ARCAM на Английском - Английский перевод

• bear
• shoulder
• arcam

Примеры использования Arcam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como tal, arcam com uma pesada responsabilidade.
As such, they carry a heavy responsibility.

Quando os chefes corporativos não arcam com as culpas.
Corporate bosses not taking the blame.

Dezembro 2014 Arcam Tv: um completo, rápido e fácil de robótica de transporte e montagem.
December 2014 Arcam Tv: a complete, easy and fast robotics to transport and assemble.

Tu roubas a comida… e eles arcam com a culpa!
You take the food, and they take the fall!

Apenas os EUA e a Rússia arcam com a responsabilidade de não criar tais sistemas militares.
And only the United States and Russia bear the responsibility to not create such weapons systems.

A Ásia que não conhece Cristo, onde os cristãos são minoria, mas arcam com responsabilidades.
The Asia that does not know Christ, where Christians are a minority, but bear responsibilities.

Há poucos recursos[…] os municípios arcam com grande parte do custeio desses programas E2-G1;
There are few resources[…] the municipalities bear much of the cost of these programs I2-G1;

Arcam com os custos baseados em subscrições abertas na corte a nobres e funcionários régios, especialmente aqueles vinculados à Imprensa Régia.
They bear the costs based on open subscriptions in court to noble and royal officials, especially those linked to the Royal Press.

São as mulheres que aceitam as consequências da maternidade e arcam com o fardo da educação dos filhos.
It is women who accept the consequences of motherhood and who bear the burden of bringing up children.

Os EUA atualmente arcam com a maior parte dos gastos de defesa da Otan, 75% dos custos totais.
The US currently shoulders the lion's share of NATO's defence spending, at 75% of the total cost.

O batismo fora da Igreja também é batismo de Cristo; é sempre Cristo quem batiza 18; habeto fructum, et redis ad arcam/ tenha o fruto[ou seja, a caridade, que é o fruto do batismo, o fruto do sacramento] e assim retornarás à arca”.
Even baptism outside the Church is the baptism of Christ, it is always Christ who baptizes 18;/ habeto fructum, et redis ad arcam/ may you have the fruit[i.e. charity, which is the fruit of baptism, the fruit of the sacrament], and so return to the ark”.

Os parceiros sociais, juntos, arcam com a principal responsabilidade de assegurar o respeito das normas comuns e melhorar as condições de trabalho da mão-de-obra.
The social partners jointly bear major responsibility for ensuring that common rules are observed and working conditions improved for the workforce.

Sendo a principal fonte de informação sobre medicamentos feita por eles, eles arcam com a responsabilidade, a disponibilidade e a confiabilidade dessas informações.
Being the primary source of the information on medicines made by them, they bear responsibility for availability and reliability of this information.

Assim, eles arcam com a maior parte da responsabilidade por este"desastre humanitário" do qual seus aliados imperiais e responsáveis da ONU culpam as forças armadas e de segurança sírias.
As such, they bear most of the responsibility for this"humanitarian disaster", which their imperial allies and UN officials blame on Syrian security and armed forces.

Contudo, os partidos maiores e os que estão no poder arcam com responsabilidade especialmente grande a esse respeito.
However, the larger Parties and the Parties in power bear a particularly heavy responsibility in this respect.

Isto não é um salvamento, mas sim uma venda ao desbarato: vender, com a insistência da UE, a detentores de obrigações- séniores, júniores, seguros, não seguros- a todo o tipo, categoria e classe de detentores de obrigações, enquanto os contribuintes irlandeses arcam com uma dívida intolerável.
This is not a bailout but a sell-out: a sell-out, at EU insistence, to bondholders- senior, junior, secured, unsecured- every type, category and class of bondholder, while Irish taxpayers shoulder intolerable debt.

Enquanto em países desenvolvidos as empresas privadas arcam com até 75% das despesas com P&D, no Brasil o Estado ainda paga por metade destes gastos.
While in developed countries private firms bear up to 75% of expenditure on R&D in Brazil the state still pays for half of these expenditures.

No entanto, a validação científica de métodos alternativos para fins específicos é um processo complexo e moroso, e os responsáveis pela sua aceitação para serem aplicados arcam com uma pesada responsabilidade: a da segurança de trabalhadores e consumidores.
However, the scientific validation of alternative methods for particular purposes is a complex and lengthy process, and those responsible for their acceptance for application bear a heavy responsibility for the safety of workers and consumers.

Além disso, são as mulheres que arcam com as responsabilidades parentais e de educação dos filhos, tendo ao mesmo tempo que fazer parte de um tecido laboral muito complexo e em constante mutação.
Furthermore, it is women who shoulder parental and child-rearing responsibilities while, at the same time, participating in the very difficult and ever-changing labour market.

Nesse caso, são os sectores mais vulneráveis e socialmente destituídos da população que arcam com esse fardo e não as autoridades, que não têm o hábito de fazer cortes nos seus próprios salários.
In such a case it is the most vulnerable and socially deprived sectors of the population that shoulder the burden, rather than officials, who are not in the habit of making cuts in their own salaries.

Esse senso do jogo era necessário, uma vez que, no campo científico, os indivíduos ou instituições cujas disposições não são aquelas que o campo exige, arriscam-se a estar sempre mal colocados, e, portanto arcam com todas as consequências dessas posições.
This sense of the game was needed as, in the scientific context, individuals or institutions whose dispositions differ from the field's requirements, are at risk of always occupying a bad position, and hence bear all of the consequences of these positions.

