ATESTEM на Английском - Английский перевод

• attesting
• certifying
• testifying
• showing
• attest
• certify
• confirming

Примеры использования Atestem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mais vale que atestem a minha vergonha.
You might as well bear witness to my shame.

As anomalias em Marte talvez um dia atestem o fato.
The anomalies on Mars may someday verify that fact.

Documentos que atestem uma participação em fundos ou recursos financeiros;
Documents evidencing an interest in funds or financial resources;

Não há fontes contemporâneas que atestem a batalha.
There are no contemporary sources that attest to the battle.

Esse trabalho analisou critérios que atestem a ocorrência de cavitação, por meio da indução do fenômeno a um sistema.
This study analyzed the criteria attesting the occurrence of cavitation, through the phenomenon induction to a system.

O pedido é acompanhado de documentos comprovativos que atestem.
It shall be accompanied by supporting documents showing.

Entretanto, ainda são poucos os parâmetros que atestem a eficiência dessa tecnologia.
However, there are few parameters attesting the efficiency of this technology.

Prever que os Estados-Membros atestem a legalidade do pescado capturado pelos seus navios, por exemplo, parece razoável.
To see that Member States provide certification of the legality of the fish that their boats catch, for example, appears fair.

O pagamento desses montantes fica subordinado à apresentação de documentos comprovativos que atestem, nomeadamente.
Payment of the said amounts shall be subject to presentation of supporting documents, certifying, in particular.

Você não deve usar frases que atestem a insegurança:“como se”,“pode”,“talvez”.
You should not use phrases that indicate a lack of self-confidence:"as if","can","possible.

Os dados indicaram, como continuidade, que a EL deve ser submetida a estudos complementares sobre sua propriedade discriminativa, sensibilidade e especificidade, que atestem sua acurácia para uso clínico.
The data indicated that RS must undergo further testing on its discriminating property, sensitivity and specificity to certify its accuracy for clinical use.

Não existem outras provas materiais que atestem que estamos em presença de um santuário rupestre.
There are no other material evidence proving that we are in presence of a rock sanctuary.

A sociedade nesse momento é resultado da atuação de novas forças sociais, políticas e econômicas que procuram novos elementos de representação que atestem as novas distinções sociais.
Society at this moment was the result of the actions of new social, political, and economic forces which sought new elements of representation to certify the new social distinctions.

Precisamos de cartas de referência que atestem o teu carácter. Cartas que digam que és um pai tão bom ou melhor do que o Joe.
We need letters of reference testifying to your character, letters that say you're as good a parent, if not better, than joe.

Nosso objetivo é começar a exportar dentro de poucos anos e para isso precisamos de certificações que atestem a qualidade dos nossos softwares", explica José Carlos.
Our goal is to start to export within a few years, and to do so we need certification that attests the quality of our software", José Carlos explains.

Eu poderia, adicionalmente, atestem a resultados semelhantes compartilhadas para mim por 2 clientes de saúde e fitness que eu recomenda-se.
I can additionally attest to similar results shared to me by 2 physical fitness clients which I recommended it to.

Apresentar recomendações aceitáveis em pelo menos duas pessoas que atestem a probabilidade de conclusão bem sucedida do candidato do programa.
Submit acceptable recommendations from at least two individuals attesting to the likelihood of the candidate's successful completion of the program.

Eu poderia, adicionalmente, atestem a resultados semelhantes compartilhadas para mim por 2 clientes de saúde e fitness que eu recomenda-se.
I can additionally vouch for similar results shared to me by 2 physical fitness customers which I recommended it to.

Ao escrever seus próprios algoritmos de controle para criar software- bandeiras que atestem a conclusão de que o evento não senselessly enviar repetidamente o mesmo evento.
When writing your own control algorithms to create software-flags attesting to the completion of the event to senselessly not repeatedly send the same event.

Embora não tenhamos evidências que atestem diretamente a existência de tal crença, a possibilidade de que os anglo-saxões pré-cristãos acreditassem em uma árvore do mundo cosmológica também foi considerada.
Although we have no evidence directly testifying to the existence of such a belief, the possibility that the pre-Christian Anglo-Saxons believed in a cosmological world tree has also been considered.

As disposições propostas deveriam, porém, prever o reconhecimento mútuo entre Estados-Membros de certificados que atestem a conclusão de formação sobre a utilização de pesticidas.
The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.

