BASEAVA на Английском - Английский перевод

• based

Примеры использования Baseava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nem sequer o próprio Ponzi se baseava num esquema MLM.
Not even Ponzi himself was based in a MLM scheme.

At 17:2 Ele baseava todas as suas conversas nas Escrituras do Antigo Testamento….
Acts 17:2 He based all his talks on the Old Testament Scriptures….

Sempre que fazia isto baseava-a no meu apelido.
Whenever I would do this, I would base it on my own last name.

Baseava seus argumentos no desenvolvimento dialético da história de nossa espécie.
He based his reasoning on the dialectical development of the history of our species.

Na realidade, ele baseava as suas acusações apenas….
In reality, he based his accusations on Western press reviews.

Poderia ter sido patenteada a vã pretensão em que o traidor baseava suas palavras;
The hollow pretense on which the traitor based his words might have been laid bare;

O Kuomintang se baseava nisto e fortaleceu os ricos à custa dos camponeses.
The Guomindang based itself upon this and strengthened the gentry at the expense of the peasants.

O biógrafo Vasari afirma que Baldini era um ourives que baseava todos os trabalhos em Botticelli.
The biographer Vasari noted that Baldini was a goldsmith who based all of his works on Sandro Botticelli and that Baldini was a pupil of Maso Finiguerra.

A Itália baseava sua reivindicação no fato de que os italianos constituíam o maior grupo étnico dentro da cidade.
Italy based its claim on the fact that Italians were the largest single nationality within the city 65% of the total population.

Este foi o homem do capítulo 4, que baseava seus argumentos na experiência pessoal.
This was the man in chapter 4 who was basing his arguments on personal experience.

Ele baseava os seus ensinamentos sobre Deus na família e, ao mesmo tempo, tentava corrigir a tendência judaica de honrar os antepassados em exagero.
He based his teachings about God on the family, while he sought to correct the Jewish tendency to overhonor ancestors.

O Comitê Central da Guarda Nacional baseava sua autoridade na elegibilidade democrática.
The Central Committee of the National Guard drew its authority from democratic electibility.

Baseava o seu pedido no artigo 11º do Regulamento nº 1049/2001 relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão27.
He based his request on Article 11 of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents27.

A tecnologia em Krypton, mundo natal do Super-Homem, baseava-se na manipulação do cultivo de cristais.
The technology on Krypton, Superman 's home world was based on manipulating the growth of crystals.

Este relógio moderno baseava-se no balançar de um pêndulo ou na vibração de um cristal de quartzo, que era muito mais rigoroso do que a areia ou do que as velas.
This modern clock relied on the swing of a pendulum or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand or candles.

Como dissemos anteriormente, o palhaço do circo tradicional baseava grande parte das suas atuações na sátira do espetáculo circense.
As we said previously, the clown of the traditional circus based great part of his performances on the satire of the circus show.

A alquimia tomou emprestado à cabala todos os seus signos, e era na lei das analogias, resultantes da harmonia dos contrários, que baseava suas operações.
Alchemy borrowed all these signs from the Qabalah, and it is upon the law of analogies resulting from the harmony of contraries that it based its operations.

A nova camarilha dominante na URSS baseava seu poder nas novas relaçÃμes de propriedade estabelecidas pela revolução.
The new ruling caste in the USSR based itself on the new property relations, established by the October revolution.

Por que motivo o novo Fundo permite a utilização de stocks de intervenção quando o programa atual que se baseava nesses mesmos stocks tem de ser interrompido?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?

Nelson baseava o seu comando no amor em vez da autoridade, inspirando tanto os seus superiores como os seus subordinados com a sua coragem, comprometimento e carisma, com o"seu toque.
He based his command on love rather than authority, inspiring both his superiors and his subordinates with his considerable courage, commitment and charisma, dubbed'the Nelson touch.

Assim como o seu mestre Marcílio Ficino, Giovanni baseava as suas concepções principalmente em Platão, em oposição à Aristóteles.
Pico based his ideas chiefly on Plato, as did his teacher, Marsilio Ficino, but retained a deep respect for Aristotle.

