CAPTAVA на Английском - Английский перевод

• captured
• caught
• grasped

Примеры использования Captava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu captava dele uma energia muito forte apesar de senti-lo humilde.
I captured his strong energy despite of feeling him so humble.

Enquanto trabalhávamos nisto, ocorreu-nos: que isto captava radiação infravermelha, e convertia-a em electrões.
As we were working on this, it dawned on us: this is taking infrared radiation, wavelengths, and converting it into electrons.

Neles, porém, eu captava algo que“ia além de mim mesmo”, que sobrevivia às inquietudes típicas daquela idade.
But I caught something in them that‘went beyond' me, which indeed ran against the anxieties typical of that age.

Foi a primeira retransmissora de canal televisivo da América Latina, que captava os sinais da ex-Rede Tupi de São Paulo.
It was the first retransmitter of television channel of Latin America, that captured the signals of the former Network Tupi of São Paulo.

Ao menos em parte ele captava o significado espiritual dessa suposta entrada triunfal em Jerusalém.
At least he grasped in part the spiritual significance of this so-called triumphal entry into Jerusalem.

Uma sólida maioria(76%) dos 880 entrevistados indicou que a versão preliminar captava com exactidão os desafios ao desenvolvimento que enfrenta África.
A solid majority(76 percent) of the 880 respondents reported that the draft accurately captured the development challenges facing Africa.

Enquanto eu captava essas palavras da mente de Shama Hare todos nós flutuávamos a uns 70 cm do piso da cripta.
While I was receiving those words from the mind of Shama Hare all of us were floating to 70 cm from the ground.

O que falta em Bosch é o padrão, pois sua imaginação captava cenas, personagens, ambientes e objetos atípicos e, por vezes, perturbadores.
What is missing in Bosch is the standard, for his imagination captured scenes, characters, environments and atypical objects and, sometimes, disturbing.

Não captava a realidade da situação-que ele estava ali no jardim de Anás, aquecendo-se diante dos serviçais do sumo sacerdote.
He could not grasp the reality of the situation-that he was here in the courtyard of Annas, warming himself beside the servants of the high priest.

O fogo ardia brilhantemente, e a radiância suave das luzes incandescentes nos lírios de prata captava as bolhas que apareciam e passavam nos nossos vitrais.
The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.

Cada antena captava certa freqüência de substâncias e lançava as informações em outro equipamento que as processava e convertia aqueles dados em números.
Each antenna caught the frequency of such substances and stored them in other equipment that, by its turn, processed and changed them by numbers.

Em 1817, Leon Scott de Martinville inventa o“fonautográfo”, um aparelho que por meio de uma corneta captava as vibrações do ar, agindo como uma câmara ressonante.
In 1817, Leon Scott de Martinville invented“the phonautograph”, basically consisted of a trumpt that collected the air vibration actuatying as a resonant chamber.

O pneumotacógrafo captava o sinal analógico de pressão e fluxo e enviava a um monitor gráfico de ventilação Figura 1B Tracer 5 Intermed, São Paulo, Brasil.
The pneumotachograph collected the analogical sign of pressure and flow and forwarded it to a graphic ventilation monitor Figure 1B Tracer 5 Intermed, São Paulo, Brazil.

O tempo foi passando e a princesa estava cada dia mais independente, tinha os ouvidos bem apurados, captava e compreendia movimentos corriqueiros pelo som, pelo tato e olfato.
Time was passing and the princess was more and more independent, her ears were clear, she picked up and understood common movements by sound, touch and smell.

A entrada de Gilberto Gil,"Domingo no parque", captava melhor o projeto musical formal dos tropicalistas em seus esforços para transcender a divisão entre os tradicionalistas da MPB e a Jovem Guarda.
Gilberto Gil's entry,"Domingo no parque" captured best the formal musical project of the tropicalists in their efforts to transcend the divide between MPB traditionalists and the Jovem Guarda.

Em primeiro lugar, a instituição necessitava de ganhar a confiança dos investidores do mercado financeiro americano, simbolizado por Wall Street, onde captava os recursos para suas operações nesse período.
First, the institution needed to gain the confidence of investors from the US financial market, symbolized by Wall Street, where it raised funds for its operations in this period.

Assim que o martelo de reflexos tocava o sensor, o sistema de disparo captava instantaneamente, por meio dos eletrodos, a atividade elétrica dos músculos VMO, VLL e VLO.
As the reflex hammer touched the sensor, the discharge system instantly picked up the electrical activity of the VMO, VLL and VLO muscles through the electrodes.

Os registos mais imediatos dessas viagens são os seus cadernos de campo, onde o geógrafo recolhia as suas observações, e as abundantes fotografias com que captava paisagens, gentes e fenómenos naturais.
The most important and more immediate records of the travels are his field note-books, where the geographer recorded his observations, and the abundant photographs in which he captured landscapes, people and natural phenomena.

Esta conferência procura explorar a forma como o fotógrafo captava a essência escultórica, partindo da sua atenta observação de obras renascentistas, particularmente de Miguel Ângelo.
The lecture explores how Mapplethorpe captured a sculptural essence in his photographs from his close observations of Renaissance works, especially Michelangelo's.

