APROPRIANDO на Английском - Английский перевод

• appropriating

Примеры использования Apropriando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apropriando a consciência discernente pela força.
Appropriating discriminating awareness by force.

Ah! quantos se estão apropriando das dádivas de Deus!
Alas, how many are appropriating to themselves the gifts of God!

Apropriando conceitos teosóficos, disse que a Força de Shambhala tinha tornado a sua presença conhecida duas vezes antes na história.
Borrowing Theosophical concepts, she said that the Shambhala Force had made its presence known twice before in history.

O regime soviético está passando por um estágio preparatório, importando, pegando emprestado e apropriando as conquistas técnicas e culturais do Ocidente.
The Soviet regime is passing through a preparatory stage, importing, borrowing and appropriating the technical and cultural conquests of the West.

Apropriando imagens da cultura popular e da vida urbana, a instalação Untitled(Cities on the Move), 1997 foi concebida como um convite à participação do espectador.
Appropriating imagery from popular culture and urban life, Untitled(Cities on the Move), 1997 is conceived as an offer to the visitor to participate.

Além disso, buscamos analisar como os pesquisadores da área de educação matemática estão se apropriando das concepções educacionais desse autor.
In addition, we seek to analyze how the researchers in the mathematics education area are appropriating themselves of the educational conceptions of this author.

O princípio recontextualizador do discurso pedagógico age de forma seletiva, apropriando, refocalizando e relacionando outros discursos a partir de sua própria ordem, tornando-o um outro discurso e produzindo um novo.
The recontextualizing principle of pedagogical discourse acts selectively, appropriating, refocusing and relating other discourses from their own classification, changing it into another discourse and producing a new one.

Durante a campanha, Ahmadinejad retomou sua retórica populista, inclusive acusou Rafsanjani e a vários integrantes da"velha guarda" da revolução de 1979 de enriquecer apropriando- se dos recursos do estado.
During the campaign, Ahmadinejad resumed his populist rhetoric: he even accused Rafsanjani and several members of the"old guard" of the 1979 revolution of enriching themselves by appropriating state resources for themselves.

Utilitário interconectando todos os sistemas de informações disponíveis em tempo-real e apropriando ações e suporte-a-decisão às reais condições operacionais, inclusive estados de alerta, paradas de manutenção previstas e em curso.
Utilitarian interconnecting all the systems of available information, in real time, and appropriating actions and decision-support to the real operational conditions, including states of alert, maintenance breakdowns foreseen and in course.

O fazer interdisciplinar pela perspectiva da teoria ator-rede envolve a transposição de saberes herméticos, dualidades entre natureza e cultura e qualquer tendência dicotômica e, apropriando-se da fala de bruno latour, abrindo as¿caixas-pretas¿.
Interdisciplinary do from the perspective of actor-network theory involves the transposition of hermetic knowledge, dualities between nature and culture and any dichotomous trend and, appropriating of the speech of bruno latour, opening the"black boxes.

Esta é a sua tática: figuras apropriando tomadas, cortado e costurado para usar para legitimar seus erros graves e confirmar os outros em que erro que tem na sua base a rainha formidável segurando tronco todos os outros pecados mortais como sólidos: o Superbia.
This is their tactic: appropriating figures taken, cut and sewn to use to legitimize their serious errors and confirm each other in that mistake that at its base has the formidable queen holding as solid trunk all the other deadly sins: the Superbia.

Taft começou em 1925 uma nova luta para conseguir um prédio próprio, com o Congresso dois anos depois finalmente apropriando dinheiro para a compra de um terreno no lado sul do Capitólio.
In 1925, Taft began a fight to get the court a building, and two years later Congress appropriated money to purchase the land, on the south side of the Capitol.

Havia também uma crença entre alguns desses autores judaicos de que, apropriando o fundador da Cristandade, claramente a religião dominante na sociedade ocidental, intensificasse a integração da comunidade judaica naquela sociedade, uma finalidade maior desses escritores de Reforma Judaica e yídiches.
There was also a belief among some of these Jewish authors that appropriating the founder of Christianity, clearly the dominant religion in Western society, would enhance the Jewish community"s integration into that society, a major goal of these Reform Jewish and Yiddish writers.

Apesar das provisões do testamento de César, Antônio passou a atuar como líder da facção cesariana, inclusive apropriando para si uma parte da fortuna de César que legalmente pertencia a Otaviano.
Despite the provisions of Caesar's will, Antony proceeded to act as leader of the Caesarian faction, including appropriating for himself a portion of Caesar's fortune rightfully belonging to Octavian.

