ARREPENDERMOS на Английском - Английский перевод

• repent
• to regret

Примеры использования Arrependermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos viver para nos arrependermos?
Let's live to regret this?

Se nos arrependermos antes de morrer, somos salvos!
If we repent just before we die, we're saved!

Não somos libertos a qualquer hora que nos arrependermos.
We are not redeemed every time we repent.

Se nos arrependermos, Jesus nos ajudará a limpar nossas vidas.
If we repent, he will forgive us and help us clean up our lives.

Não, ele é piedoso e está disposto a nos perdoar quando nos arrependermos.
No, he is merciful and willing to forgive us when we repent.

Sem nos arrependermos do passado, mas estando gratos por aquilo que temos agora.
Not regretting our pasts, but appreciating everything that we have got now.

Não é a saída, pois a morte encerra a oportunidade de nos arrependermos e sermos salvos.
It is not the way out, because death terminates our opportunity to repent and be saved.

Nós devemos primeiro reconhecer que somos pecadores, nos arrependermos da nossa pecaminosidade e reconhecer que sem dúvida precisamos de um Salvador.
We must first recognize that we are sinners, regret this sinful condition, and acknowledge that we absolutely need a Savior.

Se nos arrependermos dos nossos pecados e aceitarmos o dom gratuito através da fé, Jesus preenche essa lacuna, resgatando-nos do inferno, e nos conduzindo à vida eterna no céu.
If we repent of our sins and accept this gift through faith, Jesus bridges that gap, rescuing us from Hell, and leading us to eternal life in Heaven.

Acreditamos que, a fim de buscar o seu reino e a sua justica, se nos arrependermos Deus ira preencher todas as nossas necessidades.
We believed that, in order to seek His Kingdom and His righteousness, if we repent God will fill all our needs.

É claro que é importante nos arrependermos de nossos erros e fracassos, tentar fazer o melhor possível para não os repetir e agir melhor no futuro.
Of course it's important to regret our failures and the mistakes that we have made and to resolve to try our best not to repeat them, but to do better in the future.

Por meio dêste supremo acto de amor, Êle aceitou o castigo pelos nossos pecados para podermos obter um perdão livre, na condição de nos arrependermos, confessarmos os nossos pecados e acreditarmos n'Êle.
By this supreme act of love He accepted the penalty for our sins, so that we might have a free pardon, on condition that we repent, confess our sins and believe in Him.

De fato, ele requer de nós que, após nos arrependermos dos nossos próprios pecados, condenemos o pecado do irmão como pecado, e ajudemo-lo a se voltar dele.
In fact, it does requires of us that, after repenting of our own sins, we condemn the brother's sin as sin, and help him turn from it.

Mas Deus é fiel e justo, e assim como Ele restaurou os israelitas para o seu legítimo lugar no Seu coração, Ele sempre vai restaurar os Cristãos ao lugar de bênção e comunhão íntima com Ele se nos arrependermos e nos voltarmos para Ele 1 João 1:9.
But God is faithful and just, and just as He restored the Israelites to their rightful place in His heart, He will always restore Christians to the place of blessing and intimate fellowship with Him if we repent and return to Him 1 John 1:9.

Quando todos nós, os membros da família celestial, nos arrependermos sinceramente e praticarmos a devoção filial a Deus, ele certamente aceitará com alegria o nosso coração.
When all of us, members of the heavenly family, repent sincerely and practice true filial piety towards God, God will surely accept our heart with joy.

Estamos carregando lixo. Se dizemos palavras feias, estamos carregando lixo. Mas Jesus pode ajudar! Ele não quer que carreguemos lixo conosco. Quer que levemos o lixo para fora de nossas vidas. Ele quer que nos arrependamos e peçamos pelo Seu perdão. Quer perdoar nossos pecados. Se nos arrependermos, Jesus nos ajudará a limpar nossas vidas.
But Jesus can help! He does not want us to carry trash around with us. He wants to take out the trash in our lives. He wants us to repent and ask him to forgive us. He wants to forgive our sin. If we repent, he will forgive us and help us clean up our lives.

