APROPRIAMOS на Английском - Английский перевод

• appropriate
• appropriated

Примеры использования Apropriamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nos apropriamos de matéria externa e as tornamos parte de nós.
We take external matter and make it part of us.

Informamos à Segurança Nacional que nos apropriamos das suas identidades.
I have informed homeland security that we appropriated their identity.

Ao mesmo tempo, nos apropriamos da análise de conteúdo proposta por bardin 1977.
At the same time, we appropriate the content analysis proposed by bardin 1977.

Sabemos que Deus nos aceitou porque a Palavra de Deus nos diz isso, e quando nos apropriamos dessa verdade pela fé, isso muda nossos corações e vidas.
We know that God has accepted us because God's Word tells us so, and as we appropriate this truth by faith, it changes our hearts and lives.

Apropriamos-nos, também, de autores que trabalham com a abordagem(auto)- biográfic.
In addition, we appropriated from authors who work with the autobiographic a.

Como substância teórico-conceitual, nos apropriamos da teoria ecologia da mídia, que tem marshall mcluhan como seu principal pensador.
We appropriate the media ecology theory, which has marshall mcluhan as its primary thinker, as our theoretical and conceptual substance.

Apropriamos também de conceitos oriundos da comunicação, como a compreensão do jornalismo convergente, webnotícia e live blog.
In the communication, we appropriated from the notions of convergence, webnews and live blog.

Há imbecilidade no pensamento de qualquer sujeito, na medida em que nos apropriamos de significantes carregados de significações imaginárias.
There is imbecility in any subject's thought, insofar as we appropriate signifiers that are embedded with imaginary significations.

Para isso, nos apropriamos das ideias de michel de certeau e a sua¿operação historiográfica¿.
For this, we appropriate the ideas of michel de certeau and his"historiographical operation.

Quando obtemos um valor verdadeiro Dele, e vemos tudo o que Ele é por nós para o Pai, e conforme nós, pela fé, nos apropriamos Dele, tranquilamente crescemos- Contemplando….
When we get a true value of Him, and see all that He is for us to the Father, and as by faith we appropriate Him, we quietly grow-"Beholding….

Para tanto, nos apropriamos dos procedimentos teóricos e metodológicos da pesquisa qualitativa.
Therefore, we appropriate the theoretical and methodological procedures of qualitative research.

Assim, não temos de obter a justiça fabricada por nós, mas antes, para fazer o assunto duplamente seguro, o Senhor nos transmite a Si mesmo pela fé, por meio da qual nos apropriamos de Sua justiça.
So that we do not have to get righteousness which we ourselves manufacture; but to make the matter doubly sure, the Lord imparts to us in himself the faith by which we appropriate his righteousness.

Vale ressaltar que nos apropriamos do conceito de“campo” segundo o referencial produzido por.
It is worth noting that we have taken the concept of“field” according to the reference produced by.

Quando o Espírito Santo não só nos revelou a necessidade, mas revelou Cristo como exatamente adequado para satisfazer totalmente essa necessidade, e exortou-nos a aceitarmos essa relação até que, finalmente, nos apropriamos de Cristo pela fé, uma grande obra foi realizada.
When the Holy Spirit has revealed to us the necessity, and Christ as exactly suited to fully meet that necessity, and urged his acceptance in that relation, until we have appropriated Him by faith, a great work is done.

Assim, nos apropriamos, principalmente, das ideias do italiano antônio gramsci e do brasileiro paulo freire.
So, we appropriated, mainly, the italian antonio gramsci¿s and the brazilian paulo freire¿s ideas.

Através dos processos de aprendizagem implícita que operam desde o início da vida de uma pessoa, tanto dentro quanto fora das instituições, não só apropriamos elementos experienciais individuais como se fossem componentes do mundo social, mas também desenvolvemos o'sistema de apropriação em si.
Through implicit learning processes that operate from the beginning of one's life, both inside and outside of institutions, we not only appropriate single experiential elements as components of the social world, but we develop the'appropriation system' itself.

Quanto mais nos apropriamos do que Jesus nos disse que podemos ser e fazer, por sermos Seus filhos, mais refletiremos Seu Espírito.
The more we appropriate what Jesus has told us we can be and do as His children, the more we reflect His spirit.

Maria Fontaine Dando sequência à primeira parte do tema da identidade em Cristo, apresento aqui uma lista mais extensa, porém de modo algum exaustiva, dos muitos privilégios, benefícios, habilidades e dons que nos ajudam a refletir o Espírito do Senhor quando nos apropriamos deles.1.
To follow up on part one of this topic of our identity in Christ, I would like to offer you a more extensive, although by no means exhaustive, list of some of the many wonderful privileges, benefits, gifts and abilities that when appropriated by us help refine how we reflect the Lord's Spirit to others.1.

Nos apropriamos de dois estudos de caso, as ruínas de são miguel das missões no rio grande do sul, e o archivo provincial de la memória de córdob.
We take two case studies; the¿são miguel da missões¿ruins in rio grande do sul, brazil, and the¿archivo provincial de la memoria¿,córdoba.

Isso significa que criamos sentidos para nossa existência ou nos apropriamos de certos sentidos ou de narrativas disponíveis para que nos compreendamos ao compreender o mundo RICOEUR, 2008.
This means that we create meanings for our existence or we appropriate certain meanings or narratives available so that we can understand ourselves by understanding the world RICOEUR, 2008.

