APROFUNDEI на Английском - Английский перевод

• i deepened
• delved

Примеры использования Aprofundei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aprofundei a incisão no tecido subcutâneo, pedi uma retracção.
I deepened the incision into the subcutaneous tissue, asked for retraction.

Nos últimos anos, estudei e me aprofundei exaustivamente no tema da encáustica", explica Jacqueline Sebe.
In recent years, I studied and I delved extensively on the topic of Encaustic Painting", explains Jacqueline Sebe.

Aprofundei-me nas pegadas digitais da miúda piloto, nos e-mails, mensagens de texto, compras on-line.
So as I delved into Fly Girl's digital footprint, her e-mails, her text messages, her online purchases.

Na época que eu estudava, fiz um seminário sobre DST, pra minha turma; mas não me aprofundei pra conhecer o HPV D.
When I was in school I did a seminar about STD for my class, but I didn't go as far as knowing what HPV was D.

Com os estudantes, aprofundei a metáfora da“viagem” no imaginário coletivo ocidental.
With the students I explored the metaphor of‘journey' in the collective Western imagination.

Durante muito tempo, pensei que era quer muito fácil quer muito difícil falar da felicidade. E ultrapassei esse pudor. Ou melhor dizendo aprofundei-o, este pudor, frente à palavra felicidade.
For a long time I thought that it was either too easy or too difficult to talk about happiness, and then I got beyond my scruples, or rather I deepened those scruples with respect to the word happiness.

Eu aprofundei os últimos avanços nos medicamentos contra o cancro e nem consigo abrir uma garrafa de vinho.
I develop a state-of-the-art cancer drug, and I can't even open a bottle of wine.

Eu sei dos Cavaleiros Templários de um tempo atrás como me aprofundei suas ligações com o Illuminati(ir Google) que eram certamente nada a ver com a minha fé.
I know of the Knights Templar from a while back as I delved into their links with the Illuminati(go Google) who were most certainly nothing to do with my faith.

Eu aprofundei minha compreensão da vida e continuei a aprofundar ao longo dos anos.
I deepened my understanding of life somewhat, and it has continued to deepen over the years.

A minha saúde melhorou e então experimentei muitas coisas e aprofundei antigas paixões- aromaterapia, ioga, plantas e dietas saudáveis, detoxs e reconexão com a energia universal.
I experimented many things and deepened old passions- aromatherapy, yoga, plants and healthy diets, detoxes and reconnection with the universal energy.

Aprofundei os fundamentos da fé cristã, acompanho ela à missa. Sinto o seu credo em mim.
I have explored the foundations of the Christian faith. I go with her to Mass. I feel her faith.

Coloquei estas questões e aprofundei-as quando estive em Pequim, no início deste ano, e vou continuar a fazê-lo.
I raised these and pursued them when I was in Beijing earlier this year and I will continue to do so.

Aprofundei meus conhecimentos práticos e teóricos com o mestrado em Desenvolvimento de Turismo e Destinos.
I broadened my knowledge with studies of Tourism and Destination Development and obtained a Master's degree.

Nos últimos anos, estudei e me aprofundei exaustivamente no tema da encáustica”, explica Jacqueline Sebe. Série Inglesa.
In recent years, I studied and I delved extensively on the topic of Encaustic Painting", explains Jacqueline Sebe.

Aprofundei a minha paixão pela limpeza do corpo, mente, emoções e espírito. Sempre guiada pelo meu mestre exterior e o meu mestre interior, a minha sabedoria inata.
I deepened my passion of cleaning the body, mind, emotions and spirit- always guided by my outer master and my inner master, my innate wisdom.

Referendada na minha produção, aprofundei as instâncias: áreas de não desenho, áreas de apagamento e áreas de desgaste de inscrições.
Referenced in my production i deepen the instances: non drawing areas, erasing areas and wear areas of inscription.

Aprofundei-as no meu discurso às cinco grandes associações mundiais dedicadas ao estudo do direito penal, da criminologia, da vitimologia e das questões penitenciárias, de 23 de outubro de 2014.
I expanded on them in my discourse on 23 October 2014 to the five great world associations dedicated to the study of penal law, criminology, victimology and prison issues.

