APROXIMARIA на Английском - Английский перевод

• would approach
• closer
• near
• would approximate
• would bring

Примеры использования Aproximaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que isso aproximaria a nossa família.
I had hoped this would bring our family together.

Se isto fosse um ninho recente nem pensar que me aproximaria assim.
If this were a recent nest not think that I would approach this.

Eu não me aproximaria muito do Teddy se não queres apanhar isso.
I'm just saying, I wouldn't go too near Teddy. Not unless you want to catch it.

Minha ideia era que um carro conduzido por um amigo aproximaria tal pessoa.
My idea was that a car driven by a friend would approach such a person.

Como me aproximaria de ti, vinda do nada, quando menos esperasses e te daria uma palmada na cara por me abandonares daquela forma.
How I would walk up to you when you least expect it and slap you across the face for leaving me like that.

Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele.
I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.

O principal exército chinês, liderado pelo próprio Mingrui, se aproximaria de Ava através de Hsenwi, Lashio e Hsipaw, e desceria o rio Namtu.
The main Chinese army, led by Ming Rui himself, was to approach Ava through Hsenwi, Lashio and Hsipaw, and down the Namtu river.

A narrativa, a cada capítulo, ganha um tom mais intimista, deixando em segundo plano a questão da formação do artista e suas relações intelectuais, o que a aproximaria do cronotopo do Künstleroman.
The narrative in each chapter takes on a more intimate tone, leaving in the background the question of the formation of the artist and his/her intellectual relations, which would bring it closer to the Künstleroman chronotope.

Supondo que cada estudante requer 200 pés quadrados do espaço, seu preço citado aproximaria o dae(dispositivo automático de entrada) de estado de $1.500 anuários.
Assuming that each student requires 200 square feet of space, its quoted price would approximate the $1,500 annual state aid.

Na escolha de outerwear que aproximaria uma saia longa que é desejável dar à preferência às jaquetas ajustadas encurtadas, jaquetas, um bolero, etc.
At a choice of outerwear which would approach a long skirt, it is desirable to give preference to the truncated fitted jackets, jackets, a bolero, etc.

Se eu fosse com o Tony numa coisa dessas não me aproximaria dele, não aumentaria o meu valor?
If I did ride with Tony on something like that wouldn't that get me tighter with him, raise my coinage?

Os limites da política win-win e do consenso de classes estabelecido pelo governo nos mandatos de Lula e Dilma, unido ao esgotamento de sua agenda política desafiada pelas mobilizações de 2013, levou a que nos últimos anos o governo tenha abortado a agenda reformista que o aproximaria do primeiro campo.
The exhaustion of win-win politics and the class consensus established by the government during the terms of Lula and Dilma, in addition to the exhaustion of its political agenda challenged by the 2013 mobilizations, led the government to abort its reformist agenda that would bring it closer to the first pole.

O índio mostra confiança na vigência da razão humana que a todos aproximaria: ENQUANTO AS ARMAS DÃO LUGAR À RAZÃO.
The Indian shows confidence in the validity of human reason which would bring everybody closer.

Então incompletamente, 12 mais horas, o sol estaria na inclinação de agosto e aproximaria o meio do céu, a seguir 12 mais horas e o sol estariam na inclinação de fevereiro antes de descer no leste.
Then halfway, 12 more hours, the sun would be at the August inclination and near the middle of the sky, then 12 more hours and the sun would be at the February inclination before descending in the east.

Na migrânea, a DAC de Leão resulta, provavelmente, da alteração na permeabilidade das membranas e na disfunção de canais iônicos, permitindo trocas iônicas intra e extraneurais dos íons Na, K, Ca e Mg, como já citado, o que a aproximaria da NeuP, além das alterações de sensibilização periférica e central.
In migraine, Leão's CSD probably results from changes in membrane patency and ion channels dysfunction, allowing intra and extraneural ion changes of ions Na, K, Ca e Mg, as already mentioned, which would put it closer to NeuP, in addition to peripheral and central sensitization changes.

