ARREPENDEREM на Английском - Английский перевод

• repent

Примеры использования Arrependerem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não precisa ter se eles se arrependerem.
You don't have to if they repent.

Vou fazê-los arrependerem-se de virem p'ra cá.
I am going to make you sorry that you ever came here.

Então todos os habitantes, seguindo o exemplo do rei e da nobreza, em aniagem e de arrependerem cinzas;
Then all the inhabitants, following the example of the king and the nobles, repent in sackcloth and ashes;

Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado.
Say to those who disbelieve: if they desist, their past will be forgiven.

Se não se arrependerem, eu virei e tirarei o candelabro de vocês do seu lugar.
If not, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent.

Sempre dê a oportunidade para as pessoas arrependerem-se e aceitar a Jesus como Salvador.
Always give opportunity for people to repent and accept Jesus as Savior.

Se vocês voltarem e se arrependerem de seus pecados e Me honrarem com o fruto da justiça, Eu abençoarei os seus lares e honrarei as suas camas matrimoniais.
If you will return and repent and if you will honor Me with the fruit of righteousness, I will bless your homes and honor your marriage beds.

Nosso Senhor enviou os doze, e depois os setenta, proclamando que era chegado o reino de Deus, e convidando os homens a arrependerem-se e crerem no evangelho.
Our Lord had sent out the twelve and afterward the seventy, proclaiming that the kingdom of God was at hand, and calling upon men to repent and believe the gospel.

Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Except those who repent after this and reform themselves; so indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Àqueles cujos corações se esfriaram, que não podem ouvir mais a voz divina, Deus prometeu dar um coração novo e terno, se arrependerem-se e voltarem para ele com fé.
To those whose hearts have grown cold, who can no longer hear His voice, God has promised to give a new and tender heart if they will repent and turn to Him in faith.

Mais uma vez Deus instruiu o seu povo a se arrependerem das suas iniqüidades levando ao sacerdote um animal que seria expiado no seu lugar.
One more time God instructed its people if to repent of its iniquities leading to the priest an animal that would be atoned for in its place.

Eu falei a eles das terríveis conseqüências dos pecados associados com magia e feitiçaria e desafiei-os a arrependerem-se e tornarem a Deus de todo coração.
It was then that I told them of the terrible consequences of sins associated with magic and sorcery, and I challenged them to repent and to turn to God with their whole heart.

Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.
Say to the disbelievers that if they desist, what has passed will be forgiven to them; and if they do the same, the tradition of former people has already passed.

Jesus e o Seu Espírito não tolerar nem o menor pecados, mas o amor e salvar os pecadores se arrependerem e, pela fé, comprometem-se a Salvador da Nova Aliança.
Jesus and His Spirit do not tolerate even the smallest sins, but love and save sinners if they repent and, by faith, bind themselves to the Saviour of the New Covenant.

Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.
Say thou unto those who have disbelieved: if they desist, that which is past shall be forgiven them, and if they return, then already gone forth is the dispensation of the ancients.

CONCLUSÃO O batismo do Espírito Santo é prometido a todos que o pedirem e estiverem dispostos a arrependerem-se e serem batizados no nome de Jesus para poder O receber.
CONCLUSION: The baptism of the Holy Ghost is promised to all who ask for it and are willing to repent and be baptized in Jesus' name in order to receive it.

Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.
Say to the Unbelievers, if(now) they desist(from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those before them is already a matter of warning for them.

O hiper-Calvinismo conclui que-porque todos os homens estão perdidos no pecado e incapazes de se arrependerem e crer por si mesmos-é um equivoco ordená-los a fazer tal coisa.
Hyper-Calvinism concludes that, because men are lost in sin and are unable of themselves to repent and believe, it is a mistake to command them to do so.

Estes são os desventurados. 38 Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser-lhes-á perdoado o passado. Por outra, caso persistam, quetenham em mente o escarmento dos antigos.
Say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them; and if they return, then what happened to the ancients has already passed.

Dado que a consciência geral desta necessidade é muito reduzida, a melhor oportunidade que todos têm para ouvirem a mensagem que os levará a arrependerem-se é durante a homilia ou sermão, nas missas dominicais.
Since general awareness of this need is very lacking, the best opportunity for them to hear a message that will lead them to repent is during the homily or sermon at Sunday services.

Os pecadores não se poderem arrepender é uma boa coisa, certo?
Good thing sinners can repent, right?

Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
We never repent having eaten too little.

Não arrependo ter feito.
Not sorry do.

Que te arrependes das coisas horríveis que tiveste de fazer na ocupação.
That you regret the horrible things you did during the occupation.

Não me faças arrepender de ser tua amiga.
Don't make me regret being your friend.

Podemos falar sobre como te arrependes de ter arruinado a minha vida.
We could talk about how you regret All you have done to make my life miserable.

Não me faças arrepender de te ter escolhido para isto.
Don't make me sorry I picked you for this.

Pretendes que me arrependa disso pela primeira vez na minha vida?
You want that I repent for the first time in my life?

Não me faças arrepender de o ter feito.
Don't make me sorry that I did.

Não sabes como me arrependo de te ter magoado.
You don't know how much I regret hurting you.

Как использовать "arrependerem" в предложении

Como no caso de José e seus irmãos, só existe salvação para os judeus que se arrependerem e se reconciliarem com Deus e com o Messias que desprezaram.

Uma membresia que compreenda, valorize e aplique a disciplina eclesiástica aos que não se arrependerem.

E os homicidas não herdarão o reino de Deus se não se arrependerem.

A Igreja tem grande poder, e teme absolutamente nada, salvando a todos, assim como seus chamados inimigos, se eles assim se arrependerem.

Todos deveriam ser comovidos pela bondade de Deus, e, assim se arrependerem a Deus e crerem em Cristo.

Por favor me deem uma chance sei que não vão se arrependerem.

Em outras palavras, eles são condenados se não se arrependerem de seus pecados e voltarem à Deus.

Mas o jogo estava apenas começando e o camisa 20 ainda faria esses torcedores se arrependerem.

As penalidades, a serem contadas para se arrependerem contra o Tesouro, são muito inferiores às aplicadas no caso em que a violação é contestada pelo Instituto, com um cartão de pagamento.

O imame injusto e seus apoiantes são considerados infiéis, exceto se se arrependerem.