ARCOU на Английском - Английский перевод

• took
• paid
• has borne

Примеры использования Arcou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele arcou com as culpas.
He took the blame.

Dentro deste primeiro ano, a solução arcou com os próprios custos.
Within this first year, the solution paid for itself.

Porque arcou com as culpas?
Why would he take the blame?

Quando soube que estava a ser preso, ele voltou e arcou com as culpas comigo.
When he heard I was getting pinched, he turned around and he took the rap with me.

Ela arcou com as culpas por outra pessoa.
She took the fall for someone else.

Quem achas que arcou com as culpas?
Who do you think took the fall for that?

O CICV arcou com as despesas de transporte, alimentação e hospedagem de Champa e das suas filhas.
The ICRC covered the cost of transportation, food and accommodation for Champa and her daughters.

E matou-as e o Wilson arcou com a culpa.- Isso é uma loucura.
So you killed them, and Wilson took the rap for his little girl.

O podias tê-lo feito quando quisesses, admitindo que ele arcou com as culpas por ti.
Or you could have had him pardoned any time you wanted by just coming forward and admitting that he took the fall for you.

O Ollie arcou com as culpas, mas ele não fez nada.
But Ollie took the rap for it.

O CDC doou os testes necessários para realização do projeto e arcou com todos os custos de importação.
The CDC gave the necessary tests for the conduction of the project and paid all the costs of imports.

E a Globo não arcou com as responsabilidades.
And the Globe has borne no responsibilities.

Enquanto os municípios de pequeno porte MPP, com população de até 20.000 habitantes, arcaram com até 80% das despesas em saúde no ano de 2014, um grande porte da macroregião com população acima de 500.000 habitantes, por exemplo, arcou com 41,42% dos gastos totais em saúde.
While the small municipalities MPP with a population of up to 20,000 inhabitants cover up to 80% of the costs on health in 2014, a large municipality in a macro-region with a population of over 500,000 inhabitants for example covers 41.42% of the total costs in health.

Portocarrero arcou do próprio bolso o custo da obra.
Portocarrero bore the cost from his own pocket.

O acordo que tinha sido firmado em 1976, não pode ser cumprido e a Aeronáutica arcou com 92% dos recursos e o estado com o restante do investimento.
The agreement was signed in 1976, can not be met and Air defrayed with 92% of the resources and the state with the rest of the investment.

Além de isso a DealExtreme ainda arcou com o prejuízo do segundo produto, provavelmente funcionando perfeitamente, que foi perdido ou roubado nos Correios ou Alfândega do Brasil, mesmo estando em Hong Kong, não sujeitos ao Código de Defesa do Consumidor brasileiro, e sem nenhuma culpa do relaxo do pessoal dessa estatal brasileira que passa mais tempo em greve do que trabalhando assim como o pessoal da alfândega.
Furthermore, the DealExtreme still has borne the loss of the second product, probably running perfectly, that was lost or stolen at the Post Office or Customs of Brazil, despite being in Hong Kong, not subject to the Protection Code of the Brazilian Consumer, and without any personal relaxation of the blame for this Brazilian state that spends more time on strike than working as well as customs staff.

A ABEn/SC nos meses iniciais de trabalho do Conselho arcou com as despesas advindas das atividades inerentes ao órgão.
In the early months of the Council's activities, the ABEn/SC paid the expenses resulting from the activities inherent to the organ.

Pertencia à equipa que arcou com as culpas pelo Conselho Revolucionário Cubano.
I was on the team that took the fall for the Cuban Revolutionary Council.

Como resultado, a família Gambino foi forçada a pagar pelas enormes perdas que arcou, quando se viram presos por pilhas de dinheiro norte-coreano sem valor, disse ele.
As a result, the Gambino family was forced to pay for the huge losses incurred, as they found themselves stuck with piles of worthless North Korean currency, he said.

O Tfet, gerido pelo Banco Mundial, arcou com os custos de reconstrução física e da assistência técnica internacional.
The TFET, administered by the World Bank, paid the costs of physical reconstruction and international technical assistance.

Não obstante, os efeitos da litigância de má-fé estão limitados pela lei processual, assim, não se destina ao ressarcimento a aquele que arcou com prejuízos de ordem moral e/ ou material com prejuízos de ação abusiva pelo autor, ou seja, quando há violação doslimites estabelecidos no art.187 do código civil de 2002 ou em outros dispositivos legais.
Nevertheless, the effects of bad-faith are bound by procedural law, thus not intended to refund him who has borne losses of moral and/ or material with the bringing of abusive action by the author, that is, when there breach of the limits laid down in article 187 of the civil code of 2002 or other legal provisions.

Antonio abriu novo caminho terrestre e arcou com suas custas: pelo menos foi o que alardeou. Facilitando o acesso à região, havia que impor as normas.
Antonio opened up a new terrestrial path and paid for its cost: at least that was what he advertised. After the access to the region was made easier, it was necessary to impose the rules.

Achas mesmo que o teu pai arcou com a culpa porque tu foste mais esperto que ele?
You really think your father took the blame because you outsmarted him?

Não pode arcar com as drogas.
You can't afford to be a drug addict.

Não podemos arcar com outra guerra.
We can't afford another war.

John Campbell não pode arcar com as consequências políticas da minha morte.
John Campbell cannot afford the political fallout of my death.

Nove janelas arcadas abrem-se em direcção ao Danúbio.
Nine arched windows opened towards the Danube.

Em vez de arcar com as responsabilidades, ele apenas lançava-as ao destino.
Instead of taking responsibility for it, he just put it on fate.

O comércio também deve arcar com a sua quota-parte da responsabilidade.
Trade must also bear its responsibility.

E devo arcar com a culpa do que aconteceu.
And I should shoulder the blame for what's happened.

Как использовать "arcou" в предложении

Porém, o conselho fiscal afirmou que o clube arcou integralmente com esse montante, sendo que sua responsabilidade seria apenas sobre 70%.

O Estado arcou com quase todas as despesas no ano passado e teve que cancelar os mutirões este ano.

O presidente da Anatel afirma que não desembolsou um centavo sequer pelo convescote em sua homenagem: “Nem sei quem arcou com as despesas”.

Ainda assim, sempre arcou com os rumores de que a história não foi bem assim.

Ele arcou com as consequências de suas escolhas e viveu livre, mesmo estando encarcerado.

O tomador comprou as ações de MRFG3 do doador pelo valor pactuado, as vendeu no mercado à vista a um preço menor do que o do contrato a termo e arcou com o prejuízo.

Que bom que ela arcou com as consequências, mas acredito que isso pode ter sido bastante difícil pra ela.

A Renew arcou com as lixeiras e sua manutenção, vendendo espaço a provedores de conteúdo para as telas de LCD.

O governo mexicano arcou com apenas 521 milhões de reais (23% do total).

O investimento foi da Faculdade Arthur Sá Earp Neto (Fase), que arcou com a obra, em parceria com a Prefeitura de Petrópolis.