BRINCASSE на Английском - Английский перевод

• play
• played
• playing

Примеры использования Brincasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que ela brincasse comigo.
I wanted her to play with me.

É a coisinha com uma detonação de uma megatonelada com que não querias que brincasse?
Is that the one-kiloton detonation thingy you told me not to play with?

Disseste que se eu brincasse mais com ele.
You said if I playing more.

A maioria das casas 88,9% tinha revestimento de piso, o que possibilitava que a criança brincasse no chão.
Most homes 88.9% had floor covering, allowing the child to play on the floor.

E deixaste que brincasse aos soldados.
And you let him play soldier anyway.

A expectativa deles era de ser uma criança normal, uma criança que corresse, jogasse bola, que brincasse.
Their expectations were be a normal child, a child who could play ball, run, fool around.

A minha mãe preferia que brincasse com bonecas.
My mother preferred I played with dolls.

Porque… aposto que preferias ficar às portas do céu a dar pontapés nos dentes ao São Pedro a deixar que alguém brincasse contigo.
Cos… I bet you would stand at the Pearly Gates and kick St Peter in the teeth before you would let someone play you.

Foi quando lhe sugeri que brincasse ao jogo da morte.
It was then I suggested that he played the death game.

Mas mesmo que brincasse, ou fizesse cócegas aos seus rapazes, o Jesse olhava para o Bob com olhos melancólicos, como se os dois estivessem unidos por uma ligação íntima.
But even as he jested, or tickled his boy in the ribs Jesse would look over at Bob with melancholy eyes as if the two were meshed in an intimate communication.

Agradeço-lhe por ter deixado que eu brincasse com ele!
Thank you for letting me play with it!

Não era bom, se o Sr. Kubitz brincasse com vocês… enquanto nós temos uma conversa importante?
Wouldn't it be nice if Mr. Kubitz played with you guys… while we had an important conversation?

Obrigada por permitir que meu filho brincasse na sua casa.
Thank you for allowing my son to play at your home.

Se o meu namorado de 8 meses brincasse sobre cometer suicídio, ia gostar que ele tivesse ajuda.
If I had a boyfriend of eight months joke about committing suicide, I would want him to get professional help.

O céu estava pesado com nuvens e o dia estava quente, embora a brisa brincasse com as folhas.
The sky was heavy with clouds and the day was warm, though the breeze was playing with the leaves.

E mesmo que ele nunca brincasse contigo, nunca desistias.
And even though he never played you, you never quit.

Sempre que houve a necessidade de pausa na avaliação por causa de alguma indisposição da criança, foi dado tempo para que ela descansasse, comesse e brincasse com materiais lúdicos disponíveis.
Whenever a pause was needed in the evaluation because the child was somehow indisposed, time was given to relax, eat and play with the available playthings.

Não queria que mais ninguém brincasse com o meu saco de boxe.
I didn't want anyone else playing with my punching bag.

O funcionamento sistêmico entre historicidade e sentido pode então ser ilustrado, nesse evento, quando o bebê decidiu pelo brinquedo que já conhecia, preterindo, naquele momento, os investimentos da mãe sobre a possibilidade de que ele brincasse com os outros.
The systemic functioning between historicity and sense can then be illustrated in this event when the baby chose the toy that he already knew, disregarding, at that moment, the mother's investments on the possibility of playing with other toys.

Queria que ela tivesse amigos… e brincasse… e fosse feliz.
She wanted her to have friends… and to play… and to be happy.

Em miúdo a minha mãe queria que eu brincasse no pátio, mas claro que não tinha de se preocupar com o meu vizinho, o Tommy, a espetar-me um pau na coxa.
When I was a kid, my mother wanted me to play in the yard but she didn't have to worry about my neighbor sticking a shiv in my thigh.

Lembra-se de alguém que torturasse animais ou brincasse com eles antes de os matar?
Do you remember anyone who might have tortured animals Or played with them before he killed them?

Com a teoria da revolução permanente"ocorreu" a mesma história desagradável, pois nenhum dos bolcheviques pensava na imediata conquista do Poder no dia imediato à revolução de fevereiro, e Trotski não podia ignorar que os bolcheviques não permitiriam que ele, como dizia Lênin,"brincasse com a tomada do Poder.
The same misadventure"happened" to the theory of permanent revolution, for not a single Bolshevik contemplated the immediate seizure of power on the morrow of the February Revolution, and Trotsky could not help knowing that the Bolsheviks would not allow him, in the words of Lenin,"to play at the seizure of power.

Duas semanas atrás Fran nunca teria deixado que Lizzy brincasse no quintal com seu lindo vestidinho baloné.
Two weeks ago, she would never have let Lizzy use her beautiful Sunday dress to play in the yard.

Cíntia não falava diretamente sobre esse tema, fazia apenas referências vagas em seu discurso sobre"um homem" que lhe concedia um local para dormir;"um homem" que lhe dava, regularmente, comida quando nas ruas;"um homem" que tinha um cachorro e deixava que ela brincasse com o animal;"um homem que era bom.
Cynthia did not speak directly about this theme. She only referred vaguely in her discourse to"a man" who gave her a place to sleep in;"a man" who regularly gave her food when she was on the streets;"a man" who had a dog and let her play with the animal;"a man who was good.

Ele disse:"Por que você não se casou com uma virgem que brincasse com você, e que você brincasse com ela?
He said:"Why hadn't you married a virgin that would play with you, and you would play with her?

E tu gritavas, tu somente querias que eu brincasse contigo, nada de fazer a comida, lavar a roupa, pendurar a roupa… tu fazias o contrario.
And you cried fo that. You wanted me to play, that I played with you nothing of cooking, washing, hanging the clothes, nothing… you did the opposite.

Na sessão de interação pai-criança era solicitado ao pai que brincasse com a criança, ou seja, era proposta uma atividade lúdica não estruturada, utilizando brinquedos em miniatura.
During the interaction session between parents and children, parents were requested to play with the child, that is, a non-structured ludic activity was proposed using miniature toys.

Brinquem noutro sítio!
Play somewhere else!

Talvez não devamos brincar com as criações de Deus.
Perhaps we shouldn't toy with God's creations.

Как использовать "brincasse" в предложении

Esta também voou pela sala, como se alguém brincasse de atirar coisas a ermo.

Disse-lhe que brincasse, pois teria tempo de aprender e fazer quando iniciasse a escola.

Nunca estudei ginecologia mas, se brincasse, tava sabendo tanto quando ele heheh!!!

Na altura, houve quem brincasse com a situação, garantindo que o avançado encarnado estava apenas preocupado com o programa nacional de vacinação.

Uma pergunta: Você deixaria que sua criança brincasse com uma pequena espada cortante ?

Que ele surfasse sobre as nuvens e brincasse nos ares.

Apesar da insistência de sua família para que ele brincasse de outras coisas….

Ele continua contando a ela que, no verão, os pais o mandaram ao campo para que ele brincasse com outras crianças de sua idade.

Margaret contou que, no início, colocava Peter em um elevador para que ele “brincasse” com as fêmeas.