ATENTAREM на Английском - Английский перевод

• look
• paying attention

Примеры использования Atentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os mais sábios entre seus ouvintes ficaram admirados ao atentarem para a sua argumentação.
The wisest of his hearers were astonished as they listened to his reasoning.

Se atentarem para outro fator contrastante, um escravo naquela época custaria uns 40 mil dólares na economia atual.
And if you look at another factor, another contrast, a slave back then is worth about $40,000 in today's money.

A pesquisa teve por objetivo identificar as possíveis causas que induzem homens adultos a atentarem contra suas próprias vidas.
The research aimed to identify possible causes that induce adult men offends against their own lives.

Por isso ele advertia a seus irmãos a não atentarem para coisa alguma que contradissesse as verdades que lhes havia ensinado.
Therefore he warned his brethren not to listen to anything that contradicted the truths he had taught them.

Estudos discursam sobre a dificuldade da percepção do processo saúde/doença dos professores e de atentarem para os primeiros sinais de alterações na voz.
Studies argue about the difficulty of perception of health/ disease process of teachers and notice the first signs of voice alteration.

Gostaria de agradecer ao Parlamento e à Comissão por atentarem no direito do Parlamento ao escrutínio regulamentar nos novos procedimentos e por aceitarem as nossas três alterações.
I want to thank the Council and the Commission for paying attention to Parliament's right of regulatory scrutiny in the new procedures and accepting our three amendments.

Fora o fato de no nordeste e no sul se encontrarem os eventos mais graves de tentativas e ideações, os motivos dados pelos idosos para atentarem contra sua vida foram semelhantes nos trezes locais estudados.
Apart from the fact that the most serious occurrences of attempts and ideations were encountered in the north east and the south, the reasons given by the elderly individuals for attempting to take their life were similar in the thirteen locations studied.

Se atentarem no artigo 89.° do Regimento- e lamento que pareça que estou a emular Sir Christopher Prout- verificarão que não é legítimo pedir uma verificação de quórum a propósito de uma invocação do Regimento, e a minha proposta era uma invocação do Regimento.
If you look at Rule 89- and I am sorry to appear to be emulating Sir Christopher Prout- you will see that it is not legitimate to ask for a quorum check on a procedural motion, and my motion was a procedural motion.

E sucederá que, se eles não te crerem, nem atentarem para o primeiro sinal, crerão ao segundo sinal.
It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Assim, os representantes de formações políticas democráticas têm de afirmar o seu compromisso de não se associarem a uma coligação política ou às formações ou partidos que defendam ideologias ou propostas susceptíveis de atentarem contra os princípios democráticos que fundamentam o nosso sistema político.
Therefore, the representatives of democratic political groups have a duty to assert their commitment not to join together with a political coalition, nor with groups or parties which entertain ideologies or proposals that could undermine the democratic principles on which our political system is based.

E sucederá que, se eles não te crerem, nem atentarem para o primeiro sinal, crerão ao segundo sinal.
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Os primeiros trabalhos a atentarem para a participação dos neoconversos na ocupação do território de Minas se preocuparam em compreender o papel dos cristãos-novos na descoberta das rotas auríferas, na ocupação e formação econômica da região, bem como nas relações entre eles e suas estratégias cripto-judaizantes;
The first works to observe the participation of the recently converted in the settlement of Minas Gerais focus on understanding the role of New Christians in the discovery of the gold routes, the region's occupation and economic development, and relations between them and their crypto-Judaizing strategies;

Rosa; chama a atenção para a necessidade de os estudiosos da questão da propriedade atentarem para as condições reais de realização da propriedade.
Rosa; calls attention to the need for scholars of the question of property ownership to look at the real condition of effecting ownership.

Relator.-( EN) Senhora Presidente; se os senhores deputados atentarem nas suas caixas de correio electrónico e na quantidade de solicitações de representantes de grupos de interesses e da indústria, e nos prós e contras em matéria de clima, chegam à conclusão de que a questão do clima regressou à agenda política.
Rapporteur.- Madam President, if Members look at their e-mails and all the requests from lobbyists and industry, and the pros and cons on the climate, they can conclude that climate is very clearly back on the political agenda.

O problema aqui é que a falta de atenção não permitiu à autora perceber que esse trecho da Introdução de O Livro dos Espírito s, que cita, só aparece na segunda edição, março de 1860; portanto, essa observação de Kardec só apareceu após a divulgação da teoria da evolução de Darwin, ao contrário do que muitos propagam- que Kardec se antecipou à" Teoria Darwiniana"- sem atentarem para a cronologia das edições.
The problem here is that the lack of attention did not allow the author to realize that this passage from the Introduction of The Book of Spirits, which she mentions, only appears in the second edition, March 1860. Therefore, Kardec's remark only appeared after the publication of Darwin's Theory of Evolution, contrary to what is said often, that Kardec anticipated the"Darwinian Theory", without paying attention to the chronology of the issues.

As organizações, públicas ou privadas, relacionadas à atividade turística que atentarem para essa troca de informações podem monitorar a qualidade dos produtos e serviços turísticos que ofertam.
Organizations, public or private, related to tourism that are aware of this information exchange can monitor the quality of tourism products and services that they offer, regardless of the market segment they are inserted.

