera que tudo o que tem carácter de transgressão não deve ser objecto de um pedido de levantamento da imunidade parlamentar.
If we apply the legal practice followed by the Bundestag, we clearly should not proceed any further, since the Bundestag has a well-established practice whereby, at the beginning of each term of office, it takes the view that a request to waive parliamentary immunity should not be made in the case of a misdemeanour.

Как использовать "aplicássemos" в предложении

No e-mail, inclua o código do seu cupom e o número de ID do pedido ao qual você gostaria que aplicássemos o desconto.

Se aplicássemos a mesma regra que muitos pretendem para as cotas raciais haveria uma reserva de vagas nos parlamentos.

Se aplicássemos o paradigma evolucionário de panofsky à história do espaço virtual do computador teríamos que algo como a passagem da ciberutopia para o.

E se aplicássemos o dispositivo neste lado também, ele desapareceria e posteriormente reapareceria em outro lugar do mesmo corpo.

Se aplicássemos este princípio em Portugal, estaríamos a contribuir para desmantelar uma das grandes fontes de ineficiência e corrupção no país, a EDP.

Seria como se, subitamente, aplicássemos as regras do golfe ao tênis.

Pediu com veemência que estudássemos, ponderássemos e aplicássemos seus ensinamentos.

Contudo, nenhuns dos animais permaneceram tumor-livres. “O procedimento era bastante eficaz mesmo que nós aplicássemos as células estaminais apenas uma vez.

E se aplicássemos tal análise a outros partidos e movimentos?

Nesta situação em particular, se aplicássemos a equação citada anteriormente, o N seria o valor de R$ 10.000,00, o i seria a taxa de juro informada pelo banco, e o n seria então igual a 2.