ASSENTARAM на Английском - Английский перевод

• settled
• sat down
• were based

Примеры использования Assentaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela disse que as coisas assentaram.
She said things had settled down.

Assentaram, prontos para partir quando os salvadores se aproximassem.
They had seated, ready to leave when the rescuers if approached.

Os padrões de sangue assentaram-me melhor.
Blood spatter suited me more.

Aposto que estás feliz por ver como os rapazes assentaram.
I bet you're dead pleased, seeing all the boys settled down.

O rei e Hamã assentaram-se para beber, mas a cidade de Susã estava em confu são.
The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.

Eles adotaram um estilo de vida mais legítimo e assentaram-se em Caraja.
They adopted a more legitimate lifestyle and settled in Karaj.

Ah, os Mongóis que assentaram na China Persa adaptaram-se aos costumes locais.
Uh, the Mongols who settled on the Persian China adapted to the local customs.

Viajo pelo mundo à procura de amantes de grande beleza, mas que nunca assentaram.
I traveled the world looking for lovers of the ultimate beauty and never settled in.

O vulcão com sua nuvem preta dos plumes uma vez que mais assentaram bem em meu companheiro familiar.
The volcano with his black cloud of plumes once more became my familiar companion.

Viajo pelo mundo à procura de amantes de grande beleza, mas que nunca assentaram.
I have traveled the world looking for lovers of the ultimate beauty but never settled in.

O cartão-postal abaixo mostra os trilhos que eles assentaram em cima do aqueduto do século XVIII.
The postcard view below shows the route that they laid atop the 18th century aqueduct.

E todos eles assentaram-se para desfrutar da ceia de casamento e da noite de bom e festivo companheirismo.
And they all sat down to enjoy the wedding supper and the evening of festive good fellowship.

Em 21, ela mudou-se para Atlanta, Georgia, para onde os seus pais se mudaram, e eventualmente assentaram nos subúrbios de Johns Creek.
At 21, she moved to Atlanta, Georgia, where her parents had moved, and eventually settled in the suburb of Johns Creek.

Os meus actos foram pouco senhoris e assentaram em instintos primitivos. E por isso estou muito arrependida.
My actions have been unladylike and base in nature, and for that I am truly sorry.

Assentaram a leste da linha formada pelos rios Havel e Nuthe, nas regiões atuais de Barnim e Teltow.
They settled east of the line formed by the Havel and Nuthe rivers, in the current Barnim and Teltow regions.

Infelizmente, as cinzas vulcânicas assentaram, e com elas caíram as ambições da Comissão.
Unfortunately, the volcanic ash has settled, and the Commission's ambitions have fallen with it.

Crê-se que os seguidores de Tárique, que invadiram Espanha por Gibraltar em 711, adoptaram o símbolo da chave quando assentaram em Granada.
The followers of Tariq ibn Ziyad, who invaded Spain via Gibraltar in 711, are said to have adopted the symbol of the key when they settled in Granada.

Estes acordos assentaram os arranjos financeiros e os setores prioritários para a cooperação ao desenvolvimento.
These agreements set out the financial arrangements and priority sectors for development cooperation.

Um homem que trabalha aqui em seus campos encontrou os esqueletos de um homem e suas duas crianças assentaram a verticalidade em suas sepulturas.
A man working here in his fields has found the skeletons of a man and his two children seated upright in their graves.

Grupos menores, ligados pela fé batista, assentaram sua colônia perto de Pocatello, nos Estados de Idaho e Waco no Estado do Texas.
Smaller groups connected by their Baptist faith settled near Pocatello in the States of Idaho and west of Waco in the State of Texas.

A civilização nórdica pura desapareceu com os antigos Hiperbóreos, mas seus mensageiros assentaram as bases de todas as tradições atuais.
The pure nordic civilization disappeared with the ancient Hyperboreans, but its messengers have laid the bases of all present traditions.