No entanto, reconhecemos que o mercado não é igualitário e que os produtores arcam com um risco desproporcional, o que é ainda mais agravado quando o preço de mercado cai.
However, we recognize that the market is not an equal playing field and producers carry a disproportionate amount of risk, which is compounded by being impacted more quickly and more dramatically when the market price drops.

Identificar o valor real para se custear o atendimento dessas áreas ou a quantidade de subsídios necessários que deverá ser alocada. Aqui se incluem os valores para as operadoras e para parcela da população que está ligada formalmente às redes, que indiretamente arcam com os custos;
Identifying the real value to be invested in order to serve these areas or the necessary subsidies to be allocated in order to do so; it includes values calculated for the operators and for the portion of the population that is formally linked to the networks, which indirectly bear the costs;

Em busca de"crescimento pessoal, profissional e de conhecimento", eles arcam com mensalidades de custo elevado e falta de tempo para descansar, estudar adequadamente, gozar da companhia familiar e desfrutar do necessário lazer, condição que se torna extremamente estressante com o passar do tempo.
Searching"personal growth", they afford high tuition fees and lack of time to rest, study properly, enjoy quality time with family and leisure, a condition that turns out to be extremely stressful over time.

E enquanto cada trabalhador gasta um terço do salário mínimo para arcar com o transporte, as máfias das empresas de transporte público ainda têm garantido 20% de seus gastos com dinheiro vindo dos cofres públicos, enquanto 70% vêm do valor das passagens, e os capitalistas arcam com apenas 10.
And while each worker spends a third of the minimum wage to pay for transportation, the mafias of the public transit companies have 20% of their expenditures guaranteed with money coming from the public coffers, while 70% comes from the value of the tickets, and the capitalists pay only 10.

Historicamente, contudo, são as decisões desta Assembleia que arcam com um elevado grau de culpabilidade ao encorajar o Conselho de Ministros a tomar decisões que agora, beneficiando de uma visão retrospectiva, condenaremos por muito irresponsáveis.
Historically, however, it is the decisions of this House that bear a large degree of culpability in encouraging the Council of Ministers to take decisions that now, with the benefit of hindsight, we will con demn as being very irresponsible decisions indeed.

Uma norma que concede incentivos para ser considerada eficiente deve ser capaz de induzir o comportamento das corporações, além de criar condições para que as vocações do estado possam ser desenvolvidas e incentivadas, com a consequência necessária de que haja um efetivo retorno em arrecadação, assim como, uma evolução em indicadores econômicos e sociais dos cidadãos que arcam com os custos dos incentivos.
A standard that provides incentives to be considered must be able to efficiently induce the behavior of corporations, and create conditions for the vocations of the state to be developed and encouraged with the necessary consequence that is an effective return on storage, as well as an evolution in economic and social indicators of citizens who bear the costs of the incentives.

Nesse contexto, argumentam que, em não aproveitando o desconto oferecido para pagamento à vista, as firmas americanas arcam com um custo de oportunidade de capital efetivo próximo de 40% ao ano, quando o mercado de empréstimos bancários de curto prazo opera com taxas de juros substancialmente menores.
In this context, demonstrate that American firms bear an effective opportunity cost of capital of approximately 40% per annum by not using the discount offered for cash payment, while the market for short-term bank loans offers substantially lower interest rates.

As lavanderias industriais arcam com um custo de produção maior em relação aos outros polos de confecção devido a sua localização ser no semiárido pernambucano, pois as lavanderias são em sua maioria abastecidas com caminhões pipas, elevando o custo para a manutenção do processo industrial, diminuindo assim o ganho econômico real do segmento devido a disponibilidade de água.
Industrial laundries are burdened with a higher production cost when compared with other clothing industry companies. due to their location in the semiarid, industrial laundries are mostly supplied by rented water trucks increasing the industrial processes¿maintenance costs and lowers the net financial income of this enterprise.

Temos agora, mais uma vez, de exercer pressão sobre os Ministros das Finanças dos Estados-Membros, em particular, a fim de assegurar que eles arcam com a sua responsabilidade e emitem uma declaração atestando que fizeram devidamente o seu trabalho, que a sua administração utilizou correctamente os fundos e que isso foi objecto de controlos.
We must now, once again, exert pressure on the Member States' finance ministers, in particular, to ensure that they shoulder their responsibility and issue a declaration stating that they have done their jobs properly, that their administration has spent funds correctly, and that this has been subject to controls.

Как использовать "arcam" в предложении

Ele reitera que as empresas arcam com os custos da mão de obra, mas não das peças necessários à troca ou conserto.

Se alguma instituição dessas tiver algum problema, Estado e municípios não arcam com nada.

Isso decepcionou fabricantes e proprietários de marcas que arcam com o custo e a responsabilidade de policiar o site, denunciar problemas e torcer para que a Amazon tome providências.

No entanto, países que, como o Brasil, já padecem de profundas desigualdades sociais, arcam com um desafio extra.

Eu tive um modelo da Arcam que usava esse transporte, o display e boa parte do circuito.

O Ministério da Saúde financia 80% e os estados arcam com 20%.

Muitos vendedores e locadores de imóveis, por desconhecerem a complexidade que envolve essas transações, arcam com prejuízos por falta de orientação profissional.

Trabalhadores arcam com rombos causados por má administração Basta olhar o noticiário para ver que os fundos privados de previdência complementar são pouco confiáveis.

Estavam acolitadas por electrónica Arcam e agradaram-me.

Isso é muito menos do que arcam, hoje, nas escolas particulares que, na sua maioria, não adotam o tempo integral. 8.