BOM PORTO на Английском - Английский перевод

• good port
• fruition
• good harbour
• into a safe harbour
• good port-it

Примеры использования Bom porto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ouvi que há um bom porto em Asshai.
I have heard there's a good port in Asshai.

Zaki, precisas de uma bebida forte, esse bom Porto.
Zaki, you need a stiff drink, man, that good port.

Da mesma forma num empresas a energia necessária para levar a ideia a bom porto, isto é, até ao destinatário final, tem de ser fruto de um fluxo contínuo e forte.
Similarly in a company the energy needed to bring the idea to fruition, i.e. up to the ultimate consignee, must be the result of a continuous and strong flow.

Agora que falas, caso estas tuas aspirações cheguem a bom porto.
Now that you mention it, should these aspirations of yours come to fruition.

Tendo um bom porto, convertido em grande porto comercial, tendo a frota comercial mais importante do reino depois de Copenhaga e Flensborg.
It possessed a good harbour, which afforded shelter for a large carrying trade, Aabenraa having the Danish monarchy's third-largest trade fleet, after Copenhagen and Flensborg.

Pafos novo foi fundado perto do extremo ocidental da ilha e o local foi escolhido como tinha um bom porto.
New Paphos was founded near the western end of the island and the site was chosen as it had a good harbour.

A odisséia que empreendeu um Mestre solitário no século XX chegou a bom porto ao finalizar o mesmo e se abre a outras dimensões ao começar o terceiro milênio.
The odyssey started by a lonely Master in the twentieth century reached good port at the end of it, and now opens to other dimensions in the beginning of the third millennium.

Queria agradecer a todos os condutores que contribuíram para este resultado final e salientar que levámos o tema a bom porto.
I want to thank all the drivers who contributed to this end result, and I note that we have steered the matter into a safe harbour.

Ao chegar a Malaca em cerca de 1400, encontrou um bom porto, acessível em todas as estações e, do ponto de vista estratégico, um dos pontos mais estreitos do Estreito de Malaca.
He found his way to Malacca around 1400 where he found a good port-it was accessible in all seasons and on the strategically located narrowest point of the Malacca Straits.

Aposta em colaboradores altamente qualificados, reconhecidos, dinâmicos para que cheguemos a bom porto com os nossos objectivos.
Bet on highly qualified employees, recognized, dynamic we come to fruition with our goals.

Ao chegar a Malaca em cerca de 1400, encontrou um bom porto, acessível em todas as estações e, do ponto de vista estratégico, num dos pontos mais estreitos do Estreito de Malaca.
He found his way to Malacca around 1400 where he found a good port-it was accessible in all seasons and on the strategically located narrowest point of the Malacca Straits.

Digamos que comecei a usar esta preciosa bússola para, sempre que minha vontade assim o queira, segui-la até alcançar bom porto de escala.
Let's say that I started using this precious compass so that, whenever I want, I can follow it in order to find a good port.

Fizemos um retrato da realidade, formulámos propostas- e gostaria que elas chegassem a bom porto-, mas é preciso que a motivação para repovoar aquelas regiões seja realmente aliciante.
We now have an overall picture of the situation, and we have put forward proposals which I hope will come to fruition, but the incentives to repopulate these areas need to be especially attractive.

Mas eu sei, como aliás todos nesta casa, Senhora Comissária, que a senhora empenha toda a sua energia para que este projecto chegue a bom porto.
But, I know, as all of us in this House know, that you, Commissioner, are making every effort to bring this project to fruition.

Um sonho de longa data de Markham, exigia que fossem aplicadas todas as suas capacidades e vontade de levar a expedição a bom porto, sob comando naval e com uma tripulação maioritariamente da marinha.
A long-cherished dream of Markham's, it required all of his skills and cunning to bring the expedition to fruition, under naval command and largely staffed by naval personnel.

O navegador esforça-se por antecipar em que sentido vai o vento e interroga-se, ao mesmo tempo, que acções deverá tomar para chegar a bom porto.
The navigator makes an effort to anticipate in what way the wind blows and asks, at the same time, what actions shall he take to arrive to good port.

LUMINOSA BOEMIA Como bom porto Valparaíso tem uma interessante vida noturna onde a Boemia sai a percorrer os lugares míticos do café, do vinho com os amigos da poesia, do cinema, dos boleros e dos tangos.
LUMINOUS BOHEMIA As a good port always does, Valparaíso has an interesting night life where the bohemia goes out to the mythical places of coffee, wine with the friends of poetry, movies, boleros and tangos.

Que o diga Fernando Fernandes, que desbravou ruas e sabores e regressou a Lisboa com a certeza de que, através desta viagem, ancorou num bom porto.
Just ask Fernando Fernandes, who explored many streets and flavours and returned to Lisbon certain that this journey had left him anchored in a good port.

Estou a pensar na reforma interna, que o senhor conduziu a bom porto e que tornará a nossa Instituição mais transparente e mais eficaz, e no novo estatuto dos deputados europeus e dos seus assistentes.
I am thinking of the internal reform, which you have brought to fruition and which will make our institution more transparent and more effective, and of the new statute for Members of the European Parliament and their assistants.

