APRESENTEMOS на Английском - Английский перевод

• present
• to introduce

Примеры использования Apresentemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Permite que nos apresentemos.
Allow us to introduce ourselves.

Quer que nos apresentemos no estúdio para os ensaios.
He wants us to report to set for rehearsals.

Permita que nos apresentemos.
Allow us to introduce ourselves.

Juntamente com eles, apresentemos ao trono do Altíssimo as almas dos saudosos Irmãos no Episcopado.
Together with them we present before the throne of the Most High the souls of the late Brothers in the Episcopate.

Dizemos isto em todas as palestras que nos pedem que apresentemos.
We say this at every panel we're asked to present.

Mas preciso que nos apresentemos como uma família unida.
But I need us to present a unified front as a family.

Estamos honrados com sua visita. Permita que nos apresentemos.
Thank you for your visit. Kindly allow us to introduce ourselves.

Se possível, é bom que apresentemos a verdade com muita clareza e vigor.
It is proper that we present the Truth with as great clarity, and as much vigor.

Que é o que quer dizer o Apóstolo ao instar-nos para que nós nos apresentemos como sacrifícios vivos?
What does the Apostle mean by thus urging the presentation of ourselves as living sacrifices?

Permita que lhe apresentemos uma das maiores e mais valiosas coleções privadas do país, patente nas nossas paredes.
Let us show you one of the largest and most important privately owned collections in the country, on display within our walls.

O texto de Romanos 12.1 nos diz que nos apresentemos a Deus como um sacrifício vivo.
In Romans 12:1, we are told to present ourselves to God as a living sacrifice.

Mas não estamos preparados para ficar a descansar sob os nossos sucessos e sabemos que esperam que nós apresentemos soluções.
But we are not ready to rest on our laurels and we know that you expect us to deliver solutions.

Assim, quando atacados, de que forma for, apresentemos uma face diferente daquela que nos atingiu.
Thus, when we are attacked, no matter the way, let us present a different face of the one that has reached us.

Querem que apresentemos o nosso artigo sobre as propriedades dos super-sólidos na Conferência Local sobre Condensados de Bose-Einstein.
They want us to present our paper on the properties of supersolids at the Topical Conference on Bose-Einstein Condensates.

Espero que, até à primeira leitura do orçamento, a ter lugar no Outono, apresentemos propostas construtivas nesta matéria.
I hope that, by the first Budget reading in the autumn, we will submit constructive proposals for this field.

No texto é-nos dito que apresentemos o nosso corpo a Deus em sacrifício vivo, santo e aceitável, que é o nosso culto racional.
In the text we are told to present our bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is our reasonable service.

Nós já fomos obrigados a suspender os nossos cultos de domingo à noite, porque as pessoas não virão, a menos que mostremos um filme ou apresentemos um concerto.
We have already had to stop holding Sunday night meetings, because people won't come unless we show a movie or put on a concert.

É preciso que apresentemos soluções, na Europa, mas é igualmente necessário que trabalhemos com as instituições financeiras internacionais.
We need to come with solutions in Europe, but we need also to work with international financial institutions.

Grande parte dessa aprendizagem fará uso de nossas tecnologias, que permitem que você visualmente e mentalmente experimente os conceitos que apresentemos a você.
Much of this learning will make use of our technologies, which allow you to visually and mentally experience the concepts we introduce to you.

Embora apresentemos a mesma produção em cada uma das cidades do nosso itinerário, nossas aventuras fora do teatro são outra história.
Although we bring the same production to every city on our itinerary, our adventures outside the theater are another story altogether.

Visto que o Conselho se aproxima tanto da postura do Parlamento, apelo a que trabalhemos com rapidez, a que não apresentemos alterações e a que aprovemos agora a posição comum, por forma a que a directiva possa entrar em vigor até ao final do próximo ano.
Since the Council' s stance is so close to that of Parliament, I would recommend swift action, not tabling any amendments and approving the common position now so that, by the end of next year, the directive can enter into effect.

