ARRASTARIA на Английском - Английский перевод

• would drag
• would draw

Примеры использования Arrastaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso o arrastaria para baixo ao nível deles.
This would drag you down to their level.

É difícil acreditar que alguém arrastaria um corpo pela porta da frente.
It's hard to believe someone would drag a dead body out the front door.

Ela me arrastaria, cruelmente, porque é erma.
Thinking Continues She would drag me, cruelly, being barren.

Porque mataria um lobo uma criança e depois arrastaria o seu corpo todo caminho até aqui?
Why would a wolf kill a child and then drag his body all the way out here?

Ele não arrastaria se não estivesse a fazer o trabalho dele correctamente.
He couldn't draw you in if he wasn't doing his job properly.

E previu que o declínio moral do reino de Lourenço… arrastaria Florença à ruína!
And what he foresaw was that the decadence of Lorenzo's reign was leading to the downfall of Florence!

Tu realmente pensaste… que arrastaria os meus pés por um sádico cobarde como tu?
Did you actually think that I would be swept off my feet by a sadistic coward like you?

Arrastaria o restante da zona do euro para baixo com ela, incluindo a Alemanha e seus satélites mimados: a ustria, a Bélgica e a Holanda.
It would drag the rest of the euro zone down with it, including Germany and its pampered satellites, Austria, Belgium and Holland.

Colocaria as patas traseiras dele por cima do ombro e o arrastaria pela neve até uma pequena cabana.
Throw it's back legs over my shoulder and I would drag it through the snow to this little cabin.

Para que arrastaria o nome delas pela lama, dando ideias aos comediantes de baixo nível?
What use is dragging their names through the mud, Providing fodder for late-Night comedians?

Em todo o mundo, a burguesia ficou hipnotizada com a economia chinesa achando que ela arrastaria a economia mundial para fora da recessão.
The bourgeoisie internationally were mesmerized by the Chinese economy and claimed that it would drag the world economy out of the slump.

Se Thomas More chegasse perto de você eu o arrastaria de sua corte em Westminster e bateria sua cabeça até enfiar um pouco do amor de Deus.
If Thomas More came anywhere near you, I would drag him out of his court in Westminster and beat his head on the cobbles until I would knocked some of God's love into it.

Se for intrinsecamente forte ele se verá livre disso, do mesmo modo como um nadador poderoso atravessa veloz a corrente que arrastaria a outro mais fraco.
If he is innately strong he shakes it off, as the powerful swimmer dashes through the current that would bear a weaker one away.

Na brutal tentativa de submeter o nosso povo, o governo dos Estados Unidos arrastaria os soldados de seu país a uma luta em que não teria podido obter a vitória.
In the brutal attempt to submit our people, the US government would drag the soldiers of its country to a war in which it would never be able to attain victory.

Depois, Senna arrastaria o caso até a FIA para o que ele via como uma"manipulação" do campeonato Somente depois que Prost se aposentou, Senna faria uma reviravolta em seus sentimentos em relação a ele.
Afterwards, Senna would drag the FIA into what he saw as a'manipulation' of the championship- and their animosity even ramped up after Prost scarpered from the madness to join Ferrari.

Alguns Bispos, sacerdotes e teólogos dizem que um motu proprio permitindo um uso mais amplo do Rito Tridentino“arrastaria-nos de volta para uma vida litúrgica de uma outra era.”.
Some Bishops, priests and theologians say that a motu proprio allowing broader use of the Tridentine Rite would“plunge us back into the liturgical life of another age.”.

Por outro lado, se os continentes não fossem mais leves do que os fundos dos oceanos, a gravidade arrastaria as bordas dos oceanos até acima das terras, mas tais fenômenos não acontecem.
Again, if the continents were not lighter than the ocean beds, gravity would draw the edges of the oceans up onto the land, but such phenomena are not observable.

Durante muito tempo, Erdogan esteve pedindo por essa campanha a ser realizada através da OTAN, mas o ocidente se opôs a ela com o argumento de que a mesma arrastaria a OTAN a uma guerra em grande escala na Síria.
Erdogan has long been calling for such a campaign by NATO, but the west has opposed it on the grounds that it would drag NATO into a full scale war in Syria.