Se atentarem na análise detalhada das Perspectivas Financeiras para a UE alargada, elaborada pela comissão temporária, compreenderão que mesmo este resultado omite alguns dos aspectos mais necessários para obter um valor acrescentado europeu ou significa que vai ser necessário debruçarmo-nos sobre outros nos próximos sete anos.
If you look at the detailed analysis of the Financial Perspective for the enlarged EU that the temporary committee has worked to produce, you will realise that even this result leaves out some of the things we urgently need in order to add European value or means that others will have to be worked on over the next seven years.

O Código de Ética Profissional dos Assistentes Sociais, anterior à criação da resolução, já anunciava a necessidade de os profissionais atentarem para o direito dos participantes à informação prévia, ao reconhecimento da liberdade de escolha e ao acesso aos resultados de pesquisas CFESS, 1993; BARROCO, 2009.
Prior to the creation of the resolution, the Social Workers' Professional Code of Ethics already indicated the need for professionals to respect the rights of participants to have prior information about the study procedure, freedom of choice and access to the results of the studies CFESS, 1993; BARROCO, 2009.

Os resultados aqui obtidos confirmam a necessidade de enfermagem atentarem para a legibilidade do material educativo impresso que utilizam como instrumento educativo, pois os grupos mudam e as competências para o Letramento Funcional em Saúde também podem se alterar ao longo do tempo, reforçando a necessidade de periódicas avaliações dos prospectos utilizados.
Results obtained confirm the need of nursing professionals to pay attention to the understanding of printed educational material they use as an educational tool, because groups change and skills for Functional Health Literacy may change over time as well, reinforcing the need for periodic assessments of handouts used.

Considerando que, na Comunidade, existe uma posição consensual quanto ao facto da intervenção génica germinal no Homem e a clonagem de seres humanos atentarem contra a ordem pública e os bons costumes; que, por conseguinte, importa excluir inequivocamente da patenteabilidade os processos de modificação da identidade genética germinal do ser humano e os processos de clonagem de seres humanos;
Whereas there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;

Embora não seja possível especular sobre a relação causal da associação aqui encontrada, o estudo aponta para a importância das autoridades competentes atentarem para a organização da atividade ocupacional desses profissionais e, sobretudo, a respeito da fiscalização das leis que a disciplinam, de forma a prevenir o uso de anfetaminas, seus efeitos sobre a direção e possíveis desdobramentos negativos no trânsito.
Although it is not possible to conjecture what the cause-effect relationship is in the association herein found, the study points towards the importance for responsible authorities to be alert to the organization of those professionals' occupational activity, to prevent amphetamine use, its effects on driving, and other possible negative outcomes in traffic.

Turquia Atentados terroristas contra duas sinagogas em Istambul Declaração do Conselho.
Turkey Terrorist attacks against two synagogues in Istanbul- Council Declaration.

Atentar para ambas facetas se torna requisito ético fundamental em nossa prática como pesquisadoras.
Paying attention to both facets becomes a fundamental ethical requirement in our research activities.

E atentou Deus para os filhos de Israel; e Deus os conheceu.
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

Parece que o Herbie estava atentar vender-lhes o nosso bloco.
Sounds like Herbie was trying to sell them our block.

Eu estava atentar ajudar?
I was trying to help!

Tens de atentar ao aviso do teu irmão sobre a Maria.
You have to heed your brother's warning about Mary.

Patrocinou atentados em Londres e Madri.
He's financed bombings in london and madrid.

Eu estou atentar ajudá-la.
I'm trying to help you.

Estou a atentar decifrar o que disse.
I'm trying to figure out what it said.

Как использовать "atentarem" в предложении

Eles também alertam os visitantes para atentarem à previsão do tempo antes de se aventurar pelo deserto.

Para piorar o final é um soco no estômago da sociedade e um aviso em letras garrafais para os pais atentarem ao que os filhos fazem na internet.

Lembrem que essa é a regra geral, cabendo aos alunos atentarem especificamente para seus editais.

Já somos mais de 51% da população, o faturamento do setor ultrapassa os R$ 90 bilhões segundo a Abravest, e já era hora de se atentarem para essa demanda.

Está na hora das autoridades estaduais paulistas atentarem para o problema e buscarem a reequalização e o reenquadramento salarial de todos os seus policiais.

Mais uma vez fica dada a dica para os leitores se atentarem para as praticas que fazem a diferença!

ESTUDO BÍBLICO: PRINCÍPIOS BÍBLICO - I CARÁTER É de suma importância para todos os cristãos se atentarem sobre os princípios estabelecidos por Deus em sua palavra.

Importante atentarem aos documentos descritos no edital disponível na página da Unigran.

Desse modo, aqueles que não se atentarem às condutas deverão ser alertados e poderão, inclusive, ser responsabilizados por eventuais prejuízos.

Sobre este assunto, o diretor estadual de Vigilância Sanitária, Paulo Bezerra, alerta os passageiros a atentarem às regras quanto ao transporte de medicamentos em viagens internacionais.