ATRAIÇOARAM на Английском - Английский перевод

• betrayed

Примеры использования Atraiçoaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os meus pais atraiçoaram-me.
My parents betrayed me.

Atraiçoaram a confiança sagrada e lançaram vergonha e desonra sobre os seus irmãos.
They have betrayed a sacred trust and brought shame and dishonour upon their confreres.

Por mais que não goste dele, G, atraiçoaram-no.
As much as I don't like him, G., he's being set up.

Eles te atraiçoaram, tal como ele.
They betrayed you, as he did.

Amigos que não o tinham compreendido, que no momento crucial o abandonaram, atraiçoaram e renegaram.
Friends who did not understand Him, in fact they abandoned, betrayed and denied Him at the crucial moment.

Eles também atraiçoaram a luta do povo português contra o fascismo, porque ninguém pode lutar contra o fascismo clássico apoiando simultaneamente um fascismo de outro tipo.
They also deceived Portuguese people's struggle against fascism, because one cannot fight against classical fascism while supporting a fascism of another kind.

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus.
Allah cites an example of the faithless: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of our righteous servants, yet they betrayed them.

Ora os presentes ao Congresso de Fátima atraiçoaram este juramento, ao promoverem uma nova religião modernista que diz que as verdades católicas de ontem não podem ser as"verdades" católicas de hoje.
Yet those at the Fatima Congress betrayed this Oath by promoting a new modernist religion that claims that the Catholic truths of yesterday must not be the Catholic"truths" of today.

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus.
God illustrates an example of those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants, but they betrayed them.

E todos os formalismos e formulismos, com os quais atraiçoaram a Lei de Deus e o Divino Exemplo do Cristo, um dia cair-lhes-ão em cheio na CONSCIÊNCIA, para que respondam pelos crimes cometidos.
And all formalisms and formulisms with which they have betrayed the Law of God and the Divine Example of the CHRIST shall one day fully fall in their CONSCIENCES so that they answer for the crimes committed.

Em particular,«os abusos descritos no relatório são penal e moralmente condenáveis», porque tais ações«atraiçoaram a confiança e roubaram às vítimas a sua dignidade e a sua fé.
In particular,"the abuses described in the report are criminal and morally reprehensible", because"those acts were betrayals of trust that robbed survivors of their dignity and their faith.

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus.
As an example to those who are bent on denying the truth, God cited the wife of Noah and the wife of Lot, who were married to two of Our righteous servants, but who betrayed them.

E eis que agora setores importantes do PT resvalaram para a vala comum, desonraram uma história gloriosa, atraiçoaram os que viviam de esperança e deram um tranco formidável na evolução política do Brasil.
And now we find that significant sectors of the PT have fallen into the common pit, dishonored a glorious history, betrayed those who lived on hope and greatly shook up the political evolution of Brazil.

Por isso, hoje reitero mais uma vez que a Igreja, a todos os níveis, responderá com a aplicação das medidas mais firmes a quantos atraiçoaram a sua chamada e abusaram dos filhos de Deus.
Therefore, today I reiterate once again that the Church, at all levels, will respond with the application of the firmest measures to all those who have betrayed their call and have abused the Children of God.

Além disso, neste momento nós, sacerdotes, temos sido pessoal e profundamente perturbados pelos pecados de alguns irmãos nossos que atraiçoaram a graça recebida na Ordenação, chegando a ceder às piores manifestações do mysterium iniquitatis que actua no mundo.
At this time too, as priests we are personally and profoundly afflicted by the sins of some of our brothers who have betrayed the grace of Ordination in succumbing even to the most grievous forms of the mysterium iniquitatis at work in the world.

Muitos de vós já me falastes acerca da enorme dor que as vossas comunidades padeceram, quando os respectivos clérigos atraiçoaram as suas obrigações e deveres, com gravíssimos comportamentos imorais.
Many of you have spoken to me of the enormous pain that your communities have suffered when clerics have betrayed their priestly obligations and duties by such gravely immoral behavior.

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said,"Enter the Fire with those who enter!

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!
Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they(the husbands) availed them naught against Allah and it was said(unto them): Enter the Fire along with those who enter!

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!
God has struck a similitude for the unbelievers-- the wife of Noah, and the wife of Lot; for they were under two of Our righteous servants, but they betrayed them, so they availed them nothing whatsoever against God; so it was said,'Enter, you two, the Fire with those who enter!

Eu atraiçoei o meu povo.
I betrayed my people.

Você atraiçoou os nossos pais, que o tinha como amigo.
You betrayed our parents who regarded you as friend.

Mas eu entendi que nos tinha atraiçoado e tinham-no entendido também os outros.
But I knew she had betrayed us and so did the others.

Fui atraiçoado por um de vós.
I have been betrayed by one of you.

Fomos atraiçoados pela nossa enfermeira, Melissa.
We were betrayed for the nurse, Melissa.

Disseste-me que o Vader atraiçoou e assassinou o meu pai.
You told me Vader betrayed and murdered my father.

Fui atraiçoado!
I have been betrayed!

Tu atraiçoaste-me, Guillermo.
You betrayed me, Guillermo.

Eu atraiçoei-te.
I betrayed you.

Mas, o Angelo atraiçoou a sua confiança, e mandaram liquidá-lo.
But Angelo betrayed their trust and they shot him.

Padece, é atraiçoado, vilipendiado e finalmente morre.
He suffers, is betrayed, reviled and finally dies.

Как использовать "atraiçoaram" в предложении

Não se julgue, contudo, que os Califone adulteraram por completo o seu som ou que atraiçoaram quaisquer expectativas geradas por Heron King Blues.

Mas os teus olhos a encherem-se de lágrimas atraiçoaram a tua vontade de apagar esse mal que fizeram a esta gente.

QUEM SUSPENDEU - E ANIQUILOU TUDO - FORAM OS SINDICATOS QUE OS ATRAIÇOARAM!!!

Mas nunca., nesta cidade, os que atraiçoaram a Pátria continuaram na posse dos direitos de cidadania.

Depois as difíceis condições de aderência da pista quase o atraiçoaram no mesmo ponto do circuito onde Charles Leclerc estragou a sua corrida.

tanto que já nos atraiçoaram por lhes termos permitido serem governo !

Aliás digo hoje de mim por necessidade, porque o pulmão direito e a pleura atraiçoaram o cérebro, o que os outros já tinham dito de mim, os lentes de Lisboa e V.

Apesar de o bom tempo o acompanhar desde o dia em que chegou aos Açores, este domingo as nuvens baixas atraiçoaram-lhe os planos.

Felizmente passaram-me princípios e valores e os meus genes também não me atraiçoaram nesse campo.

Fracassou, venceram-no, atraiçoaram-no e foi para o Paraguai.