Примеры использования Arrependei на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas se vós quiserdes obtê-la, então arrependei-vos.
But if you want to reach it, then repent ye.Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.
Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.Sofro por aquilo que vos espera. Arrependei-vos! Arrependei-vos!
I suffer for what awaits you. Repent. Repent.Dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.Nem existe alguma evidência de quequando Pedro pregou-no templo, após curar o homem coxo-"arrependei-vos, pois, e convertei-vos Atos 3.
Nor is there any evidence that when Peter, in the temple after the healingof the lame man, preached"repent ye and be converted" Acts 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pecador arrependidocoração arrependidoarrependei-vos dos vossos pecados
ladrão arrependidoarrepender para o resto
Использование с глаголами
A palavra para‘arrependei', um imperativo na segunda pessoa.
The word for‘repent,' a second person imperative.O próprio Cristo os enviara com a mensagem:“O tempo está cumprido, eo reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.”.
Christ Himself had sent them forth with the message:"The time is fulfilled, andthe kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.Reflictam sobre os vossos pecados, arrependei-vos, ajoelhai-vos no chão, e aguardeis o fim com humildade e silêncio.
Reflect on your sins, repent, throw yourselves to the ground, and await the end in humility and silence.Acompanhados do poder do Espírito Santo,apresentem-se ao povo com a mensagem dada por João Batista:“Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos Céus” Mateus 3:2.
Accompanied by the power of the Holy Spirit,let them meet the people with the message borne by John the Baptist,“Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.” Matthew 3:2.À mensagem:“Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos Céus”(Mateus 3:2), respondiam exigindo um milagre.
The message,"Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand," they answered by demands for a miracle. Matt. 3:2.Veio Jesus para Galiléia, pregando o evangelho do reino de Deus, e dizendo:“O tempo está cumprido, eo reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho”.
Page 231"Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, and saying, The time is fulfilled, andthe kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.A vossa cidade está contaminada pelo pecado, arrependei-vos, mudai de vida, pois se não vos converterdes, um grande castigo virá sobre o vosso Brasil.
Repent, change your lives, for if you are not converted, a great punishment will fall upon your Brazil.Mateus cita a profecia de Isaías relacionada com nosso Senhor dizendo:“E, naqueles dias, apareceu João o Batista pregandono deserto da Judéia, E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.
Matthew quoted Isaiah's prophecy concerning our Lord, saying,“In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.Atos 3:19:"Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor" O arrependimentometanoeo.
Acts 3:19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.Escutai, pois, Minhas palavras,voltai-vos para Deus e arrependei-vos, a fim de que Ele, através de Sua graça, vos tenha misericórdia, vos purifique de vossos pecados e vos perdoe as transgressões.
Wherefore, hearken ye unto My speech, andreturn ye to God and repent, that He, through His grace, may have mercy upon you, may wash away your sins, and forgive your trespasses.Arrependei-vos, arrependei-vos, e abraçai a aliança eterna, e fujais a Sião, antes que o açoite transbordante vos alcance, pois há aqueles que agora vivem sobre a terra cujos olhos não se fecharão na morte até que vejam todas estas coisas que eu tenho Falado, cumprido"History of the Church, Vol.
Repent ye, repent ye, and embrace the everlasting covenant and flee to Zion, before the overflowing scourge overtake you, for there are those now living upon the earth whose eyes shall not be closed in death until they see all these things, which I have spoken, fulfilled History of the Church, Â Vol.A mensagem que precedeu o ministério público de Cristo foi: Arrependei-vos, publicanos e pecadores; arrependei-vos fariseus e saduceus;'arrependei-vos, porque é chegado o reino dos Céus' Mt 3:2.
The message preceding the public ministry of Christ was, Repent, publi- cans and sinners; repent, Pharisees and Sadducees;'repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.Arrependei vos, pois, e convertei vos para serem cancelados os vossos pecados, 20 a fim de que, da presença do Senhor, venham tempos de refrigério, e que envie ele o Cristo, que já vos foi designado, Jesus, 21 ao qual é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; 20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: 21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.Atos 2:38 declara:“E disse-lhes pedro: arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
Acts 2:38 states,“Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.O apóstolo Pedro pregou no Dia de Pentecoste:"Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do SENHOR" Atos 3:19.
The apostle Peter preached on the Day of Pentecost,"Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord" Acts 3:19.Os pecadores não se poderem arrepender é uma boa coisa, certo?
Good thing sinners can repent, right?Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
We never repent having eaten too little.Pretendes que me arrependa disso pela primeira vez na minha vida?
You want that I repent for the first time in my life?Win arrepender Salomão e voltar para Israel.
Win repent Solomon and return to Israel.Arrepende-te, seu filho da mãe!
Repent, you son of a bitch!Arrependa-se ou sofrerá uma humilhação ainda maior.
Repent or you will suffer even greater humiliation.Arrepende-te e volta, e poderemos ser uma família de verdade novamente.
Repent and come back so we can be a real family again.Assim como eu, arrepende-te e serás salvo.
Just like me, repent and be saved.Arrepende-te, se puderes, mas assim continuarás por toda a eternidade.
Repent, if you can…,… but you will stay like this for eternity.Arrependa-te. Serás salvo. E a nossa fonte correrá mais bela que antes.
Repent, and you shall be saved, and your spring will flow better than before.