Durante o século XVIII assentaram nas zonas baixas do rio Amu Dária e no(antigo) delta do Amu Dária na costa sul do mar de Aral.
During the 18th century, they settled in the lower reaches of the Amu Darya and in the(former) delta of Amu Darya on the southern shore of the Aral Sea.

Os bizantinos conseguiram derrotar e capturar os invasores, mas em vez de exterminá-los, assentaram-os como colonos nas planícies desoladas na Mésia.
The Byzantines managed to defeat and capture the Pechenegs, but instead of exterminating them, they were settled as colonists in the desolate plains of Moesia.

E assentaram-se. 3 Então, disse ao remidor: Aquela parte da terra que foi de Elimeleque, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, a vendeu.
They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab, will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.

Naquele anoitecer, à hora do crepúsculo, esses quatro assentaram-se e partilharam a primeira festa da Páscoa jamais celebrada por devotos judeus sem o cordeiro pascal.
That evening about twilight these four sat down and partook of the first Passover feast ever to be celebrated by devout Jews without the paschal lamb.

Os gregos dÃ3rios, principalmente de Megara, Corinto, Rodes e Creta, concentraram seus assentamentos no sudeste da ilha, enquanto os gregos jônicos assentaram no Nordeste.
Dorian Greeks, mainly from Megara, Corinth, Rhodes, and Crete, concentrated their settlements in the Southeastern portion of the island, whilst the Ionian Greeks settled in the Northeast.

Wüllstein e Zöllner, no início da década de 50, assentaram os princípios básicos da timpanoplastia e estabeleceram três objetivos básicos na cirurgia da orelha crônica.
In the early 1950s, Wüllstein and Zöllner set the basic principles of tympanoplasty and established three basic objectives in chronic ear surgery.

Segundo alguns linguistas deve o seu nome actual aos povoadores da cidade de Baeza que, desterrados após a batalha de Navas de Tolosa, assentaram nesta zona de Granada fora das muralhas existentes.
According to some linguists it owes its present name to the inhabitants of the city of Baeza who banished her after the battle of Las Navas de Tolosa, settled in this area of Granada outside the existing walls.

As recomendações iniciais do pacote Delors II assentaram em quatro princípios-chave que estiveram na base da reforma de 1988- concentração, programação, par ceria e adicionalidade.
The original recommendations in the Delors II package were based on four key principles underlying the 1988 reform- concentration, programming, partner ship and additionality.

Dessa localidade, no sítio do Salgado, desceram o Tocantins e, a partir de 1734, assentaram fazendas de gado no trecho após a barra do Paraná.
From this location, from the base in Salgado, they descended the Tocantins and, from 1734 onwards, cattle ranches were established in the area after the bar of the Paraná river.

Как использовать "assentaram" в предложении

Não desiludiram nem um bocadinho, assentaram exactamente como imaginava, e ainda um plus: o conforto (andei com elas calçadas a experimentar imensa coisa).

Agora leiamos Apocalipse 20: 4: “Vi também tronos, e aos que se assentaram sobre eles foi-lhes dado o poder de julgar.

Além do mais, ali se assentaram 120 holandeses, 104 suíços, 82 colonos do Tirol, 70 do Luxemburgo, 8 da Bélgica, 1 da França e 1 da Inglaterra, num total de 386.

E assentaram juntamente com ele na terra, sete dias e sete noites e nenhum lhe dizia palavra alguma.

Naquela ocasião, com a participação de Venezuela, Colômbia e Panamá, assentaram-se as bases para a pacificação da América Central.

Uma coisa me tocou, porque é sinal do coração de Cleuza: perto do banheiro se assentaram várias garotas grávidas ou com problemas de saúde.

DIVULGADOR: O castigo dos idólatras Então, vieram ter comigo alguns dos anciãos de Israel e se assentaram diante de mim.

As interpretações e considerações que emergem desta investigação se assentaram em referenciais teóricos apresentados por autores que estudam política de educação.

E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles.

As coisas assentaram Os porres foram trocados por dinheiro De sobra e de falta, que financiaram.