ASSOCIAREM на Английском - Английский перевод

• associate
• associating

Примеры использования Associarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como surgiu o interesse em associarem-se à Britcham?
How did you become interested in joining Britcham?

Os Socialistas propugnam uma gestão sustentável dos recursos haliêuticos, mas estão convictos de que esta só poderá ser exequível se à mesma se associarem os pescadores.
We, as socialists, call for the sustainable management of stocks, but we believe that this can only take place if the fishermen are involved.

É muito fácil as pessoas associarem-me como tua fonte.
It's too easy for people to link me as your source.

A segunda questão que poderá ser colocada ao Conselho consiste, naturalmente, em saber não se estarão também a ser demasiados optimistas ao associarem todos esses processos.
A second question that can be addressed to the Council is, of course, whether they are not being overly optimistic in combining all these processes.

Algo… algo simples para associarem a esta aula.
Something… Something easy for you to associate with this class.

Se associarem o"projecto Vénus" e o movimento Zeitgeist com alguma teoria de conspiração ou outra ideia estranha aquela que eles representam não se esqueçam de analisar em detalhe de onde veio semelhante associação.
If you associate The Venus Project and The Zeitgeist Movement with any conspiracy theory or some other ideas rather than what they represent do not forget to analyze in detail from where you made this association.

É apenas uma conveniência para programadores associarem uma tabela a um objeto userdata.
It is only a convenience feature for programmers to associate a table to a userdata.

Ao associarem a DPO ao tipo de operação, os pacientes submetidos a cirurgia geral herniorrafias inguinal e umbilical, colecistectomia convencional e laparoscópica e laparotomias exploradoras relataram mais dor quando comparados às demais cirurgias.
When associating POP to type of surgery, patients submitted to general surgeries inguinal and umbilical hernia repair, conventional and laparoscopic cholecystectomy and exploratory laparotomy have reported more severe pain as compared to other surgeries.

Os estudos confirmam que o que os tornou realmente excepcionais foi o facto de associarem todos os actores.
Studies testify to the fact that what made them really outstanding was that they involved all the local stakeholders.

Apesar de muitas pessoas associarem o SEO Off-page com o link building, ele vai muito além disso.
Though many people associate off-page SEO with link building, it goes beyond that.

Questões culturais e patriarcais podem levar os profissionais de saúde a associarem vítima de violência e submissão.
Cultural and patriarchal issues may lead health professionals to associate victims of violence and submission.

Daí os doentes crônicos associarem muitas vezes de forma linear seu sofrimento à dor provocada pela doença.
Hence chronic patients many times associate their suffering directly to the pain caused by the disease.

Esta carteira não deixa você usar Tor para prevenir ataques ou provedores de serviços de internet de associarem seus pagamentos com o seu endereço de IP.
This wallet does not let you use Tor to prevent attackers or Internet service providers from associating your payments with your IP address.

Apelaram a todos os Estados para associarem os seus esforços no sentido da eliminação total das minas antipessoal em todo o mundo.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines worldwide.

Para isso, é proposto um mecanismo de sugestões de mensagens que incentive os usuários a associarem mais mensagens, o que diminui a ocorrência desse problema.
For this, we propose a mechanism of suggested messages that encourage users associate more messages, which reduces the occurrence of this problem.

RECONHECENDO que o direito dos trabalhadores de se associarem livremente para a defesa e promoção de seus interesses é fundamental para a plena realização dos ideais democráticos;
RECOGNIZING that the right of workers to associate themselves freely for the defense and promotion of their interests is fundamental to the fulfillment of democratic ideals;

SCP-010 foi descoberto no porão da casa de um homem residente no centro-oeste dos Estados Unidos após investigações o associarem a um desaparecimento ocorrido na região.
SCP-010 was discovered in the basement of a lone man in the Midwestern United States after a local disappearance was connected to him.

Se uma cidade é muito maior do que outras cidades associarem-se, sem argumentos ter lugar, o nome da cidade simplesmente sobrevive.
If a city is far larger than other towns which join it, no arguments take place; the city's name simply survives.

Esta carteira deixa você configurar e usar Tor como um proxy para prevenir ataques ou provedores de serviços de internet de associarem seus pagamentos com o seu endereço de IP.
This wallet lets you setup and use Tor as a proxy to prevent attackers or Internet service providers from associating your payments with your IP address.

