BASTANTE GENERALIZADA на Английском - Английский перевод

• fairly general
• quite widespread
• rather broad-based
• widespread enough

Примеры использования Bastante generalizada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É bastante generalizada.
It's quite widespread.

Nichos no quarto ficou bastante generalizada.
Niches in the bedroom got quite widespread.

A deterioração dos mercados imobiliários de espaços comerciais na área do euro tem sido bastante generalizada.
The deterioration in euro area commercial property markets has been rather broad-based.

Sua preparação é bastante generalizada em toda a região.
Their beer is very popular throughout the region.

A noção de que tudo ao redor é o resultado da criação de Deus foi bastante generalizada.
The notion that everything around is the result of God's creation was widespread enough.

Uma das noções mais absurdas, apesar de bastante generalizada e potencialmente perigosa é.
One of the most crazy making yet widespread and potentially dangerous notions is.

No entanto, no tempo de Jesus, a crença num Messias, que restauraria o reino de Israel, está bastante generalizada.
Nevertheless, the belief in a Messiah to restore the kingdom of Israel was well spread at the time of Jesus.

A teoria do autor é bastante generalizada e é aplicável aos países em desenvolvimento que implementaram reformas econômicas na década de 1990.
The author's theory is fairly generalizable and is applicable to the developing countries which have implemented economic reforms in the 1990s.

Eu francamente encontrado paradigmas como este para ser bastante generalizada, e às vezes não é útil.
I have frankly found paradigms like this to be fairly generalised, and sometimes not helpful.

Verifica-se uma preocupação bastante generalizada no sentido de clarificar o alcance dos instrumentos da PESC, nomeadamente das acções comuns e das posições comuns.
There is a fairly general desire to clarify the scope of CFSP instruments, particularly joint actions and common positions.

A crença de que o conhecimento das plantas medicinais se deve principalmente aos padres jesuítas é bastante generalizada…, no entanto, é inexata.
The belief that knowledge of medicinal plants can be attributed mainly to the Jesuits priests is very widespread…, however it is not quite true.

A tecelagem era bastante generalizada e era vista como uma obrigação feminina e também foi progredindo, em especial no período romano, tendo sido encontrados alguns pesos de tear e dezenas de cossoiros.
Weaving was sufficiently generalized and was seen as a woman's duty and was also progressing, especially during the Roman period; some weights of sewing press were found and sets of ten of cossoiros.

Ainda bem que, por mão do prezado colega Ramírez-Heredia, tenho e tomo esta oportunidade para me redimir de uma mentalidade que ainda está, infelizmente, bastante generalizada e me proponho combater.
I am glad that the vote on Mr Ramirez Heredia's report has given me this opportunity to make amends for having held an attitude of a kind which, unfortunately, is still widespread, and which I vow to combat.

O fraco aumento dos créditos de 1977 relativa mente a 1976 explica-se pela introdução bastante generalizada, a partir deste exercício, de créditos duplos, o que leva a inscrever nas despesas apenas os créditos de pagamento.
The small increase in appropriations in 1977 compared with 1976 is due to the fairly general introduction of differentiated appropriations in that year; as a result only the payment appropriations are entered as ex penditure.

Esta prática é bastante generalizada em países que não introduziram uma« regra de concentração»: nestes países, as informações disponíveis indicam que em muitas das grandes instituições se está actualmente a internalizar de 15 a 30 % das ordens dos clientes.
This practice is well established in jurisdictions which have not introduced a« concentration rule»: in these countries, available information suggests that many large institutions are currently internalising between 15-30 % of client order flow… 8.

Uma redução temporária da apetência mundial pelo risco parece ter influenciado as decisões de investimento na Europa Central e de Leste, em particular entre meados de Março e o início de Junho, resultando numa fragilidade bastante generalizada das moedas nesta região.
A temporary reduction in global risk appetite seems to have influenced investment decisions in central and eastern Europe, particularly between mid-March and early June, resulting in the rather broad-based weakness of the currencies in this region.

É opinião bastante generalizada que, de qualquer modo, determinados domínios deveriam continuar- devido às suas implicações«constitucionais», à sensibilidade política que os rodeia ou à importância económica das questões em causa- a ser abrangidos pela regra da votação por unanimidade.
It is fairly generally accepted that, owing to their«constitutional» implications, the political sensitivity attaching to them, or the economic importance of the matters involved, certain areas should in any case be subject to unanimity.

Aquela revela-se de grande importância, não apenas pelo nexo que existe entre os argumentos filosóficos e os mistérios da salvação estudados em teologia, à luz superior da fé(160), mas também face a uma situação cultural bastante generalizada que exalta o subjectivismo como critério e medida da verdade.
A proper philosophical training is vital, not only because of the links between the great philosophical questions and the mysteries of salvation which are studied in theology under the guidance of the higher light of faith,(160) but also vis- a- vis an extremely widespread cultural situation which emphasizes subjectivism as a criterion and measure of truth.

