ARRUINAVA на Английском - Английский перевод

• ruined

Примеры использования Arruinava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Arruinava tudo.
I would ruin it.

Ela quase arruinava o espectáculo.
She nearly ruined the show.

Arruinava a sua vida Fiz parar.
Ruin her life. I make stop.

Mas falhar contigo, arruinava-nos aos dois.
But failing you, that ruins us both.

Não. Arruinava a tua pureza primitiva.
No, I would ruin your primitive purity.

Ele achava que ela arruinava o desporto.
He thought that she was ruining the sport.

Arruinava o clima se eu aplaudisse?
Would it break the mood if I clapped a little?

Era São lctícola o que nos arruinava a pesca!
It was St. lchthycola who ruined our catch!

Disse que o arruinava, não que o matava.
I said i would ruin him, not kill him.

Arruinava a minha imagem se fosse dos primeiros a sair… após o que aconteceu.
Ruin my image to be among the first unlocked… after what happened.

Infelizmente, uma colisão no inà cio da final arruinava todas as esperanças.
Unfortunately a collision ruined his chances right at the start of the final.

Isso arruinava a minha vida, digo, tu entendeste.
I don't know why I let it ruin my life. I mean, you understood.

Provavelmente dava cabo da minha vida, arruinava o meu casamento com a Ellen, então.
It would probably scar me for life, it would ruin my marriage with Ellen, so.

Sempre um mistério, normalmente Agatha Christie… E sempre com um cartão que normalmente arruinava a história.
Always a mystery, usually Agatha Christie, and always with a little index card that ruined the story.

Só precisava de ti distraída enquanto arruinava o bar da Piper e punha a Paige na cadeia.
I just needed you distracted while I ruined Piper's club and put Paige in jail.

Porque… sempre achei que quando Deus fazia coisas bonitas, Ele… as arruinava com flores.
Because I always thought that… when God was making beautiful things… he messed up with sunflowers.

Viam apenas o aspecto tremendamente negativo da cruz, que arruinava as suas esperanças:"Nós esperávamos que fosse Ele Quem libertasse Israel!" Lc 24, 21.
They only saw the tremendously negative aspect of the cross, which had destroyed their hopes:"We had hoped that he was the one to redeem Israel" Lk 24:21.

O meu pai receava que eu ia casar com alguém inferior. Isso arruinava a carreira dele.
My father was afraid I was going to marry beneath myself that it would ruin his career.

Meu irmão Javed, que era secretária principal ao ministro principal da província noroeste da fronteira, disse-me que Bhutto não era nenhum bom e arruinava o país.
My brother Javed, who was principal secretary to the chief minister of the North-West Frontier province, told me that Bhutto was no good and would ruin the country.

Ao assistir os copiões dos dois primeiros dias de filmagens, a produção percebeu um pinheiro em um quadro da conversa de Kirk com Spock que arruinava a ilusão de altura, enquanto uma tomada de Shatner se agarrando ao El Capitan parecia barrenta devido a nuvens obscurecendo o Sol e arruinando a profundidade de campo.
In reviewing the dailies of the first two days of shooting, the production realized that a pine tree in the frame during Kirk and Spock's mountain dialogue ruined the illusion of height, while a shot of Shatner clinging to the face of El Capitan appeared muddy due to clouds obscuring the sun and ruining the depth of field.

Em quem procurar apoio contra a onipotência do latifundiário, contra o Poder arbitrário do tsar, contra a guerra funesta que os arruinava economicamente?
From whom could it seek support against the unlimited power of the landlords, against the tyranny of the tsar against the devastating war which was ruining it?

Certo homem da ciência de Berlim, por exemplo, nomeou a uma cadeira na Universidade Alemã no Poznan, dirigindo a pilhagem de instrumentos científicos em Varsóvia(uma pergunta à qual voltaremos depois), disse ao seu colega polonês, cujo laboratório ele arruinava:"não faça você delude-se pensador que você tomará alguma vez o trabalho em cima de científico novamente; há um fim definido a isto.
A certain man of science from Berlin, for instance, nominated to a chair at the German University in Poznan, while directing the looting of scientific instruments in Warsaw(a question to which we shall return later), said to his Polish colleague, whose laboratory he was ruining: "Don't you delude yourself by thinking you will ever take up scientific work again; there's a definite end to that.