London: Pluto; 2012.; e como resposta a esta tendência, o sistema capitalista entra no caminho da valorização financeira, em que o capital portador de juros, a sua forma mais perversa, o capital fictício, passa a ocupar a liderança na dinâmica do capitalismo nesse período, especialmente depois de 1980, apropriando o fundo público 5 5.
London: Pluto; 2012.; and, in response to this trend, the capitalist system takes the path of financial valorization, in which interest-bearing capital, its most perverse form, the fictitious capital, becomes the leader in the capitalist dynamic of the period, especially since the 1980s, appropriating public funds 5 5.

Em seu ensaio O Corpo Dançante- um laboratório da percepção, a autora aponta diferentes maneiras de como artistas da dança se vêm apropriando da materialidade do corpo e da exploração da percepção- e da propriocepção- a fim de criar.
In her essay The Dancing Body- a laboratory of perception, the author points out different ways of how dance artists have been appropriating the materiality of the body and the exploration of perception- and proprioception- to create.

Na Pedra rúnica de Skarpåker no início do sséculo XI, de Sudermânia, Suécia, um pai sofrendo da morte de seu filho usou a mesma forma do verso como no Edda poética na seguinte gravação: Jansson(1987) observa que, no momento da inscrição, todos os que leram as linhas teriam pensado no Ragnarök e à alusão de que o pai encontrou apropriando como uma expressão de sua dor.
On the early 11th century Skarpåker Stone, from Södermanland, Sweden, a father grieving his dead son used the same verse form, fornyrðislag, as in the Poetic Edda in the following engraving: Jansson(1987) notes that at the time of the inscription, everyone who read the lines would have thought of Ragnarök and the allusion that the father found fitting as an expression of his grief.

O fotógrafo alemão Thomas Ruff cruza as fronteiras da fotografia, transformando imagens de satélite e apropriando novas fotos, incluindo fotos de lançamento de foguetes, em impressões monumentais que abarcam a pixelização e o descolamento da imagem única na era digital.
German photographer Thomas Ruff pushes the boundaries of photography, transforming satellite imagery and appropriating news photos, including shots of rocket launches, into monumental prints that embrace pixelization and the undermining of the unique image in the digital era.

Através de uma vivência na qual foram abordados os jogos teatrais propostos por viola spolin, teoria, apreciação e mostra teatral, os alunos do 9º ano da escola municipal 2 de julho puderam entrar em contato com esse universo, apropriando-se dos elementos que o constitui.
Through an experience in which theater games proposed by viola spolin, theory, appreciation and theatrical display were addressed, students of the 9th year of 2 de julho school were able to get in touch with this universe, seizing for themselves the elements that constitute said universe.

Há décadas pesquisas e diretrizes educacionais no ensino de física apontam que nós, professores, devemos diversificar as estratégias e metodologias de aprendizagem, nos apropriando e utilizando diferentes recursos didáticos a fim de proporcionar um ensino mais plausível, que conduza a uma aprendizagem significativa por parte dos alunos.
It¿s been decades since researches and guidelines on the teaching of physics started pointing out that we, teachers, must diversify strategies and methodologies of learning, appropriating and utilizing different didactic resources in order to provide a more plausible teaching, conducing to a meaningful learning by the students.

As corporações gigantes usam as patentes para cercar o progresso tecnológico e permitir que apenas parte dos benefícios em produtividade cheguem às classes trabalhadoras, para que ainda seja atraente para elas continuar a comprar, se apropriando do resto das rendas monopolísticas.
Giant corporations use patent monopolies to enclose technological progress and let just enough of the benefits of increased productivity trickle down to the working classes to make it worthwhile for them to keep buying, while appropriating the rest as monopoly rents for themselves.

No entanto, como argumenta Lipsitz, quando a cultura da maioria tenta estrategicamente anti-essencializar-se apropriando se de uma cultura minoritária, devem tomar muito cuidado para reconhecer as circunstâncias e importância dessas formas culturais sócio-históricas específicas, de modo a não perpetuar o já existente, a maioria contra minoria, as relações desiguais de poder.
However, Lipsitz argues, when the majority culture attempts to strategically anti-essentialize itself by appropriating a minority culture, it must take great care to recognize the specific socio-historical circumstances and significance of these cultural forms so as not to perpetuate the already existing majority vs. minority unequal power relations.