Daí que apresentemos um conjunto de propostas que consideramos importantes para melhorar o relatório Moraes, esperando que as aprovem.
This is why we have presented a set of what we believe to be important proposals to improve the Moraes report, in the hope that they will be adopted.

Deixemos de formular políticas para o dia-a-dia e apresentemos um conceito cabal de resposta à crise que nos permita avançar para uma união política.
Stop the day-by-day policymaking and put forward a complete concept in response to the crisis which will move us towards political union.

Para evidenciar isso, apresentemos uma nova tabela, agora diferenciando os dados com essas funções em latim e seus correspondentes nas línguas românicas.
To show this, we present a new table, now differentiating the data with these functions in Latin and their corresponding in Romance languages.

Independentemente da moeda em que anunciemos ou apresentemos os montantes de bónus, estes serão sempre creditados de acordo com a moeda configurada na sua conta.
Regardless of the currency that we advertise or display bonus amounts, the bonus will always be credited according to the currency your account is configured to.

Por conseguinte, apresentemos agora uma oferta clara de 30 mil milhões de euros aos países em desenvolvimento, e os Estados Unidos ver-se-ão obrigados a avançar com o seu objectivo de redução.
Therefore, let us now present a clear offer of EUR 30 billion for developing countries, and then the onus will be on the United States to come forward with its own reduction target.

Relativamente à proposta do Reitor Trakatellis para que preparemos e apresentemos um relatório sobre os resultados da recomendação até ao final de 2012, quero dizer que não temos nenhuma objecção e que vamos tê-la em conta.
As regards Rector Trakatellis's proposal that we prepare and present a report on the results of the recommendation by the end of 2012, we have no objection and shall bear it in mind.

Equipe Permita-nos que apresentemos a nossa dedicada equipe que emprega um elevado nível de profissionalismo e paixão na implementação de um incrível conjunto de projetos para todos os nossos clientes.
Please allow us to introduce our dedicated team that applies a great level of professionalism and passion in order to implement an incredible range of projects for all of our clients.

É legítimo que desta vez não apresentemos uma lista de países que não respeitam os direitos humanos e nos concentremos exclusivamente na China.
We are right this year not to have a list of countries that are failing to observe human rights, but instead to concentrate solely on China.

Por isso, por favor, não apresentemos a Comissão como uma instituição que pretende fazer coisas que não tem qualquer intenção de fazer.
Therefore, please, let us not depict the Commission as an institution which sets out to do things that in reality it has no intention of doing.

Как использовать "apresentemos" в предложении

Para conseguirmos condições de empréstimo menos más, é indispensável que nos apresentemos unidos na defesa dos interesses nacionais.

Ele diz que está “advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo” (Colossenses 1:28).

Essa sinergia permite que apresentemos soluções particulares e inovadoras, adequadas à realidade de cada empresa.

Animador(a) - Apresentemos ao altar do Senhor, nossa disposição em ler, refletir e rezar a Palavra de Deus, para que possamos agir conforme seus ensinamentos.

Nós o proclamamos, advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo.

Deixemos, porém, o aprofundamento desta questão para outra oportunidade, e apresentemos brevemente outra, que desde há muito vem tirando o sono de maestros e de musicólogos.

Por isso, alegremo-nos em Sua vontade e como a Palavra nos ensina, ao orarmos e falarmos com Deus, apresentemos a Ele corações gratos.

Sigamos o exemplo de Paulo que anunciava, admoestava e ensinava ‘...para que apresentemos todo homem perfeito em Jesus Cristo.” (Cl.1:28).

Ao subir o trabalho no Vecteezy, permite que o publiquemos e apresentemos os seus recursos aos usuários dos nossos sites.

Há uma forte possibilidade que para o fim deste ano apresentemos algumas surpresas…», diz.