Há que superar a tendência, bastante generalizada, que recusa qualquer mediação salvífica, colocando o indivíduo pecador a tratar directamente com Deus, porque a salvação chegou-nos, primeiro, pela mediação da humanidade histórica de Jesus e, depois da ressurreição, através do seu Corpo místico, a Igreja.
We must overcome the rather widespread tendency to reject any salvific mediation and to put the individual sinner in direct contact with God, because salvation came to us first of all from the mediation of Jesus' historical humanity and then, since the Resurrection, through his Mystical Body, the Church.

E também explico porquê: há dias, em Milão, registaram se casos de violência contra algumas jovens; naturalmente, esses episódios de violência suscitaram indignação, mas foram também proferidos alguns comentários que, mais uma vez, confirmam uma atitude bastante generalizada entre as autoridades, segundo a qual cabe também às vítimas uma certa quota-parte de responsabilidade pelos actos de violência.
I shall also explain why: a few days ago in Milan there were some cases of violence against young women; naturally, these episodes of violence caused outrage, but some comments were also made that once again confirm an attitude that is quite widespread among the authorities, that the victims are also somehow partly to blame for violent acts.

A realidade portuguesa estava muito marcada por um acentuado desemprego crónico que se manifestava sob a forma de um subemprego bastante generalizado, por uma fraca produtividade.
The situation in Portugal was characterised by significant chronic unemployment which manifested itself as a form of fairly general under-employment due to low productivity.

Penso que, sobre este ponto, e feitas as contas, assistimos a um acordo bastante generalizado a favor desta ideia.
I think that, on this point, there has been, all things considered, fairly general agreement in favour of this idea.

Naquele tempo, Darwin publicou um segundo trabalho sobre a origem, o que, deve notar, apesar do bastante generalizado, provocou discussões acaloradas.
By that time, Darwin published a second work on the origin, which, it should be noted, despite the widespread enough, provoked heated discussions.

Isso é bastante generalizado no inglês irlandês e é algo que deve prestar atenção ao aprender esta variação da língua inglesa.
This is rather widespread in Irish English and something that should be paid attention to when learning this variation of the English language.

Como já se disse, tratase de um fenómeno bastante generalizado, principalmente nas economias de alguns países em desenvolvimento.
As has already been pointed out, this is a very widespread phenomenon, especially in the economies of certain emerging States.

Tendo isso em mente, a Comissão apoiará as propostas sobre conservação de cetáceos que sejam suficiente mente equilibradas, de forma a obter um apoio bastante generalizado.
Against this background, the Commission would support those proposals on the conservation of the cetaceans which are sufficiently balanced in order to obtain rather general support.

O que todos estes casos mostram é, acima de tudo, que existe um desconhecimento, infelizmente bastante generalizado, da razão de ser da Carta e do seu âmbito de aplicação.
What all these cases show is a fundamental and unfortunately rather wide-spread misunderstanding about the raison d'être of the Charter and about its field of application.

Outro fato é fenômeno bastante generalizado geral, que durante as geadas de inverno as pessoas preferem se sentar em casa em suas bundas, tudo quente, em vez de sela seu e asas delta máquinas similares e classes de observar a superfície da Terra de cima.
Another general fact is fairly widespread phenomenon, that during the winter frosts people rather sit at home on their asses, all warm, rather than saddle their hang gliders and similar machines and tried to watch Earth's surface from above.

De acordo com Blum ao contrário da maioria dos retábulos desses tipos, o Memling não apresenta um único foco iconográfico unificador e é bastante generalizado com temas que parecem inadequados para sua localização específica, de acordo com Blum.
Unlike most altarpieces of these types, Memling's fails to present a single unifying iconographical focus and is quite generalized with themes that seem unsuited for its specific location, according to Blum.

Além do desejo bastante generalizado de simplificação do processo(abolição de uma das leituras), foi já mencionada a proposta de alguns membros no sentido de reduzir o desencontro entre os poderes orçamentais do PE no domínio das despesas e as suas competências em matéria de receitas.
In addition to the fairly general wish to simplify the procedure(abolition of one of the readings), the proposal made by some members to reduce the lack of consistency between the EP's budget powers with regard to expenditure and those with regard to revenue has already been mentioned.

Как использовать "bastante generalizada" в предложении

Existe uma opinião bastante generalizada de que termos como ética e empresa são difíceis de enlaçar, para não dizer impossíveis.

No Brasil, esta é uma situação bastante generalizada entre intelectuais de esquerda.

Creio que, infelizmente, a doença está bastante generalizada.

O edema e a retenção de líquidos que ele apresenta é bastante generalizada e agrava o prognóstico.

Não é recessão, mas é desaceleração gradual e bastante generalizada, que atinge tanto economias avançadas como emergentes.

De maneira bastante generalizada, novos estudos das tendências do pensamento e das instituições contemporâneas levaram-me, na realidade, a ficar mais alarmado e preocupado.

Ou seja, existe uma crença bastante generalizada de que temos de ser "fortes", superar todos os obstáculos da vida e problemas, enfrentar tudo "sozinhos", etc.

Essa cultura de excessos visíveis era bastante generalizada entre os brancos de locais como Rio de Janeiro e Salvador.

A convergência esquerda-direita é uma idéia bastante generalizada.

Acho que a cultura otaku tornou-se bastante generalizada e popular no Japão, também.