ASSENTAREM на Английском - Английский перевод

• settled
• are based

Примеры использования Assentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só até as coisas no meu trabalho assentarem.
Just until my work settles down.

Depois de descansarem e assentarem, ser-vos-ão atribuídas tarefas.
When you are rested and settled, you will be assigned work duties.

Já estava na hora de vocês os dois assentarem.
About time you two settled down.

Quando as coisas assentarem, entro em acção para que ela seja libertada, está bem?
When things settle down, I will take action on getting her released, okay?

Acho que devemos esperar até as coisas assentarem.
I think we should wait till things settle.

De início, apenas quis ajudar as pessoas a assentarem. Dar-lhes comida. Arranjar-lhes emprego.
At first, I just wanted to help people get settled, give them food, find them work.

Teremos de começar assim até as coisas assentarem.
It will have to start there until things are settled.

Claire Zimba reconheceu que as exportações, além de assentarem em produtos tradicionais, não envolvem as PME de Moçambique, pretendendo o apoio mencionado fazer com que essas empresas comecem a exportar alguma da sua produção.
Zimba acknowledged that exports, in addition to being based on traditional products, do not involve SMEs in Mozambique, and the support would allow those companies to start exporting some of their products.

Então, o que está na tua agenda quando as coisas assentarem?
So, what's on your agenda once things settle?

Alguns foram levantados, deslocados do seu lugar original e reconstruídos, noutros as estacas que serviam de base foram reduzidas até os edifícios assentarem directamente no solo, e muitos passaram a ostentar o tabuado vertical, simbolizando o desafogo económico dos proprietários.
Some were taken away from the place where they had been originally built and rebuilt somewhere else, the stakes which supported others were reduced in order to make the structure stand directly on the sand and the outside of many others became vertical to symbolize the economic power of their owners.

Os nossos especialistas acham que é o motor a parar ou líquidos a assentarem.
Our experts think it's the engine shutting down or liquids settling.

Quanto às medidas de estabilização do sistema monetário mundial, é de parecer de que, se assentarem na manipulação das taxas de câmbio, o seu falhanço é inevitável.
As to measures for stabilizing the world monetary system, he predicted that they were bound to fail if they were based on the manipulation of exchange rates.

As linhas aéreas estão a avisar os passageiros, para esperarem mais atrasos. Mesmo quando as cinzas do vulcão da Islândia assentarem.
Airlines are warning passengers to expect more delays even when the dust from the volcano in Iceland has settled.

Importa contudo que não restem dúvidas quanto ao facto desta crítica à Turquia e este apoio ao HADEP assentarem em um pressuposto crucial, nomeadamente de que é bom que a Turquia seja um país candidato à Turquia e que a União Europeia tem de envidar todos os esforços para viabilizar essa adesão.
However, let there be no misunderstanding about the fact that this criticism of Turkey and this support for HADEP are based on one crucial premise, namely that it is to be welcomed that Turkey is one of the EU' s candidate countries and that the European Union must do everything in its power to enable Turkey to acquire membership.

Sei que tenho sido chata, mas assim que as coisas assentarem, vai ser óptimo.
I know I have been a handful, but once things settle down, I think it's gonna be great.

A Comissão vê este aspecto como uma avaliação entre o tempo de vida usual dos produtos à base de organismos geneticamente modificados, a medida de vigilância que propusemos e a necessidade de os procedimentos administrativos aplicáveis a esta directiva, nos termos do princípio da precaução, serem claros, práticos e assentarem numa base científica.
We saw it as a balance between the normal lifetime of a genetically modified product, the monitoring system we have proposed, and the need for the administrative procedures for this directive to be clear, practical and founded on science, in accordance with the precautionary principle.

Os serviços sociais, sejam eles privados ou públicos, distinguem-se fundamentalmente dos outros serviços do mercado interno pelo facto de assentarem no princípio da solidariedade, serem adaptados às necessidades individuais e contribuírem a coesão social de uma sociedade ao asseguraram o direito fundamental à protecção social.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.

