ARREPENDAM на Английском - Английский перевод

• repent

Примеры использования Arrependam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Arrependam-se aproximem-se de deus.
Repent yourself about god.

E eu digo-vos:"Arrependam-se e baptizem-se.
I say unto thee:"Repent and be baptized.

Arrependam-se e mudem as vossas vidas!
Repent! And change your lives!

João Batista clamou:"raça de víboras, arrependam-se e retornem para Deus.
John the Baptist cried out:"Brood of vipers, repent and return to God.

Arrependam-se e creiam nas boas novas!
Repent and believe the good news!

Em outras palavras, só porque Atos 2:38 diz:"Arrependam-se e seja batizado….
In other words, just because Acts 2:38 says"repent and be baptized….

Arrependam-se e retornem a Deus enquanto Deus os dá tempo para mudar sua vida!
Repent and return- while God still gives you time to change your lifestyle!

Mas, enquanto eles estão vivos, eles não serão perdoados, caso se arrependam?
But while they are alive, won"t they be forgiven if he/she repents?

Saiam destas apodrece sem hesitação, e arrependam-se de fugir do Inferno.
Come out of these rots without hesitation, and repent in order to flee from Hell.

Arrependam-se e sejam batizados, e Jesus será batizado do mesmo modo para tirar todos os seus pecados.”.
Repent and be baptized. Our Savior Jesus will be baptized in the same way to take away all your sins.

Não dizem os autores inspirados: Arrependam-se e creiam no Evangelho e sereis salvos?
Do not the inspired writers say, Repent, and believe the gospel, and you shall be saved?

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho.
Then, when the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them, capture them and besiege them, and lie in wait for them at every ambush. But if they repent, and maintain the prayer and give the zakat, then let them alone.

Que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If any two people commit fornication, punish them. If they repent and reform, let them go. God is All-forgiving and All-merciful.

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho.
But when the sacred months expire slay those who associate others with Allah in His Divinity wherever you find them; seize them, and besiege them, and lie in wait for them. But if they repent and establish the Prayer and pay Zakah, leave them alone.

Então, caso se arrependam, é melhor para eles, e, se se recusarem, Deus vai castigá-los com um doloroso castigo, neste mundo e no outro;
Then if they repent, it is better for them, and if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and in the Hereafter;

Se vocês perderam a fé em Deus e começaram a duvidar, arrependam-se e peçam perdão a Deus.
So if you have lost faith in God and have begun to doubt, repent and ask God for forgiveness.

Agora Ele pode, de acordo com esta visão do assunto, da mesma forma razoavelmente ordenar a todos os homens, sob pena da morte eterna, que voem ou desfaçam tudo o que Adão tenha feito, ou que façam alguma outra incapacidade natural, como ordenar-lhes que sejam santos, arrependam-se e creiam no Evangelho.
Now He might, according to this view of the subject, just as reasonably command all men, on pain of eternal death, to fly, or to undo all that Adam had done, or perform any other natural impossibility, as to command them to be holy, to repent and believe the gospel.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If two men among you commit it, punish them both. But if they repent and reform, leave them alone. God is Redeemer, Full of Mercy.

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho.
Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them(captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If two among you commit it punish them both. If they repent and make amends, leave them alone. Allah is the Relenter, the Merciful.

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
So when the sacred months have passed away, then slay the idolaters wherever you find them, and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, leave their way free to them; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If two men commit a like abomination, punish them both. If they repent and mend their ways, leave them alone. God is forgiving and merciful.

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente.
But when these months, prohibited(for fighting), are over, slay the idolaters wheresoever you find them, and take them captive or besiege them, and lie in wait for them at every likely place. But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone. Indeed Allah is all-clement, all-merciful.

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Then when the sacred months have passed, slay the polytheists wherever you find them, and catch them and make them captive, and wait in ambush for them at every place; then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, leave their way free; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem(of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If two(men) among you are guilty of such acts then punish both of them. But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.

E àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
And as for those twain of you who commit it, hurt them both; then, if they repent and amend, turn away from them; verily Allah is Relenting, Merciful.

E àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
And when two of you commit indecency, punish them both; but if they repent and make amends, then suffer them to be; God turns, and is All-compassionate.

Как использовать "arrependam" в предложении

Interceda pelos extremistas e perseguidores, para que se arrependam de seus maus caminhos, construam caminhos retos para o Senhor e recebam o perdão e a salvação em Jesus Cristo.

Arrependam-se!" Confissão de pecado Se tivermos verdadeira contrição, ela nos levará a confessarmos nossos pecados.

Ouçam no talo e se arrependam dos seus pecados!

Eu não vim para chamar os bons, mas para chamar os pecadores, a fim de que se arrependam dos seus pecados” (Lucas 5:31-32).

De todos Vos compadeceis, porque sois omnipotente, e não olhais para os seus pecados, para que se arrependam.

Espero, pela fé, que um dia a “ficha caia”, se arrependam e voltem ao primeiro amor.

Não quer que alguém pereça; ao contrário, quer que todos se arrependam.

Matthew 3O Livro Search in: O Livro João Baptista prepara o caminho1 Enquanto viviam em Nazaré, João Baptista começou a pregar no deserto da Judeia:o 2 "Arrependam-se!

Porém, Cristo exige que os homens se arrependam, neguem a si mesmos e morram para os prazeres sujos desse mundo.

Precisamos de um João Batista, que ande pelo país, gritando: "Arrependam-se!