Ao contrário das nossas grosseiras formas de construção, a tecnologia de Krypton, o mundo natal do Super-Homem, baseava-se na manipulação do cultivo de cristais.
Unlike our clunky earthbound forms of construction… thetechnologyon Krypton, Superman's home world… wasbasedon manipulating the growth of crystals.

A QSA baseava o seu comportamento num acordo de transferência de acções e no respectivo protocolo de 17 e 26 de Julho de 1985, que a QLI/C considera constituírem uma infracção ao n? 1 do artigo 85? do Tratado CEE.
QSA based its behaviour on a share transfer agreement and accompanying protocol of 17 and 26 July 1985. which QLI/C alleged to be in breach of Article 85(1) of the Treacy.

Ele escreveu que os documentos e correspondências sobre os quais a Dinero baseava seu artigo eram"imperativos" para determinar a precisão da reportagem.
He wrote that the documents and correspondence upon which Dinero based its article were"imperative" for determining the story's accuracy.

Depois de votar a favor de várias dessas alterações, o senhor deputado Martin começou a colocar reservas, mas sem esclarecer quais eram os artigos do Regimento em que baseava as suas reservas.
After voting for several of them, Mr Martin started to raise reservations, but without clarifying on which Rules he was basing his reservations.

Se, por outro lado, o Profeta baseava sua crença em uma natureza holográfica do papiro sobre a suposição ou pensamento puramente humanos, então é necessário dizer que o Profeta teve uma suposição equivocada.
If the Prophet did base his belief on a holographic nature of the papyri on purely human speculation or thought, then it only necessitates that the Prophet had a mistaken speculation.

Uma preocupação importante a este respeito prende-se como o facto de que, quando escrevi à anterior Comissão sobre este assunto, esta baseava a sua política em números de 2006 do Eurostat.
A major concern is that when I wrote to the previous Commission on this, they were basing their policy on 2006 figures from Eurostat.

Baseava, aliás, este princípio num raciocínio dedutivo e não no próprio Tratado, que nunca conteve qualquer regra geral a este respeito à excepção da regra específica constante do artigo 189° relativo aos regulamentos.
Moreover it draws this principle from deductive reasoning and not from the treaty itself, which has never contained a general rule on this subject except the particular rule of article 189 regarding regulations.

Gall, em seu notável trabalho"A anatomia e Fisiologia do Sistema Nervoso em Geral e do Cérebro em Particular", colocou os princípios no qual ele baseava a sua doutrina de frenologia.
Gall, in his noted work,"The Anatomy and Physiology of the Nervous System in General, and of the Brain in Particular", put forward the principles on which he based his doctrine of phrenology.

Recorda que, inicialmente, o Tribunal de Contas baseava inteiramente o seu parecer de auditoria sobre um método estatístico que consistia no teste substantivo directo de uma amostra global e na extrapolação da percentagem de erro mais provável;
Recalls that, initially, the Court based its audit opinion entirely on a statistical method which consisted of the direct substantive testing of a global sample and the extrapolation of a most likely error rate;

Как использовать "baseava" в предложении

Era a chamada remuneração por quilômetro rodado, uma forma de simplificar a explicação do modelo de gestão, que não se baseava apenas neste item.

Para ela, esse caso baseava-se na admiração que nutria pelo trabalho humanitário do médico.

Importante é salientar que o pensamento de Hayek não se baseava em factos da história económica conhecida.

Nos primeiros tempos, antes da dominação etrusca, roma assemelhava-se à antiga sociedade grega, ou seja, baseava-se na organização em comunidades gentílicas.

Luxemburgo com Lenin se baseava na “política proletária revolucionária comum a ambos” e mais ainda, “em certas épocas R.

Tudo se baseava na premissa de que os preços tinham apenas uma direção, para cima, e de que as taxas de juros ficariam baixas para sempre.

O processo baseava-se no princípio da onda de som gerada pelo disparo (ou qualquer outro som) se propagar no espaço em círculos concêntricos e a uma velocidade conhecida.

Por exemplo, para diversas matérias, baseava-me em dois ou mais doutrinadores.

Economia Medieval A economia feudal baseava-se principalmente na agricultura.

Foi definido um novo perfil musical que, anteriormente, baseava-se no rock, tendo um público de faixa etária de 32 anos.