Na década de 70 do século XX foi a vez da contracultura e dos tropicalistas assentarem arraiais por aqui.
In the 1970s, it was a time of counterculture and the tropicalistas settled here.

A concessão da isenção de visto para viajar envia também aos países em causa uma mensagem de que podem ultrapassar obstáculos se os preparativos assentarem em acordos políticos.
Granting visa-free travel also conveys to the countries concerned the message that they can overcome obstacles successfully if their preparations are supported by political agreement.

As conclusões da Comissão de Inquérito foram significativas, na medida em que colocam a tónica no papel da ciência na sociedade e na necessidade de as decisões sobre o uso da tecnologia assentarem em considerações mais amplas do que as puramente científicas.
The conclusions of the Inquiry Committee were significant in that they laid emphasis on the rôle of science in society and the need for decisions on the use of technology to be based on considerations broader than the purely scientific.

Quando criança, Brudos e a sua família mudou-se para casas diferentes no Noroeste do Pacífico, antes de assentarem em Salem, Oregon.
As a child, Brudos and his family would move into different homes in the Pacific Northwest, before settling in Salem, Oregon.

Pessoalmente, sou favorável à manutenção das quotas, mas apenas enquanto a sua repartição entre países da UE e entre produtores assentarem em critérios objectivos e equitativos.
Personally, I am in favour of maintaining the quotas, but only when the breakdown of quotas among EU countries and producers is based on objective and fair criteria.

Se uma diferença entre as ofertas feitas por empresas fora da jurisdição da Comunidade e pelas empresas sujeitas à sua jurisdição for exclusivamente imputável ao facto de as ofertas das primeiras assentarem em condições de concorrência contrárias às disposições do presente Tratado.
If a difference between quotations by undertakings outside and by un dertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition contrary to this Treaty;

Pensa sobre assentar com uma boa rapariga?
You think about settling down with a nice girl?

Assentados alemães foram transportados para campos de concentração perto de Pretória e depois em Pietermaritzburg.
German settlers were transported to prison camps near Pretoria and later in Pietermaritzburg.

A reforma recomendada no relatório assenta em dez«pilares».
The report's recommendations for reform are based on ten“pillars”.

Ambos assentam sobre um modelo de três pilares: o estatal, o empresarial e o privado.
Both are based on a three-pillar model with state, company and private provision.

Devem assentar em reformas estruturais.
They must be based on structural reforms.

Mas o sangue, assentou em diferentes superfícies em cada um dos corpos.
But the blood, however, settled on different surfaces on each of the bodies.

O caso assenta em provas roubadas.
Your case is built on stolen evidence.

Как использовать "assentarem" в предложении

Então vamo se focar nessas pessoas, Lominha, respirar fundo e dar tempo pras coisas se assentarem.

Contudo, e apesar de todas elas assentarem em tecnologias distintas e servirem diferentes objetivos, existe um ponto comum entre elas: a gestão de informação.

Ele escolheu doze apóstolos elhes prometeu o direito de se assentarem em doze tronos, para julgarem as doze tribos deIsrael (Mat. 19:28).

Depois de se assentarem, a mãe viu uma conhecida na platéia e foi até ela para saudá-la.

Estou a deixar as coisas assentarem, logo se verá.

O Secretário “Ad Hoc” convidou os membros empossados para assentarem nos seus lugares junto a Mesa Diretora.

Agite a mistura com a mão para as partículas de papel não assentarem no fundo.

O que aqui separa Varley de outros nomes do folk-pop é, talvez, o facto de as suas letras e melodias não assentarem com facilidade em todas as audições.

Em Burkina é costume grupos de pessoas se assentarem para tomar chá.

Eu tenho um sonho, que um dia sobre as colinas vermelhas da Geórgia os antigos donos de escravos serão capazes de se assentarem juntos à mesa da irmandade.