Ele nem sempre ganha o toureiro nos anos aprofundei o problema complexo do gaysmo dentro da Igreja e ao fazê-lo eu nunca olhou para ninguém, pagando até agora as consequências.
He does not always win the bullfighter In the years I deepened the complex problem of the gaysmo within the Church and in doing so I never looked at anyone, paying until now the consequences.

Aprofundei essa questão e posso, inclusivamente, dar-vos uma resposta: de acordo com os dados policiais, todos os fluxos de tráfico de seres humanos provenientes de países terceiros estão sujeitos à exigência de visto.
I have looked into this matter and I can also give you the answer: according to police data, all of the flows of trafficked persons that originate from countries outside the European Union are subject to the visa requirement.

Durante esse período aprofundei meus estudos sobre estabilidade química de nanopartículas de diferentes materiais para armazenamento e conversão de energia.
During that period, I delved further into my studies on the chemical stability of nanoparticles of different materials for storing and converting energy.

Nos anos aprofundei o problema complexo do gaysmo dentro da Igreja e ao fazê-lo eu nunca olhou para ninguém, pagando até agora as consequências.
In the years I deepened the complex problem of the gaysmo within the Church and in doing so I never looked at anyone, paying until now the consequences.

À medida que aprofundei nas leituras sobre a temática, os estudos que abordavam questões voltadas para o cotidiano de cidades começaram a despertar meu interesse, e uma nova abordagem sobre cidades começou a ser compreendida.
As deepened the readings on the topic, studies that addressed issues facing the cities of quotidian began to awaken my interest, and a new approach to cities began to be understood.

Em esta trajetória aprofundei o meu conhecimento sobre a historia da qual faço parte, tendo os relatos da memória das pessoas mais antigas da minha comunidade para desenvolver esta pesquisa; assim sendo neste estudo serão apresentadas as diferentes relações entre o homem e os recursos naturais existentes bem como as relações existentes entre eles próprios considerando o ser quilombola e estar no semiárido, com isso destacamos o papel do agricultor como gênese para análise.
This trend deepened my knowledge of the history of which i am part, and the reports of the memory of older people in my community to develop this research; therefore this study will be presented the different relationships between man and the natural resources and the relationships between themselves considering the be quilombola and be in the semiarid region, it highlighted the farmer's role as the genesis for analysis.

Esse tipo de sensibilidades aprofundam e embelezam os Crentes.
These kind of sensitivities deepen and beautify the Believers.

Análise aprofundada e partilha de boas práticas para combater a fuga de cérebros.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.

Aprofundar o conhecimento mútuo dos sistemas jurídicos e judiciais dos Estados-Membros;
Further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States;

O conhecimento aprofundado do seu serviço com o Irão é relativamente limitado.
In-depth knowledge of its service with Iran is relatively limited.

Precisamos tanto de aprofundar o conhecimento como precisamos de mais conhecimento.
As well as deeper knowledge, we need wider knowledge.

O Conselho deseja manter e aprofundar as suas relações com a Albânia.
The Council wishes to maintain and deepen relations with Albania.

A Comissão recolheu observações aprofundadas por escrito sobre estas questões._BAR.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues._BAR.

Как использовать "aprofundei" в предложении

Já tinha ouvido falar, mas nunca me aprofundei para estudar.

Ainda não me aprofundei, mas cada vez mais me convenço de que em breve cada um vai ter a sua "personal web radio online".

Mas, depois que aprofundei meus estudos em Direito Penal, constatei que o Estado brasileiro é cúmplice dos crimes, principalmente hediondos, cometidos pelos menores.

aprofundei o tema e disseram como podia ver os novos tarifários online.

De fato, tinha tanta coisa que eu já tinha visto, mas não me aprofundei e nesse livro consegui entender os significados.

Há alguns anos escrevi um artigo para o Lightroom Brasil, onde aprofundei o assunto.

Quando surgiu a oportunidade de fazer parte da associação logo me aprofundei no assunto e fui atrás.

Ao perceber essas facilidades que a ferramenta oferece, me aprofundei ainda mais nas fórmulas e funções que estão diretamente relacionadas ao pré-evento.

Não li livros com temática semelhante, nem me aprofundei em qualquer teoria que pudesse se relacionar ao conteúdo.

Gostei muito do dia que passei, pois fiz vários amigos e aprofundei os meus conhecimentos sobre a alimentação.