A médium psíquica, Rose Marks, usou seu controle na autora Jude Deveraux para fazer com que ela lhe desse 17 milhões de dólares em dinheiro e propriedades, enquanto arruinava a carreira dela.
Psychic medium Rose Marks used her control over author Jude Deveraux to bilk Deveraux out of $17 million in cash and property while ruining the writer's career.

O problema foi que a companhia de seguros disse que tinha que ter um alarme anti-roubo, Que normalmente tocava quando a minha filha estava a fazer um teatro da escola e arruinava-o E ele tinha que ter um tracker.
The problem was the insurance company said it had to have a burglar alarm, which blew usually when my daughter was doing the school play and ruined it, and it had to have a tracker.

Já os tens isto foi lindo simpara que ganhe que fara para que as coisas melhorem não te preocupe todos estão bem isto é bom tu sempre o arruina não, realmente arruinava tremendamente sim aqui tens.
You have already them this was pretty simpara that it earns that fara so that the things improve it does not worry you all are well that is good you ruin always it not, really it ruined tremendously yes here you have.

Para 1814, a popularidade de Artigas tinha se estendido a várias das atuais provincias argentinas, afetadas, igual do que a Banda Oriental, pela política de livre comércio e porto único promovido por Buenos Aires, que arruinava aos artesãos e camponeses do interior.
By 1814, Artigas' popularity spread to several of the current Argentinian provinces, affected, as Uruguay, by the free trade and only port policies promoted by Buenos Aires, which ruined the craftsmen and farmers living in the inland areas.

Sobre um novo apelo estridente de Kerensky dirigido à frota do Báltico, que tinha lutado e com vítimas, o congresso dos marinheiros dirigiu-se aos Comité executivo central, pedindo-lhe que elimine das fileiras do governo provisório«um personagem que desonrava e arruinava pela sua chantagem política desavergonhada a grande revolução».
To a new shout from Kerensky at the Baltic fleet, which had just been through a battle and lost victims, a congress of the sailors addressed to the Central Executive Committee a demand that they remove from the staff of the Provisional Government"a person who is disgracing and destroying the great revolution with his shameless political chantage.

Ele estava a arruinar a tua vida e a vida do teu pai.
She was ruining her life and your father's life.

A minha família arruinou a minha vida.
My family ruined my life.

Obrigado por arruinares a minha morte.
So, thanks for ruining my death.

Как использовать "arruinava" в предложении

José, que colocava pronomes, Helena, que amava os homens, Sebastião, que se arruinava, Artur, que não dizia nada, embarcam para a eternidade.

Entretanto, cada vez que ela conseguia descolar um pouquinho seus corpos, ele a puxava mais para perto e arruinava todo o seu trabalho.

O furacão Sandy arruinava ruas de Nova York e New Jersey e causava mais de 70 mortes.

Megeara Kafieri viu como seu pai arruinava a si mesmo e arruinava sua reputação quando procurava provar que a Atlântida era real.

Orientava-se pêlas conveniencias internacionaes do Catholicismo e da Ordem, e, em geral, arruinava os países que a acceitavam.

Aliás, o outro arruinava o país de mês para mês e continuava a dizer que estávamos a viver no melhor dos mundos!

Esta era a pior lepra, e que lentamente arruinava a vida deste grande conquistador.

Na fazenda ele tem enormes frustrações tanto em relação às terras, quanto por pragas, que atacavam sua propriedade e arruinava as plantações.

Arruinava a terra, não a subjugando para ter beleza paradísica. “A maldade do homem era abundante na terra.” (Gên. 6:5-9, 12, 13) Merecia ser destruído. 14.

Mas eu não falava para meus amigos e não arruinava [a ilusão] de qualquer um.