ARRISCARMOS на Английском - Английский перевод

• risk
• risking

Примеры использования Arriscarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Arriscarmos o quê?
We risk what?

Para quê arriscarmos?
Why take the risk?

É melhor arriscarmos agora do que arrependermo-nos amanhã.
It is better to be bold now than to be sorry later.

Mas se não, arriscarmos.
But if not, we take a risk.

Antes de arriscarmos a vida dela tenho de ter a certeza absoluta.
Before we risk her life, I need to be absolutely certain.

Acho que não vale a pena arriscarmos.
I just don't think it's worth the chance.

É melhor do que arriscarmos três meses de má sorte.
Better than taking a chance on three months bad luck.

Temos de manter a calma e não arriscarmos.
We have to keep calm and not take risks.

Chegou a altura de arriscarmos um novo começo com os cidadãos da Europa.
The time has come to venture a new start with the citizens of Europe.

Deve localizar Crichton antes de nos arriscarmos.
You must locate Crichton before we risk ourselves.

Não há razão para arriscarmos as nossas vidas.
There's no point in risking all our lives.

Às vezes só conseguimos sentir algo, se arriscarmos.
Sometimes you can only feel something if you take a risk.

Se arriscarmos alguma inferência, podemos relacionar alguns elementos com a pesca.
If we risk some inference, we can't correlate some elements to fishery.

Não conseguimos pará-lo sem arriscarmos danos colaterais.
There's no way to take him down without risking collateral damage.

Acho que estamos indo muito longe. Não sei se vale a pena arriscarmos.
I think maybe we're getting in too deep, I don't think it's worth the risk.

Não sei, não creio que vale a pena arriscarmos as nossas vidas, para quê?
I think it's gonna be really dangerous. I just don't think it's worth risking our lives for what,?

Se isso nos acontece, o maior risco é não arriscarmos.
If that happens, the biggest risk you can take is not taking a risk.

Porquê arriscarmos as nossas vidas pelo idiota, comedor de tapetes, pintor de casas do Hitler?
WHY DO WE RISK OUR LIVES FOR THIS IDIOT, CARPET CHEWING, HOUSE PAINTER HITLER?

Precisamos de $100.000 para podermos jogar, estás a falar em arriscarmos o nosso próprio dinheiro?
We need 100 grand just to play. You're talking about risking our own money?

Porquê arriscarmos tal proposta quando as nossas tropas podem acabar convosco antes do anoitecer?
Why would we risk such a proposal when our armies could wipe you out by nightfall?

É uma decisão difícil: ir pela ponte e arriscarmos ser vistos, ou atravessar a água vasta.
It's a tough decision- take the bridge and risk being seen or cross the great water.

Antes de arriscarmos um incidente interplanetário, gostaria de tentar pela via diplomática.
Before we risk an interplanetary incident, I would like to try the diplomatic route first.

É uma posição absoluta, um assunto, com efeito, de realmente arriscarmos as nossas vidas.
It is an utter position, a matter, in effect, of really taking our very lives in our hands.

Antes de arriscarmos a exposição ao Trust, temos de ter 100% de certeza que eles têm este artefacto.
Before we risk exposure to the Trust, we need to be 100% certain they have this artifact.

Disse-lhe que a perícia dele com o equipamento era boa demais para arriscarmos que ele se ferisse.
I told him his skill in the rig was too valuable to risk putting him in harm's way.

Se arriscarmos outra passagem através da baixa atmosfera, há uma hipótese de sermos interceptados pela Força Aérea.
If we risk another pass through the lower atmosphere, there's a chance of getting intercepted by the Air Force.

Bom, isto é tudo muito interessante, mas temos a certeza que vale a arriscarmos as nossas vidas?
Well, this is all very interesting, but are we sure it's worth putting our lives on the line?

Se compreendermos que tais práticas estão mais voláteis, também por conta das novas tecnologias, e arriscarmos mostrar as várias representações do conto em plataformas da internet até chegar à versão no papel, na busca por‘tocar o aluno', o fazemos sob a ciência do risco de cansá-los com uma mesma narrativa.
If we understand that such practices are more volatile, also due to the new technologies, and we risk showing the various representations of the story on internet platforms until reaching the version on paper, in the pursuit of‘touching the student', we do it at the risk of tiring them with the same narrative.

Isso acontecerá se não formos cuidadosos, se falarmos fora de hora, se arriscarmos em nos expor e os nossos irmãos.
It will happen if we're not careful, if we talk out of turn, if we risk exposing ourselves and our brothers with us.

Tem de haver uma maneira. Teríamos de remover a zona afectada no giro do cíngulo, mas está demasiado próxima do tronco cerebral para arriscarmos uma cirurgia.
There's gotta be a way. buit's too close to the brainstem to risk surgery.

Как использовать "arriscarmos" в предложении

Mais muitas vezes temos aquele medo de perder a amizade, temos que pensar também que se não arriscarmos nunca saberemos no que teria dado.

Até nos arriscarmos a nos movermos de verdade, das sombras para a luz, os dramas não endereçados no interior continuarão exercendo controle inconsciente sobre nós.

Resta, agora, você eleitor decidir: avançarmos sendo o melhor estado do Brasil ou arriscarmos em uma aventura?

Isto é, tudo pode acontecer e apenas podemos ter cautela em nos arriscarmos na grandiosa aventura da vida.

Ficamos lá por 2 horas, mas não foi o suficiente para nos arriscarmos a descer a montanha grande.

Se arriscarmos sair a semear certamente algum fruto há-de aparecer.

Erros cometemos, porém se não arriscarmos alguém pode estar fazendo o que você sonha em seu lugar.

Eu e meu marido estamos a um passo de decidir mesmo em nos arriscarmos em viver na Austrália agora em Outubro próximo.

Temos que viver o hoje e aproveitar todos os momentos para nos arriscarmos e assim quem sabe obter resultados diferentes em nossa vida.

O casamento é uma decisão muito séria em nossas vidas para arriscarmos, ou para colocarmos essa responsabilidade nas mãos de outras pessoas.