A observação dos fatos para a apreensão de seu encadeamento seria o procedimento que aproximaria a história das demais ciências da natureza, mas não residiria aí o critério absoluto de sua cientificidade.
The observation of the fact for the understanding of its development was the procedure that approximated history to the other natural sciences, but the absolute criteria of its scientificness did not reside there.

A Nova Escócia já estava ameaçando sair da união; a Ferrovia Intercolonial, que conciliaria as Marítimas e as aproximaria do resto do Canadá, ainda não fora construída.
Nova Scotia was already threatening to withdraw from the union; the Intercolonial Railway, which would both conciliate the Maritimes and bind them closer to the rest of Canada, was not yet built.

Toda a formulação deste projeto pressupôs a lógica de um sistema urbano, uma rede que aproximaria contextos distintos e lidaria diretamente com regiões de urbanização precária, onde a falta de equipamentos públicos é apenas uma dentre muitas questões sociais.
The whole formulation of this project presuposed an urban system logic, a network that would bring together distinct contexts and that would directly deal with the regions of precarious urbanization, where the lack of public equipment is only one among many social issues.

O uso da rinoplastia como intervenção, por outro lado, aproximaria o estudo à realidade aplicável.
Using rhinoplasty as the intervention, on the other hand, would approximate the study to the applicable reality.

O Senhor Comissário Barroso disse em Cork que o Tratado de Lisboa aproximaria mais a União Europeia dos seus cidadãos.
Commissioner Barroso said in Cork that the Lisbon Treaty would bring the EU closer to its citizens.

Afirma-se, inclusivamente, que isso reforçaria a democracia e aproximaria a Europa dos seus cidadãos, o que é absurdo.
It is even claimed that this will increase democracy and bring Europe and its peoples closer together. This is absurd.

Emily usou uma moeda para determinar sobre qual das mãos do praticante ela aproximaria suas mãos obviamente, sem encostar.
Emily flipped a coin to determine which of the practitioner's hands she would place hers near without, of course, touching the hand.

Como nos vamos aproximar dele?
How are we gonna get close to him?

Quando nos virem a aproximar, a fogueira transforma-se num sinal.
When they see us coming, that fire becomes a signal.

As perdas hemáticas aproximadas foram de 3,400 mL.
The approximate blood loss was 3,400 mL.

Não nos vamos aproximar desse gajo!
We're not going near that guy!

Não te podes aproximar do Edwin Stanton sem uma apresentação.
You can't approach Edwin Stanton without an introduction.

Temos também de continuar a aproximar mais a União dos seus cidadãos.
We must also continue the process of bringing the Union closer to its citizens.

Quanto mais próximo cada um se aproxima de Deus, mais feliz se é.
The closer one brings oneself to God, the happier one is.

Não me vou aproximar desse mundo!
I'm not going near that world!

Как использовать "aproximaria" в предложении

Apesar de já sentir nossa afinidade desde a primeira visita, eu não sabia o quanto esse parto nos aproximaria nos anos seguintes.

eh de fato um passo que aproximaria mais o homem de Deus?

Tão somente um heroico assessor, claro, com tendência suicida se aproximaria do importante e tradicional semanário.

O processamento da imagem televisiva, na análise de Kerckove, constitui-se de impulsos eletromagnéticos e por isso se aproximaria da música.

O único que conhecia, que se aproximaria do que temos hoje em dia, o Panamera, era o 989.

Saindo do mundo das ideias para se transformar em um instrumento que, bem manejado, aproximaria o homem da verdade quase que de maneira irrefutável.

Ele já garantiu 150 pontos pela campanha, o que o aproximaria da 150ª posição.

Se a captura fosse bem sucedida, me aproximaria da esfera para pegá-la.

Enfrentamos grande adversário, mas apesar das dificuldades, em jogo truncado, tínhamos em mente que a vitória nos aproximaria ainda mais da classificação.

Mourinho parece ter encontrado o seu time ideal, é notável a evolução tática e uma vitória convincente em Old Trafford, aproximaria a equipe da grande final em Wembley.