ARRUMAVA на Английском - Английский перевод

• set up
• arranged

Примеры использования Arrumava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A minha formosa menina arrumava-me a cama.
My bonny lass made the bed to me.

Você não arrumava melhor para as suas filhas.
You couldn't do better for your girls.

Vinha pedir ao Mestre uma ajuda, enquanto ele não arrumava um emprego diária.
He came to ask Mestre for some help while he couldn't find a job.

Pensou que arrumava um príncipe?
Did you think you would get a prince?

Arrumava encrenca, voltava e se regenerava.
Get in trouble, move back in, get cleaned up.

E todos os dias, ele arrumava a mochila dele.
And every day he would pack up his backpack.

Arrumava com os teus problemas e tu ficavas em dívida para comigo.
I make your problems go away and you owe me.

Encontrel enquanto arrumava minhas coisas.
I found it when I was packing up my stuff.

A Mãe arrumava-me sempre o almoço, todas as manhãs.
Mom always put my lunch in my backpack every single morning.

Não importa o quanto ele trabalhasse, ele sempre arrumava tempo para ajudar a comunidade.”.
No matter how hard he was working, he always found time to help the community.”.

Enquanto arrumava minha mala, quase desmaiei de cansaço.
While packing my trunk, I nearly fainted from weariness.

Aliás, se bebesse, quem é que fazia os browies, arrumava as cadeiras, ia buscar os lenços para a Wendy.
Plus, if I got drunk, who would make the brownies, set up the chairs, get the Kleenex for Wendy.

Ela arrumava a mesa para os seus irmãos, e conversava com eles.
She would set a table for her brothers and talk to them.

Se fosse a vocês meninas, arrumava as coisas e saía daqui para fora.
If I were you girls, I would packing belongings and leave.

Mas o trabalho, igual, se eu não desse conta, lavar uma roupa… eu arrumava alguém e pagava.
But the work, likewise, if I could not handle it, washing some clothes… I arranged for someone and paid them.

Minha avó sempre arrumava um monte de lavanda seca do grão da mariposa na cozinha.
My grandmother always laid out bunches of dried lavender from the moth grain in the kitchen.

O rosário ficou ali, mas enquanto eu fazia de contas que arrumava as flores, fiz assim e peguei na cruz.
The rosary stayed there, but as I pretended to fix the flowers I did‘like so', and took the cross.

Arrumava as minhas coisas, pegava na esposa e nos dois filhos, e mudava-me para o mais longe possível daqui.
I would pack your things and your wife and those two children of yours, and I would move as far from here as I could.

Jogo online antiga Os itens ainda não agora arranjado, você é capaz de arrumava os itens de poser para ser concluído.
Ancient online game The items still now not arranged, are you able to arranged the items of poser to complete.

Vestia o roupão laranja e arrumava o microfone no braço direito, pois o tinha retirado para ser examinada pelo médico da produção.
He was wearing the orange robe and arranged the microphone on the right arm, He had removed for examination by the physician production.

Todas as manhãs, o diretor batia à porta do trailer de sua protagonista, pegava sua mão, a levava ao set e arrumava seu vestido.
Every morning, the director would knock at the door of his leading lady's trailer, take her hand, walk her to the set and fix her dress.

Eu ficava de vigia aos icebergs, arrumava as conchas, mexia cocktails e desembaciava-te os óculos.
I kept a lookout for icebergs, I sorted your shells and mixed your cocktails, and I wiped the steam off your glasses.

Ela arrumava tempo para ler para ela e ajudá-la com seu dever de casa, enquanto lutava para encontrar um emprego, pagar as contas em dia e ter certeza que sua filha tinha algo para comer mesmo quando ela não tinha nada.
She made time to read to her and help her with her homework, while struggling to find a job, pay the bills on time and make sure her daughter had something to eat even when she didn't have anything herself.

Eu até me fui jardineiro e zelador da igreja, limpava o chão, arrumava as cadeiras, qualquer coisa que eu pudesse fazer para servir a Deus.
I even became the church's gardener and janitor, cleaning the floors, setting up the chairs, anything I could do to serve God.

Agora, enquanto ele arrumava o Parque Migacīra, o guarda-florestal viu o venerável Raṭṭhapāla sentado à sombra de uma árvore.
Now while he was tidying up the Migācīra Garden, the gamekeeper saw the venerable Raṭṭhapāla seated at the root of a tree for the day's abiding.

Em uma dessas, a implantação de um sistema de planejamento lhe custou quase um ano de trabalho de convencimento do coordenador de obras, que não a deixava entrar na obra,“não formalmente, mas rodeava, arrumava empecilhos,‘hoje não dá, o mestre não pode participar com a gente'”.
In one of these, it took Milu a year to convince the coordinator of construction works to implement a cost planning system, because he would not let her in the construction site,“not officially, but he would come talk to me, set up obstacles, he would say,‘not today', the foreman can't participate with us…”.

Inteligente e competente, arrumava sempre uma maneira da vítima sobreviver, sangrando por alguns dias, até que, nada mais restasse daquele infeliz.
He was intelligent and competent, and always found a way the victim could survive bleeding for some days, until nothing else remained of poor fellow.

E eu chorava às vezes para tomar esses remédios e ele[H1] me arrumava suco, fazia chá para eu tomar os remédios[…] a medicação tinha que estar no horário, era rígido[…] tem que ter compromisso, não venho nas consultas porque eu quero, mas eu sei que eu tenho que vir.
And I cried at times to take these meds and he[M1] fixed me juice, made tea so I could take them[…] the medication had to be on time, it was tough.[…] There has to be compromise, I don't come to the appointments because I want to, but because I know I have to.

Não, está tudo arrumado de acordo com o número de série.
No, it's all arranged according to serial number.

Me arrumou emprego e agora devo favores?
You got me a job and now I owe you favors?

Как использовать "arrumava" в предложении

Quando alguém se queixava de estar com alguma dificuldade, ele arrumava-lhe um trabalho, algo para a pessoa fazer e ser útil.

‘Se eu conseguisse um albergue, me arrumava’ - São Paulo - Estadão Mouco Fya/ Estadão ‘Se eu conseguisse um albergue, me arrumava’ Anos depois eu fui pra Juquiá.

Antes, varria a igreja, arrumava os altares, produzia velas.

Oo Kuro arrumava sua roupa que foi amarrotada pela sua irmã , enquanto ela ainda falava.

E deixei nosso bebezinho sem roupa no cercadinho, enquanto arrumava umas coisinhas.

Já a tinha lido mas ontem fiquei a pensar nela enquanto arrumava a casa. (Sim, estava a aspirar e a reflectir sobre a vida!

Antes, Suzana se considerava uma pessoa triste. "Nãeste me arrumava, nãeste usava batom, nãeste tinha maquiagem e nem passava perfume.

Arrumava um feixinho de varas, colocava sobre sua cabeça e mal conseguia caminhar.

Já nesta última fase de sofrimento mais agudo, arrumava forças para cantar até no hospital, como relatou o filho Ivan, em um post no Twitter nesta semana.

Tudo estava perfeito Nos decepcionou o serviço de quarto, só arrumava a cama.