Apesar de alguns estudos, principalmente no campo econômico, associarem renda à classe social, os dois termos não podem ser considerados sinônimos.
Although some studies, especially in the economic field, associate income to social class, the two terms cannot be considered synonyms.

O estudo buscou demonstrar que as variáveis ambientais podem assumir valores diferenciados ao longo de um determinado período e se associarem de forma a compor configurações ambientais distintas.
The study sought to demonstrate that environmental variables can assume differentiated values over a given period and associate themselves to form different environmental configurations.

A inclusão de nomes CVE nos alertas ajuda os usuários a associarem vulnerabilidades genéricas com atualizações específicas ao Debian, reduzindo o tempo gasto com o tratamento das vulnerabilidades que afetam nossos usuários.
The inclusion of CVE names in advisories helps users associate generic vulnerabilities with specific Debian advisories and updates, which reduces the time spent handling vulnerabilities that affect our users.

Chama a atenção na periferia do discurso o fato dos depoentes, ao discorrerem sobre a função gerencial, associarem-na a forma como o enfermeiro se posiciona nas relações com a equipe.
We draw attention on the periphery of discourse, the fact of the deponents explain the managing function, associating how the nurse stands in the relationship with the team.

Essa carteira usa servidores centrais os quais são capazes de associarem os seus pagamentos juntos e registrarem o seu endereço de IP.
This wallet uses central servers which are able to associate your payments together and log your IP address.

Este artigo objetiva demonstrar que as variáveis ambientais podem assumir valores diferenciados ao longo de um determinado período e se associarem de forma a compor configurações de contextos distintos.
This article aims to demonstrate that environmental variables can assume differentiated values over a given period and associate themselves to form configurations of different contexts.

Até recentemente, nunca ocorreu aos estudiosos associarem este"ben Asher" ao famoso Aaron ben Asher de Tiberíades.
Until recently, it never occurred to scholars to associate this"ben Asher" with the famous Aaron ben Asher of Tiberias.

Esta versão pode ter sido designada Antonov A-10, apesar de outras fontes associarem esta designação com uma variante de dois assentos do A-9.
This version may have been named the Antonov A-10, though other sources associate this designation with a two-seat variant of the A-9.

Em anos recentes, muitas mulheres e homens responderam ao chamado de Deus para se associarem com centenas de diferentes comunidades mundo a for a, em uma relação mais freqüentemente chamada de“associação”.
In recent years, many women and men have responded to God's call to associate themselves with hundreds of different communities world wide.

Fornecerem aos cidadãos as informações pertinentes sobre a Estratégia, e, inclusivamente, associarem a sociedade civil em causa e promoverem a sensibilização do público;
To provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;

Entende-se, pelos relatos de Técnicos de Enfermagem 1 e 2 que os motivos para eles não associarem as práticas de conforto ao cuidado à criança com dor eram o pouco tempo e a alta demanda de pacientes.
And 2 reports, it is understood that the reasons for not associating comfort practices to children's care was lack of time and high patients demand.

Как использовать "associarem" в предложении

Marcas como Chanel Nº 5, L’Oréal, Louis Vuitton, tiveram seu sucesso ampliado ao se associarem à imagem de Catherine Deneuve.

Fica fácil das pessoas associarem comigo".

Lana: Eu realmente não acho que minha fé é algo que eu planejei para as pessoas associarem com minha música.

ESTÃO TODOS CONVIDADOS para se associarem ao reENCONTRO DAS JORNADAS MUNDIAIS, conforme o programa.

Outros se sentem inadequados, sem habilidade e inseguros quanto a ir além do que é familiar para se associarem com os incrédulos.

A atriz postou um vídeo em seu Instagram para protestar. “Eu ainda fico perplexa com a ignorância de ainda associarem um corpo gordo a doença e a desleixo.

Por exemplo, um creme anti-rugas com uma modelo linda ao lado faz as pessoas associarem a pele de pêssego da mulher com a eficiência do produto.

Acrescenta-se a esse equívoco o fato de os cristãos, raramente, associarem o pensamento teológico islâmico à expansão de seus movimentos revolucionários.

Ninguém questiona o que é um vídeo suecado, nem as regras malucas que eles inventam para as pessoas se associarem à locadora.

Entenda que o inglês pode ser um ótimo desafio Basta falarmos em desafio para as pessoas logo associarem com algo ruim ou próximo do inatingível.