Apropriamos da ideia do pensamento reflexivo e as fases da atividade reflexiva de dewey(1959) para compreender como uma atividade socialmente reflexiva, utilizando-se de conceitos matemáticos, auxilia na mobilização de saberes dos estudantes.
We appropriate the idea of reflective thinking and the phases of reflective activity of dewey(1959) in order to understand how a socially reflexive activity, using mathematical concepts, helps mobilize student knowledge.

Para entender o processo histórico de construção da educação integral, nos apropriamos das construções de marx, gramsci e pistrak, nas quais identificamos os princípios da escola unitária, politécnica e omnilateral.
To understand the historical process of integral education construction, we take the construction of marx, gramsci and pistrak, in which we identify the elements of unitary, polytechnic and omnilateral school.

Quando nos apropriamos desta filosofia, podemos lutar a favor da igualdade e contra a violência de gênero", disse o ativista este mês, durante uma série de espetáculos que estão sendo realizados em oito províncias, como parte de uma campanha de prevenção.
When we appropriate that philosophy, we can fight for equality and against gender-based violence," the activist said this month during a series of concerts that are being held in eight provinces as part of a prevention campaign.

Mais recentemente, no dia 9 de março, o religioso também publicou sua“Carta à Igreja de Aysén” onde indica, que“quando sofre ou é violentada a natureza, obra de Deus, quando a maltratamos, quando a depredam, nos apropriamos dela expulsando outros, destruímos(ecocídio), ofendemos gravemente o Criador e nós mesmos.
Recently, on March 9th, Infanti also published a Letter to the Church of Aysen where he points out from his Christian perspective that when"nature, a work of God, suffers, when we mistreat it, when we predate it, when we grab it by marginalizing others, we destroy it(ecocide), and we offend the Creator and ourselves.

A velocidade com que hoje nos apropriamos dessas novas tecnologias que alternam rapidamente a nossa percepção e relação com a realidade, está a transformar a própria tecnologia num instrumento de introspecção artística.
The speed with which we appropriate these new technologies today, quickly change our perception and relationship with reality, is turning technology itself in an artistic introspection instrument.

Nesse sentido, realizou-se uma fundamentação teórica pautada na discussão das diferentes concepções de estado encontradas na teoria social clássica bem como na teoria social crítica, sendo feito também uma discussão a respeito da administração como forma de dominação, nos apropriamos do debate acerca da burocracia presente em weber e outros autores.
Accordingly, we carried out a theoretical foundation based in the discussion of the different conceptions of state found in the classical social theory and the critical social theory, we also made a discussion of management as domination, appropriating of the debate about the bureaucracy present in max weber and other authors.

Para a realização da referida análise, apropriamos-nos dos seguintes objetivos específicos: identificar o papel que a família ocupa nos dias atuais dentro da política de assistência social, através de um pequeno resgate histórico; definir a vdca, apresentando suas modalidades.
To make such analysis, we appropriate the following specific objectives: to identify the role that the family occupies today within the social assista.

Nos apropriamos da compreensão do Coletivo de Autores, de que a cultura corporal humana é um conhecimento sócio-histórico produzido e acumulado pela humanidade, que ao mesmo tempo em que o homem constrói a sua corporiedade ele também produz e reproduz uma cultura.
We appropriate the understanding of the Coletivo de Autores, that the human body culture is a socio-historical knowledge produced and accumulated by mankind, at the same time in which man builds his corporeality, he also produces and reproduces a culture.

Para isso, nos apropriamos das formulac¿o¿es propostas por michel foucault, em¿a arqueologia do saber¿,com o objetivo de investigar as regularidades e disperso¿es nos discursos sobre os povos indi¿genas presentes nestas ficc¿o¿es televisivas seriadas.
For this, we appropriate the proposed formulations by michel foucault in"the archaeology of knowledge", in order to investigate the regularities and dispersions in the discourse on indigenous peoples present in these television serial fictions.

É nessa perspectiva que nos apropriamos do conceito de¿introdução à filosofia¿de martin heidegger com o intuito de refletir sobre os problemas que versam o caminho da filosofia enquanto atividade genuinamente humana, fazendo da mesma esclarecimento e enunciado.
It is in this perspective that we appropriate the concept of¿introduction to philosophy¿martin heidegger in order to reflect on the issues that deal with the path of philosophy as genuinely human activity, making the same statement and clarification.

Как использовать "apropriamos" в предложении

Qdo nos apropriamos da nossa história nos tornamos mais confiantes no trabalho q desempenhamos.

De modo que a forma com que nos apropriamos desses espaços está impactando as lógicas dos afetos?

Ao dizer que “adquirimos” um conhecimento ou nos “apropriamos” de um objeto ao conhecê-lo, estes são de fato termos inadequados para expressar a real situação daquele que conhece.

Assim, nos apropriamos do sistema de cadastramento (Salesforce), que conta com 2,5 mil contatos, além de cerca de 80 instituições.

A Informação que guardamos Não nos apropriamos de qualquer informação de identificação pessoal dos visitantes do nosso site, apenas informação anónima, conforme é explicado na secção abaixo.

Ou nos apropriamos da tecnologia ou ela se apropriará de nós.

Nós nos apropriamos e hackeamos técnicas e ferramentas para aplicá-las a favor do seu negócio e destravar toda sua capacidade criativa, estratégica e de execução.

Enquanto linguagem, nos apropriamos de seu caráter não linear, cortes secos, mudança de planos e ação.

Nos apropriamos de nossos clubes, e especialmente da seleção, e com isso somos parte da derrota tanto quanto da vitória.

Mas, nós não nos apropriamos eleitoralmente disso.