OYoganidráé um Formidável meio de recuperação e restabelecimento físico e energético, faz-se deitado, completamente relaxado, sem gastar energia, mas sempre consciente, a recarga Energética que a Natureza nos proporciona produz-se de forma optimizada, apropriando exuberantemente de forma conduzida, restaurando.
Yoganidráis a fabulous means of physical and energetic recovery. It is done lying down, without movement, but always conscious. The energetic recovery that Nature offers us is done in an optimized fashion, exuberantly appropriating in a conducted way, regaining.

Esta tese tem como objetivo demonstrar como o estado se insere no processo de valorização do capital, a partir da movimentação que realiza, por meio do arranjo institucional orçamentário e monetário, de parte do excedente gerado sob relações mercantis, apropriando o por meio de contribuições compulsórias, e redirecionando-o e redistribuindo o na forma de transferências estatais de renda e de bens de consumo coletivo, que recompõem a renda de trabalho e capital.
This thesis aims to demonstrate how the state is inserted within the capital¿s valorization process by moving part of the surplus generated under market relations, through budgetary and monetary institutional arrangement, appropriating it through compulsory contributions, and redirecting and redistributing it in the form of state income transfers and collective consumption goods, which recompose labor's and capital's income.

Pedra rúnica de Skarpåker===Na Pedra rúnica de Skarpåker no início do século XI, de Södermanland, Suécia, um pai sofrendo da morte de seu filho usou a mesma forma do verso como no"Edda poética" na seguinte gravação: Jansson(1987) observa que, no momento da inscrição, todos os que leram as linhas teriam pensado no Ragnarök e à alusão de que o pai encontrou apropriando como uma expressão de sua dor.
Skarpåker stone===On the early 11th century Skarpåker Stone, from Södermanland, Sweden, a father grieving his dead son used the same verse form as in the"Poetic Edda" in the following engraving: Jansson(1987) notes that at the time of the inscription, everyone who read the lines would have thought of Ragnarök and the allusion that the father found fitting as an expression of his grief.

São elas: a tendência de queda da taxa de lucro nas economias capitalistas, em todo pós-II guerra, principalmente na norte-americana, com declínio de 41,3 % entre 1949 a 2001; e como resposta a esta tendência, o sistema capitalista entra no caminho da valorização financeira, em que o capital portador de juros, a sua forma mais perversa, o capital fictício, passa a ocupar a liderança na dinâmica do capitalismo nesse período, especialmente depois de 1980, apropriando o fundo público.
They are: the trend of profit rate reduction in capitalist economies, in the entire post-World War II period, especially in the United States, where rates declined by 41.3% between 1949 and 2001; and, in response to this trend, the capitalist system takes the path of financial valorization, in which interest-bearing capital, its most perverse form, the fictitious capital, becomes the leader in the capitalist dynamic of the period, especially since the 1980s, appropriating public funds.

Um mundo apropriado para mamíferos. Desde minúsculos musaranhos, a TENRECS habituados ao escuro.
A world fit for mammals. From tiny shrews[came] tenrecs, accustomed to the dark.

Isso não é conversa apropriada para o jantar, Dottie.
That's not appropriate dinner conversation, Dottie.

As substâncias ionocrômicas são apropriadas para a detecção de partículas carregadas.
Ionochromic substances are suitable for detection of charged particles.

Apropriado, sob as circunstâncias, agente DiNozzo.
Appropriate under the circumstances, Agent DiNozzo.

Как использовать "apropriando" в предложении

Se apropriando da carreira A idéia é endossada por Jacqueline Resch.

Continuidades na leitura e escrita aposta-se numa coabitação do apropriando da cultura escrita própria de setl tempo como pesquisa.

Como se tratou de uma verdadeira epidemia, os bancos faziam avaliações caso a caso, reformulando planos de amortização ou apropriando-se dos imóveis, após despejo dos moradores.

Estou me apropriando dela, pois se aplica perfeitamente à economia.

E ainda, é aquela que, apropriando-se dos poderes destinados ao rei - Xangô, seu marido - adquiriu o poder de cuspir raios e soltar fogo pela boca.

Enredo: Nova Inglaterra, 1630: William e Katherine tentam levar uma vida cristã devota, apropriando-se da orla de um deserto impassível, com cinco filhos.

Escandinavos é comandado pelas idas e vindas da mente da personagem, que cria ambientes e figuras apropriando-se das únicas três cadeiras que compõem a cenografia.

Essa interação está carregada de instrumentos e signos que o indivíduo vai se apropriando por meio do processo de internalização.

Apropriando-se das lições de Marx, o autor reafirmou que o sistema do valor de troca é o que significa o sistema da liberdade e da igualdade, e que dele nascem contradições imanentes.