Gál. 6:7 Mas confiamos na promessa de Jeová de que, se nos arrependermos, ele vai nos ajudar a lidar com as dificuldades- mesmo que a culpa por essas dificuldades seja nossa.
Gal. 6:7 But we take God at his word, trusting that if we are repentant, Jehovah will support us through difficult times-even when those difficulties are of our own making.

Mesmo antes de nos arrependermos daquela palavra cruel ou ofensiva que dissemos, ou no mesmo momento em que tivemos aquele pensamento malvado ou agimos com crueldade, Jesus Cristo estava ali no trono de Deus para representar-nos quando satanás nos acusava.
Before we even repent of that cruel or brutal word we said, the very moment we had that evil thought, and the moment we did that wrong act, Jesus Christ was there at the throne of God to represent us as Satan was there accusing us.

Dai-nos, Senhor, a sabedoria e a graça de utilizarmos bem o tempo que nos resta aqui na terra, de nos arrependermos dos nossos pecados, do mal que fizemos e do bem que não fizemos e dai-nos força para seguirmos os passos do Vosso Filho.
Grant us, Lord, the wisdom and the grace to use right… the time that is left to us here on Earth. Lead us to repent of our sins, the evil we have done… and the good we have not done.

De fato, ele requer de nós que, após nos arrependermos dos nossos próprios pecados, condenemos o pecado do irmão como pecado, e ajudemo-lo a trave do teu olho", diz Jesus," e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão" v. 5.
In fact, it does requires of us that, after repenting of our own sins, we condemn the brother's sin as sin, and help him turn from it."First cast out the beam out of thine own eye," Jesus says,"then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye vs. 5.

Os pecadores não se poderem arrepender é uma boa coisa, certo?
Good thing sinners can repent, right?

Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
We never repent having eaten too little.

Não arrependo ter feito.
Not sorry do.

Que te arrependes das coisas horríveis que tiveste de fazer na ocupação.
That you regret the horrible things you did during the occupation.

Não me faças arrepender de ser tua amiga.
Don't make me regret being your friend.

Podemos falar sobre como te arrependes de ter arruinado a minha vida.
We could talk about how you regret All you have done to make my life miserable.

Não me faças arrepender de te ter escolhido para isto.
Don't make me sorry I picked you for this.

Pretendes que me arrependa disso pela primeira vez na minha vida?
You want that I repent for the first time in my life?

Não me faças arrepender de o ter feito.
Don't make me sorry that I did.

Não sabes como me arrependo de te ter magoado.
You don't know how much I regret hurting you.

Как использовать "arrependermos" в предложении

Fala das mudanças que vamos operando na nossa vida em função de algo ou de alguém, acabando por nos arrependermos e perdermos a nossa identidade.

O “amanhã eu” não tarda e, quando esse dia chegar é tarde para nos arrependermos da nossa indiferença. 100% de Acordo.

Os brinquedos têm que ser duros e resistentes, que nem cornos, e de preferência muito baratos, para não nos arrependermos ao fim de uma hora.

Se não nos arrependermos nossa oração não passarão de meras palavras ditas ao vento.

Não tem mal nenhum arrependermos-nos de uma decisão.

Já passa da hora de nos arrependermos dos dúbios caminhos.

Ela nos leva a nos arrependermos de nossos pecados e procurarmos prestarmos conta aos mais velhos e mais sábios.

Por isso acho muito importante que saibamos exatamente o que estamos comprando pra não nos arrependermos.

Por exemplo, a Palavra afirma que se nos arrependermos e crermos em Cristo somos transformados em novas criaturas, e isto de fato ocorre quando nos convertemos.

Então, eles acreditam que, se aceitarmos o nome do Senhor, confessarmos e nos arrependermos, estaremos salvos.