ATESTARÁ на Английском - Английский перевод

• will attest
• state
• shall certify
• will testify

Примеры использования Atestará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O nosso psiquiatra atestará a sua reduzida capacidade mental.
Our psychiatrist will testify as to your reduced mental capacity.

A sua maneira de ser, a sua tendência para a violência, a notável falta de discernimento, é o que está aqui em causa, tal como o Sr. Secretário atestará.
Your impropriety, your penchant for violence, your innate lack of judgment is what's on trial here, as the secretary will attest.

Eu tenho 22 irmãos de fraternidade que atestará que eu estava com eles.
I have 22 fraternity brothers who will vouch that I was with them.

Como a senhora deputada Laperrouze atestará, no debate relativo às questões da água, está a tornar-se cada vez mais difícil negociar com o Conselho.
As Mrs Laperrouze will attest on the water issue, the Council is getting increasingly difficult to negotiate with.

VocÃa pode acessar um amplo conhecimento, no seu prÃ3prio ritmo e até obter uma certificação, que atestará as habilidades adquiridas durante o treinamento on-line.
You can access an extensive knowledge, at your own pace, and even obtain a certification, which will attest to the skills acquired during the online training.

O certificado de motorista atestará que o motorista cujo nome nele figura está empregado nas condições definidas no artigo 4.o.
Each driver attestation shall certify that the driver named therein is employed in accordance with the conditions laid down in Article 4.

A toda coisa criada se possibilitará(tão grande é esse poder de refletir) revelar as potencialidades de seu grau preordenado; cada coisa reconhecerá sua capacidade e suas limitações e atestará a verdade de que"Ele, verdadeiramente, é Deus; não há outro Deus além d'Ele.
Every created thing will be enabled(so great is this reflecting power) to reveal the potentialities of its preordained station, will recognize its capacity and limitations, and will testify to the truth that"He, verily, is God; there is none other God besides Him.

Neste caso, a parte autora da notificação atestará que as mesmas são cópias verdadeiras e completas do original.
In the latter case the notifying party shall confirm that they are true and complete.

Tal cartão atestará que não há nada em contrário ao exercício da actividade; deve ser renovado todos os anos e sempre que o veterinário oficial o exija; deve ser facultado a este último sempre que o solicite.
It shall attest that there is no impediment to such employment; the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests, it shall always be available to the latter.

Aqueles que passarem nos exames receberão um certificado que atestará sua assistência ao curso e os conhecimentos adquiridos.
Those who pass the exams will receive a certificate that will attest both the attendance and the accomplishment of the candidate.

Este certificado atestará que os diplomas, certificados e outros títulos de parteira sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 80/155/CEE, referidas no artigo 2º da presente directiva e que são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu àqueles cujas denominações figuram no artigo 3º da presente directiva.».
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 80/155/EEC, referred to in Article 2 of this Directive and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive.

Artigo V- Será levantada sobre as ruínas de Lião, uma coluna, que atestará à posteridade os crimes e o castigo dos realistas desta cidade, com a seguinte inscrição: Lião fez guerra à liberdade.
On the ruins of Lyon would be erected a commemorative column which would testify to posterity the crimes committed and the punishment received by the city's royalists, with the inscription"Lyon made war on liberty.

Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de veterinário sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 78//1027/CEE, referidas no artigo 2º da presente directiva e que são equiparados, pelo Estado-membro que os emitiu, àqueles cujas denominações figuram no artigo 3º da presente directiva.».
The certificate shall certify that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 78/1027/EEC, referred to in Article 2 of this Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive.

Um documento redigido pela Comissão nos termos dos artigos 8" e 9" da presente decisão atestará a participação dos jovens voluntários no serviço voluntário europeu, bem como a experiência e as competências adquiridas durante esse período.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles 8 and 9 of the Decision, will attest to the participation of young volunteers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.

Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 77/453/CEE referidas no artigo 2º da presente directiva e são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu a aqueles cujas denominações figuram no artigo 3º da presente directiva.».
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 77/453/EEC, referred to in Article 2 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of the present Directive.

Um documento emitido pela Comissão nos termos do disposto no artigo 8." quanto ao comité do programa atestará a participação dos jovens no Serviço Voluntário Europeu e bem assim a experiência e as competências por eles adquiridas durante o período em questão.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 8, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European voluntary service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.

Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de médico ou de médico especialista sancionam um formação conforme às disposições do título III referidas, consoante o caso, nos artigos 2o, 4o ou 6o da presente directiva, e que são equiparadas pelo Estado-membro que os emitiu a aqueles cujas denominações figuram, consoante o caso, nos artigos 3o, 5o ou 7o da presente directiva.
The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisons of Title III referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3, 5 or 7.

Porém, um verso de um poema de Celan-«Die Welt ist fort, ich muss dich tragen»- não só será portador da promessa de um«meridiano po-ético» para uma outra Poética, como atestará, para além da sua transversalidade(poemática) de princípio, o raro e feliz encontro na contemporaneidade entre Poesia e Filosofia no Pensamento de Derrida.
However, a verse of a Celan's poem-«Die Welt ist fort, ich muss dich tragen»- will not only carry the promise of a«po-et(h)ic meridian» for another Poetic, as it will attest, behind its in principle(poematic) transversely, the rare and happy encounter in contemporary between Poetry and Philosophy in Derrida's Thought.

A o se valerem da validação empírica como um procedimento que atestará a exatidão da resposta" Vamos ter que medir a abelha, então."," Vou matar a abelha e vou trazer.", Adriana e Clarice, por exemplo, parecem ter a intenção de mostrar à sua interlocutora principal- a professora- que estão cientes do lugar privilegiado que o resultado único ocupa no espaço escolar e sabem como encontrá o.
Once they avail themselves of empirical evidence as a procedure which will attest to the accurateness of the answer"We will have to measure the bee, then,""I am going to kill a bee and bring it in", Adriana and Clarice, for example, have the intention of showing their main interlocutor- the teacher- that they are aware of the importance of a single answer within the school environment and know how to find it.

Este certificado atestará que esses diplo mas, certificados e outros títulos de médico ou de médico especialista sancionam um formação conforme às disposi ções do título III referidas, consoante o caso, nos artigos 29, 49 ou 69 da presente directiva, e que são equiparadas pelo Estado membro que os emitiu àqueles cujas denomi nações figuram, consoante o caso, nos artigos 39, 59 ou 79 da presente directiva.
The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisons of Tide III referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3, 5 or 7.

Tenho uma duzia de testemunhas que atestam que foi você que começou a luta.
I have got a dozen witnesses who will testify that you started the fight.

Deus atesta que são uns mentirosos.
God bears witness that they are indeed liars.

Nenhuma palavra é atestada em todas suas formas de inflexão.
No single word is attested in all its inflectional forms.

Posso atestar pessoalmente por ele.
I can personally vouch for his character.

O ofício é atestado pela última vez em 1023.
The office is last attested in 1023.

Porém, Deus atesta que são uns mentirosos.
But God bears witness that they are liars.

Atestado por aqueles que estão próximos ao seu Senhor.
Witnessed by those brought near.

Maliaseno é atestado pela última vez em ca.
Maliasenos is attested for the last time in ca.

O embaixador dos EUA no Vietname atestou sobre as suas intenções de paz.
The U.S. ambassador to Vietnam actually attested to their peaceful means.

Eles são atestados a partir do reinado do imperador Teodósio II r.
They are attested from the reign of Emperor Theodosius II r.

Как использовать "atestará" в предложении

A certeza é que o advogado provará nossa inocência, o Espírito Santo atestará nossa integridade.

Ele segue em isolamento domiciliar, aguardando o resultado do teste que atestará positivo ou negativo para o COVID-19.

Ato do Ministro de Estado da Agricultura, Pecuária e Abastecimento atestará o reconhecimento dos protocolos de bem-estar animal de que trata ocaput.

O candidato ao assinar o termo de realização da prova prática atestará terem sido cumpridas todas as normas editalícias.4.7.4.9.

que atestará a invalidez quando caracterizada a incapacidade para o desempenho das atribuições do cargo ou a impossibilidade de se aplicar o disposto no art.

O exame de sangue quantitativo, no entanto, é o mais importante, pois atestará a quantidade de glóbulos vermelhos que há no organismo, assim como a morfologia das células.

O Tribunal formará arquivo eletrônico de propostas a partir dos registros dos precatórios enviados, atestará a ordem cronológica e requisitará verba ao Conselho da Justiça Federal.

A perícia técnica realizada por um profissional especializado – Engenheiro de Segurança do Trabalho – atestará se o trabalhador deve, ou não, receber o adicional de insalubridade, e em qual grau de intensidade.

Seu certificado atestará que você demonstrou domínio do conteúdo abordado no curso avaliado.

Atestará que, do total, R$ 13 milhões foram sacados em dinheiro vivo para o ex-presidente petista.