Com efeito, soube conduzir este barco do relatório do Parlamento Europeu com mão firme, e estou convicta de que conseguirá levá-lo a bom porto.
She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour.

Senhor Presidente, interrogo-me sobre o que quereria exactamente significar a senhora deputada Thors quando afirmou que a proposta estava a ser“conduzida a bom porto”, sobretudo porque ela dirigiu o olhar directamente para mim quando o disse.
Mr President, I was wondering exactly what Mrs Thors meant when she said that the proposal was being‘steered into a safe harbour', especially as she was looking directly at me at the time.

Assim, construir a cultura própria numa equipa passou a ser uma tarefa complexa, mas, sendo levada a cabo conscientemente e com respeito pelas diferenças dos seus elementos, chegamos a bom porto.
So, building our own culture into a team has become a complex task, but, being consciously carried out and with respect for the differences of its elements, we have come to fruition.

Senhora Presidente, concordo com o senhor deputado Harbour; o comandante Zappalà e a comandante Berger conseguiram efectivamente“levar-nos a bom porto” depois de termos navegado por águas bem revoltas durante o processo de conciliação.
Mr President, I agree with Mr Harbour; Captain Zappalà and Captain Berger have indeed‘steered us into a safe harbour' after we were forced to pass through what were sometimes very choppy seas during this conciliation process.

Por conseguinte, muito nos apraz partilhar os nossos pontos de vista com os nossos parceiros mexicanos e que o nosso trabalho continuado tenha podido chegar agora a bom porto.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.

A total reconstrução do castelo planeada pelo rei não chegou a bom porto, mas o interior foi alterado para o estilo neoclássico- apesar deste, conhecido na Polónia como estilo Stanisław August, ser bastante diferente do neoclassicismo no resto da Europa.
The total reconstruction of the castle planned by the king did not come to fruition, but the interior was changed to the neoclassical style- although this, known in Poland as the Stanisław August style, was rather different from neo-classicism in the rest of Europe.

A de mostrar, tanto aos Estados-Membros como aos artistas produtores e utilizadores, que estão todos no mesmo barco e que precisam de remar conjuntamente e com força para o barco chegar a bom porto.
All parties- Member States and artists, producers and users- have to be shown that they are in the same boat and need to row in time and row hard if they are to reach a safe harbour.

Consideramos que a Constituição Europeia chegará a bom porto através de um acordo oportuno, sem beliscaduras e sem desmembrar o seu conjunto, mas, logicamente, esse acordo deverá estar pronto em 2008, o mais tardar, para que os cidadãos o conheçam quando votarem em 2009.
We believe that the European Constitution will come to fruition by means of an appropriate agreement, without nibbling away at it and without dismembering it as a whole, but naturally that agreement must be ready for 2008 at the very latest, so that the citizens know it when they vote in 2009.

A MOTA- SOLUÇÕES CERÂMICAS procura pessoas motivadas, profissionais que se entreguem de corpo e alma a um projecto, levando-o a bom porto sem que lhes falte entusiasmo para o que se segue.
Mota Ceramic Solutions welcomes driven persons, professionals who commit themselves to a project, body and soul, bringing it to fruition with no lack of enthusiasm for the next challenge.

Com taxas recordes de criminalidade abalando a população e escândalos de corrupção gerando insatisfação popular com o onipresente ciclo de impunidade no país, legisladores conservadores encontram-se em uma posição privilegiada para levar a PEC 171 a bom porto.
Xx With record crime rates rattling the population and corruption scandals generating public indignation over the pervasive cycle of impunity in the country, conservative lawmakers now find themselves in a prime position to bring PEC 171 to fruition.

Este porto de Arica é situado em um vale muito agradável ladeado por um rio, e é o embarcadouro[embarcadero, em espanhol] para escoar o tesouro que vem das minas da montanha de Potosy, é um bom porto, e seguro, e está a dezoito graus e vinte minutos de latitude sul, e um ar saudável.
This Arica is seated in a very pleasant Vally by a River side, and is the Barkador of place for Shipping off the Treasure which comes from the Mines of the Mountain of Potosy, is a good Harbour, and secure, and lies in eighteen deg. and twenty min. South latitude, and a Healthy Air.

Как использовать "bom porto" в предложении

António Borges era o homem indicado para levar o nosso Académico a bom porto.

O defesa/médio de 28 anos é um namoro antigo que chega por fim a bom porto.

Vamos a ver se consegue levae "o barco a bom porto"!

O ficheiro ganhou uma complexidade enorme, e no entanto possibilitou-me chegar a bom porto.

Têm de ser feitos esforços de ambas as partes, nesse sentido, caso queiram levar a relação a bom porto.

Em Portugal, começam a existir mais mobilizações de mulheres e já há sindicatos que aderiram à greve. É necessário discutirmos, então, como podemos levar a nossa luta a bom porto.

Como tu dizes é muito importante que não te feches em ti próprio, é fundamental que tenhas algum interlocutor para te ajudar a levares a bom porto o teu problema.

De uma forma geral, caminhamos para bom porto.

Espera-se uma noite com partida e chegada a bom porto.

Que Deus continue convosco e vos traga a bom porto.