Para avaliar a atenuação, espalhamento e a penetração do laser, as mesmas peças anatômicas foram irradiadas por um laser hene posicionado paralelamente à superfície óssea, enquanto uma câmera fotográfica de alta resolução captava as imagens do espalhamento da luz.
To evaluate the attenuation, scattering, and penetration deph of the laser, the same specimens were irradiated by a he-ne laser positioned parallel to the bone surface, while a high-resolution camera captured the images of the light scattering.

A câmera acoplada ao microscópio captava a imagem do alvo, que era registrada em DVD para posterior análise e mensuração dos deslocamentos da microtesoura em relação ao centro do alvo.
The camera coupled to the microscope would capture the target's image, which was recorded on a DVD for later analysis and measuring of the shifting of the microscissors in relation to the center of the target.

Foi realizado um estudo de campo, nas unidades de saúde da família pertencentes ao distrito sanitário iii e utilizou-se para a coleta de dados um questionário que captava os dados sócio-demográficos e uma entrevista semi-estruturada, na qual foi analisada de acordo com análise de conteúdo temática de bardin.
We conducted a field study, in the family health units belonging to the sanitary district iii and it was used for data collection a questionnaire that captured the socio-demographic data, and a semi- structured interview, which was analyzed according to bardin¿s thematic content analysis.

Eu que fora até então indiferente a nomes, que captava a arte avulso, numa miscelânia de vários artistas, foquei toda a minha sede de aprendizagem na arte desse homem de figura volumosa e formal, com barba impecavelmente aparada e olhar compenetrado.
I, who had been, until then, indifferent to names, who captured art detachedly, began to focus all my thirst for learning about art in this man of formal and bulky figure, with an impeccably trimmed beard and concentrated look.

O diferencial da empresa de Mauá sobre outras empresas do gênero, instaladas no país, era que entre seus sócios encontravam-se banqueiros ingleses de quem ele captava dinheiro no exterior, colocando no mercado nacional a juros de mercado, bem maiores que os de captação, ganhando na diferença das taxas.
The great advantage Mauá's company had over other companies of this kind installed in the country was that, among his partners, there were English bankers from which he gathered funds abroad, which he brought onto the national market at market interest rates, far above the funding rates, so that he won through the difterence in rates.

A maioria dos seus discípulos julgava que a Trindade consistia dos três Altíssimos de Norlatiadeque; uns poucos concebiam a Trindade como o Soberano do Sistema, o Pai da Constelação e a Deidade Criadora do universo local; e um número, menor ainda, captava remotamente a ideia da associação, no Paraíso, do Pai, do Filho e do Espírito.
Most of his disciples thought that the Trinity consisted of the three Most Highs of Norlatiadek; a few conceived of the Trinity as the System Sovereign, the Constellation Father, and the local universe Creator Deity; still fewer even remotely grasped the idea of the Paradise association of the Father, Son, and Spirit.

Quando comecei a gravar há mais de 40 anos, podia estar a gravar durante 10 horas e captava uma hora de material utilizável, suficientemente bom para um álbum ou para a banda sonora de um filme ou para a instalação dum museu.
When I began recording over four decades ago, I could record for 10 hours and capture one hour of usable material, good enough for an album or a film soundtrack or a museum installation.

Em o presente estudo, os três pares de eletrodos implantados diretamente na camada seromuscular do intestino delgado foram capazes de detectar pequenas alterações na atividade elétrica da parede do órgão, a partir da utilização de um amplificador acoplado a um microcomputador contendo um sistema de aquisição de dados, que captava frequências entre 0,02 e 10 Hertz, e registrava sinais de atividade mioelétrica continuamente durante todo ato cirúrgico.
In this study, three pairs of electrodes implanted directly into the seromuscular layer of the small intestine were able to detect small changes in electrical activity of the body wall, from the use of an amplifier attached to a notebook containing a data acquisition system, that captured frequencies between 0.02 and 10 Hertz, and signals from myoelectric activity recorded continuously throughout surgery.

Esse ponto pode ser captado nas falas a seguir.
This point can be captured in the statements below.

Pessoal, o satélite captou um tiroteio perto da casa do Ralph.
Guys, satellite picked up gunfire near Ralph's house.

Captou o vosso sinal por satélite.
Picked up your signal on satellite.

Как использовать "captava" в предложении

As investigações apontam que o esquema da quadrilha financiava campanhas políticas e captava recursos por meio de lavagem de dinheiro.

O grupo fraudador captava seus potenciais “clientes” em grandes empresas fluminenses de diversos segmentos, como de comunicação, segurança privada, empresa pública e peças automotivas.

Refira-se que o aparelho de 11 era o que captava melhor, mas o pessoal preferia estar agarrado à comida e às imagens desfocadas do que à TV pequena.

Eu já não gostava do Kevin Zegers como Alex, achei ele muito velho e, não sei, só não captava muito a essência do personagem.

Lucília tricotava sua solteirice em dedos hábeis, junto à janela da sala, arremedo de câmara indiscreta com que captava os possíveis e os impossíveis de seus conterrâneos.

O artista pintava os seres, um animal, por exemplo, do modo como o via de uma determinada perspectiva, reproduzindo a natureza tal qual sua vista captava.

De facto a câmara captava, sucessivamente, uma imagem de cada uma das cores básicas.

Mas acima de tudo, o que sempre captava mais a minha atenção eram os doces.

Para cada palavra que sua boca dizia, meu peito captava mais outras no ar.

Nem esquecer dos muitos auxiliares que, com todas dificuldades, operavam as UPJ para gravar o que o “olho da câmera” captava nas ruas.