CALEJADO на Английском - Английский перевод

• looking back
• jaded
• hardened
• calloused
• seasoned
• experienced

Примеры использования Calejado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dedos calejados.
Calloused fingers.

Nós não temos calejado.
We had not looked back.

Estou muito calejado com chuveiros elétricos.
I'm very callous with electric showers.

Nós não teríamos calejado.
I have not been looking back.

Tu não teres calejado ele/ela/você não ter calejado.
He/she/it will not have been looking back.

Vós não teríeis calejado.
You have not been looking back.

Ninguém no mundo foi calejado com atrocidades como nós japoneses!
Nobody in the world has experienced atrocities like us Japanese!

Vós não tenhais calejado.
You have not been looking back.

Global, essa descendente de calejado fazenda gatos é um sã espécie.
Overall, this descendant of hardy farm cats is a healthy breed.

Nós não tenhamos calejado.
We have not been looking back.

Muito melhor. Será calejado pelas tempestades de areia dos desertos do norte.
All the better it will be honed by the sandstorms of the northern deserts.

Ele/ela/você não tem calejado.
He/she/it had not looked back.

Calejado e indiferente à violência que testemunha no quotidiano, Galahad está cansado deste mundo, mas mantém uma atitude calma e profissional.
Jaded and numb to the violence he witnesses day to day, Galahad is world-weary, but maintains a calm, professional demeanour.

Estamos todos desgastados e calejados.
We're all weathered and seasoned.

Você já se tornou tão calejado como os soldados que pregaram Jesus na cruz- e lançaram sortes sobre suas vestes enquanto ele morria nas proximidades do local?
Have you become as calloused as the soldiers who nailed Jesus to the Cross- and then gambled for His robe as He died nearby?

Eles/elas/vocês não terem calejado.
They will not have been looking back.

Com o bonacheirão Odd-Peter, fotógrafo de vida selvagem e calejado caçador de auroras boreais, fomos à caça de mais uma aurora, a segunda da viagem.
With Odd Peter, an easy-going wildlife photographer and experienced Aurora Borealis hunter, we went looking for another Aurora, the second one of the trip.

De 5 ou 6 semanas atrás e os seus pés estavam calejados.
Five or maybe six weeks ago and… her feet are calloused.

Mesmo um intocável indiano sua classificação, socialmente aceita, é uma vergonha para a humanidade, se ainda não calejado, psicologicamente, pelo longo hábito da humilhação, deve acalentar um sonho de igualdade no conforto.
Even an Indian untouchable(such a classification, socially acceptable, is shameful for humanity), if not already psychologically hardened by the long-standing habit of humiliation, likely dreams of equality in terms of comfort.

Íons, o que está realmente apenas encontrar somente para"calejado.
Ions, what's really finding just only for"case-hardened.

Mistura fina da arquitetura romântica do século XIX com as mais ousadas soluções do design contemporâneo, rodeado por jardins e vinhas que ocupam oito hectares e capaz de fazer pasmar até o mais calejado viajante, o hotel dispõe de 57 elegantes e confortáveis quartos e suítes cujo horizonte são os socalcos, o rio ou o bosque da propriedade.
A wonderful mix of romantic architecture from the 19th century with bold contemporary design, surrounded by gardens and vineyards, as well as capable of amazing even the most jaded traveller, the hotel offers 57 elegant and comfortable rooms and suites overlooking the vine terraces, the river or the woods.

Hoje, Santorini é uma meia-lua que abraça a caldeira e a cratera do vulcão(ao centro) que originou tudo isto. A vista que se alcança a partir de Thira, a capital, arrebata até o mais calejado viajante.
Today, Santorini is a half-moon that surrounds the caldera and crater of the volcano(in the centre) that was the cause all of this and the view from the capital, Thira, amazes even the most seasoned of travellers.

When ouvimos tantas vezes sobre isso, podemos tornar-se um pouco calejado ao que ele realmente significa.
When we hear about this so often, we can become a little calloused to what it really means.

Eu era multo jovem e não sou naturalmente calejado.
It must be remembered that I was very young and, furthermore, I am not naturally callous.

Então, com intensa emoção, e com uma coragem que não lhe era habitual, entrou na loja e, apontando com o dedo calejado, a fruta que o havia atraído, perguntou seu preço ao vendedor.
Then, with intense eagerness, and with a courage not costumary to him, he entered the shop and pointing with his horny finger to the«fruit» which had taken his fancy he asked the shopkeeper its price.

Mas se há coisa que o tempo não conseguiu mudar em Courchevel foi a capacidade de surpreender até o mais calejado viajante.
However, if there's one thing that time hasn't been able to change in Courchevel, it's the ability to surprise even the most seasoned traveller.

Um exemplo de que até o homem mais calejado pode mudar.
An example that even the most hardened man can change.

Uma velha escola de fachada vitoriana no centro de Manchester transformou-se num hotel eclético capaz de apaixonar o mais calejado viajante.
An old school with a Victorian facade in central Manchester has been turned into an eclectic hotel that even the most jaded traveller can easily fall for.

O agricultor do Bangladesh não só é muito experimentado, trabalhador e inventivo como também está calejado pelas crises que regularmente enfrenta.
The Bangladeshi farmer is not only very experienced, hard-working, inventive but also hardened by the crises he is regularly facing.

Com as mãos calejadas de poesia: A constituição de intelectuais orgânicos pelo MST.
With hands calloused from poetry: The formation of the organic intellectuals by the MST.

Как использовать "calejado" в предложении

Um professor calejado conta bastante nessa situação, e Renato teve seu método homologado, testado e legalizado!

Rifa-se um coração que, na realidade, está um pouco usado, meio calejado, muito machucado e que teima em alimentar sonhos e cultivar ilusões.

Durante o esquema mais recente e perigoso de Nicky, ela promove uma reviravolta em seus planos, deixando o calejado vigarista fora de seu jogo.

Por ser pouco “calejado” na política, tem baixo índice de rejeição (15%), contra 43% de Serra e 21% de Haddad.

Influenciado pelos livros de Herbert Spencer, logo começa a escrever, com tristeza, raiva e paixão, marcando o seu cunho calejado.

Mas o político calejado parece ter resposta para tudo, leva tempo relatando fatos que parecem irrelevantes.

Não quero meter a credibilidade do dito senhor em causa mas isto já ando tão calejado com o futebol português que tudo me parece sujo.

Nós, de espírito tão calejado e insensível, surpreendemo-nos diante de seres tão cheios de Paz no coração.

Victor Hugo Carballo07 janeiro, 2016Belo review,é bom ver um comentário de uma pessoa normal, e não de fã calejado como eu.

Rifa-se um coração que na realidade está um pouco usado, meio calejado, muito amachucado e que teima em alimentar sonhos, e cultivar ilusões.