Embora todos os quatro Evangelhos atestem a vacância do túmulo de Jesus, a nossa mais antiga sugestão ao túmulo vazio vem do apóstolo Paulo.
While all four Gospels attest to the vacancy of Jesus' tomb, our earliest hint at the empty tomb comes from the Apostle Paul.

Por estabelecerem íntimo contato com os tecidos dentários, é imprescindível a realização de testes de biocompatibilidade que atestem a segurança desses produtos para aplicação clínica.
Since the materials are in close contact with the dental tissues, it is essential to perform biocompatibility testing to certify the safety of these products for clinical application.

Devido à falta de evidências empíricas que atestem esta relação entre existência de usinas hidrelétricas no território e o de.
Due to the lack of empirical evidence attesting this relation between existence of hydropower plants in the territory and its local devel.

Os navios que utilizem estes materiais manterão a bordo certificados, emitidos pelas autoridades competentes do Estado-membro de pavilhão, que atestem que as fibras da rede são de poliamida.».
Vessels using these materials shall have aboard certificates, issued by the competent authorities of the flag Member State, certifying that the fibres in the net used are made of polyamide.

Cabe a ele apresentar os documentos que atestem suas qualificações, não ao Estado ou ao contribuinte provar que ele não as tem.
He is the one who must provide evidence of his qualifications, and it is not the State's or the taxpayer's obligation to prove he does not possess these qualifications.

Quando a compreensão do problema está condicionada por preconceitos e atitudes xenófobas, a Igreja não deve deixar de fazer ouvir a voz da fraternidade, acompanhando-a com gestos que atestem o primado da caridade.
When an understanding of the problem is conditioned by prejudice and xenophobic attitudes, the Church must not fail to speak up for brotherhood and to accompany it with acts testifying to the primacy of charity.

Ainda que as numerosas referências atestem uma enorme popularidade e grande circulação, o"Apocalipse de Pedro" não foi finalmente aceito como sendo Cânon bíblico.
Although the numerous references to it attest to its being once in wide circulation, the Apocalypse of Peter was ultimately not accepted into the Christian canon.

As despesas de triagem e embalagem serão pagas às organizações de produtores que tenham efectuado as operações de triagem e embalagem e ficam subordinadas à apresentação de documentos comprovativos que atestem nomeadamente.
Payment of the costs of sorting and packaging shall be made to the producer organizations which performed the sorting and packaging and shall be subject to the presentation of supporting documents, certifying, in particular.

Ainda que as numerosas referências atestem uma enorme popularidade e grande circulação, o Apocalipse de Pedro não foi finalmente aceito como sendo Cânon bíblico.
Although the numerous references to it attest that it was once in wide circulation, the Apocalypse of Peter was ultimately not accepted into the Christian canon.

Как использовать "atestem" в предложении

Necessária a juntada, salvo se nos autos houver elementos que atestem a tempestividade da revista.

Gestantes e lactantes devem consultar um médico antes de consumir o alimento, visto que não existem estudos que atestem sua segurança nestas fases.

A parte da documentação para Self employed é mais complicada, pois o profissional precisa buscar por documentos que atestem suas informações.

Não há pesquisas que atestem a segurança da ingestão ou mesmo do uso tópico de salsaparrilha na gravidez e durante a amamentação, portanto o melhor e não consumi-la nestas condições.

As grávidas podem usufruir das Plataformas desde que atestem gravidez de risco e gravidez em fim de tempo (a partir dos 6 meses).

A justificativa é que não há indícios suficientes que atestem a segurança destes aparelhos e de seus produtos inalados para a saúde das pessoas.

Contará muitos pontos a favor do segurado ter em mãos exames atualizados, acompanhamentos de laudos e pareceres médicos que atestem sua limitação de saúde.

Esse sistema exige diversos elementos e requisitos que atestem a autenticidade da marcação do ponto. É necessário o controle pelo crachá e a impressão digital.

Até o presente momento, não existem estudos científicos que atestem sobre a segurança de submeter os bebês a banho de sol em horários de sol a pino.

A tecnologia precisa evoluir e desenvolver sistemas cada vez mais sofisticados que atestem a veracidade da presença do servidor no local de trabalho?!