Por outro lado, se os continentes não fossem mais leves do que os fundos dos oceanos, a gravidade arrastaria as bordas dos oceanos até acima das terras, mas tais fenômenos não acontecem.
Again, if the continents were not lighter than the ocean beds, gravityˆ would draw the edges of the oceans up onto the land, but such phenomena are not observable.

Do outro lado, os produtores mais modestos, as explorações familiares, jogariam o jogo da solidariedade, aceitariam limitar a sua produção, quotizar se iam para uma caixa de regulação nacional que os arrastaria para a falência aquando da próxima crise de sobreprodução.
On the other hand, the more modest producers, family farms, would play the game of solidarity, accept to limit their output and contribute to a national regulatory fund which would drive them into bankruptcy when the next overproduction crisis occurred.

A minha filha de 10 anos nunca conseguiu passear Pippa, porque não era seguro para ela, uma vez que Pippa a arrastaria para qualquer sítio que pretendesse e a minha filha não era suficientemente forte para a impedir.
My 10 year old daughter has never been able to walk Pippa as it wasn't safe for her to do so as Pippa would drag her to wherever she chose to go and my daughter wasn't strong enough to stop her.

Para Freud, o afastamento da realidade nas psicoses ocorre em primeira etapa, no momento em que o eu rejeita a realidade externa, e, em segunda etapa, à medida que o eu tenta substituir a realidade externa pela realidade delirante:“ também na psicose duas etapas pudessem ser discernidas, das quais a primeira arrastaria o eu para longe, dessa vez para longe da realidade, enquanto a segunda tentaria reparar o dano causado e restabelecer as relações do indivíduo com a realidade”, p.
For Freud, this detachment from reality in psychoses occurs in a first stage, when the“I” rejects the external reality and, in a second stage, as the“I” tries to replace the external reality with the delirious reality:“also in psychosis, two steps could be discerned, the first of which would drag the‘I' away, this time far from reality, while the second would try to repair the damage caused and restore the individual's relationship with reality”, p.

O co-financia mento, mesmo parcial, da PAC pelos orçamentos nacionais constituiria inevitavelmente uma renacionalização da despesa agrícola e arrastaria a União Europeia para uma perigosa regressão do carácter de integração das políticas comuns.
Even partial cofinancing of the CAP from national budgets would inevitably lead to agricultural expenditure being renationalised and would lead the European Union down the dangerous road of reversing the integrated nature of the common policies.

Alguém arrastou um objecto pesado por esta porta.
Someone pulled a heavy object to this door.

É assim que eles arrastam as pessoas para o programa.
Well, that's how they drag people into the program.

Se arrastarem o júri de volta para aqui e disserem.
If you drag the jury back in here and tell them.

Eu o arrastei para cá.
I dragged him here.

Fomos arrastados para dentro desse vórtice de mudanças.
We have been dragged inside that vortex of change.

Arrasta a tua ignorância até aqui!
Drag your ignorance over here!

Cavalga até alí e arrasta isto de volta contigo.
Ride down there and drag this bush behind it.

Как использовать "arrastaria" в предложении

O ataque japonês a Pearl Harbor arrastaria os EUA para a Segunda Grande Guerra, adiando a publicação dos caprichos de um adolescente revoltado de um bairro fino.

Estima-se que só o projeto para a nova via leve 18 meses, o que arrastaria a execução da obra para o próximo governo.

O zero a zero parecia que se arrastaria ao longo dos 90 minutos até uma sem graça disputa de pênaltis.

Na época a LJA passaria por um declínio de qualidade e principalmente imagem que se arrastaria até o fim da malfadada (porém elogiada por muitos) fase “cômica”.

O suspense se arrastaria até a votação, quando a deputada afirmou que não poderia absolver Cunha e que votaria “sim” ao parecer do relator.

Hoffman – Abbie Hoffman gostava de chamá-lo de “Julie” – como parte de um julgamento que se arrastaria por mais de quatro meses.

Custa-lhe segurar Israel para que não o inicie, conflito que, por sua extensão e reflexos, arrastaria os Estados Unidos inapelavelmente para o novo front.

A visão seguinte predizia que um austríaco por nome Adolf Hitler se levantaria como ditador sobre a Alemanha, e que ele arrastaria o mundo a uma guerra.

Uma espécie de "nostalgia da lama" arrastaria Adriano para baixo -ainda que, topograficamente, para cima.

Eu me lembro disso e prometi que nunca arrastaria pessoas de outras bandas.