CAPUCHINHA на Английском - Английский перевод

• capuchin
• nasturtium

Примеры использования Capuchinha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que aconteceria se tratarmos uma azálea como uma capuchinha?
What would happen if you treated an azalea like a nasturtium?

E se por vezes alguma comunidade capuchinha se afasta do povo de Deus, ela cai.
If at times, some Capuchin community goes distant from the people of God, it falls.

Por exemplo, capuchinha, calÃandula, e esholtsiya proteger couve repolho ornamental e voar a partir de lagartas vorazes.
For example, marigold, nasturtium, and esholtsiya protect ornamental kale and cabbage fly from voracious caterpillars.

É capuchinho e atualmente membro da Fraternidade Capuchinha de Sarrià.
He is Capuchin and nowadays he belongs to the Capuchin Brotherhood of Sarrià.

Praticou com todo o seu rigor a regra capuchinha, abraçando com generosidade a vida de penitência.
He practisedthe Capuchin rule in all its rigour, generously embracing the life of penance.

Foram avaliados três lotes da safra 2013 das flores in natura: alcachofra, amor-perfeito, brócolis, calêndula, capuchinha e couve-flor.
Three different batches of the 2013 crop of fresh flowers: artichoke, pansy, broccoli, calendula, nasturtium and cauliflower.

Os estudantes da província capuchinha de Sant'Angelo na Apúlia, também intitulada a padre Pio, animaram a simples meditação.
The meditation was led by students of the Capuchin province of Sant'Angelo, Apulia, which is also named after Padre Pio.

Grupo diferente de plantas com o nome comum de capuchinha, nome botânico Tropaeolum.
Different group of plants with the common name of nasturtium, botanical name Tropaeolum.

O Padre Pio é um modelo autêntico de espiritualidade e de humanidade, características peculiares da tradição franciscana e capuchinha.
Padre Pio is an authentic model of spirituality and humanity, two characteristic features of the Franciscan and Capuchin tradition.

Desde 2015 até hoje Project Manager da Custódia Capuchinha, em Camarões, e Pároco em Shisong.
Since 2015 to date Project Manager of the Capuchin Custody, in Cameroon, and Pastor in Shisong.

Agradeço a Família Capuchinha, que desde 1889 administra as responsabilidades jurídica e pastoral da Igreja Católica na Arábia.
I thank the Capuchin Family which since the distant year of 1889 has held juridical and pastoral responsibility of the Catholic Church in Arabia.

Sob este nome combina variedades, principalmente híbridos de capuchinha(T. majus) e schitonosnoy capuchinha T. Peltophorum.
Under this name combines mainly hybrid varieties of nasturtium(T. majus) and nasturtium schitonosnoy T. peltophorum.

Ele foi um Pastor simples e pobre, humilde e generoso, sempre disponível para com o próximo, segundo a mais autêntica tradição capuchinha.
He was a simple, poor, humble, generous Pastor always available for his neighbour, in accord with the genuine tradition of the Capuchins.

Procura-se entender como se desenvolveu a missão capuchinha, no interior de são paulo, no contexto do processo de instituiç.
We wanted in this way, to understand how the capuchin mission was developed in the countryside of são paulo state in the context of t.

Quem deixar a capuchinha, a alfazema ou o cravo-de-defunto florescerem no jardim ou na varanda, logo poderá não apenas apreciar as cores magníficas dessas flores.
Anyone who lets nasturtium, lavender or marigold flourish in the garden or on the balcony can soon not only enjoy the magnificent colors of these flowers.

Estudou filosofia e teologia na Faculdade Teológica Capuchinha de Adis Abeba, sendo ordenação sacerdotal em 19 de setembro de 1993.
He studied philosophy and theology in the Capuchin Theological Faculty of Addis Ababa, where he was ordained a priest on September 19, 1993.

Marco d'Aviano é um exemplo pela corajosa acção apostólica, apreciada por todos, e pela oração, fiel à tradição franciscana e capuchinha mais genuína.
Mark of Aviano sets an example with his courageous apostolic action, appreciated by all, and his prayer, faithful to the most genuine Franciscan and Capuchin tradition.

Padre Ivano Puccetti, Secretário das missões da província capuchinha de Bologna, o define como"um missionário modelo antigo, um frei combatente.
Father Ivano Puccetti, missionary secretary of the Capuchin province of Bologna calls Fr Gerardo"a missionary old style, a fighting friar.

E por isso escolhemos para ir ao redor do hospital manter o nosso hábito religioso, a fim de ser imediatamente reconhecida, entre muitos casacos brancos, como Frades capuchinha.
And so we chose to go around the hospital keeping our religious habit in order to be immediately recognized, among many white coats, as Friars Minor Capuchin.

A ação combinada dos extratos de plantas(Capuchinha, Ortiga picante) e óleos essenciais(Tomilho, Salva) permite:- devolver volume e força aos cabelos.
The combined action of plant extracts(Nasturtium, Stinging Nettle) and essential oils(Thyme, Sage) restores hair's volume and strength.

Fazê-lo correu o risco de dar a entender que talvez ele não era tão imaculada, sempre com o devido respeito das virgens vestais da Província Capuchinha da Sicília CF.
Doing it ran the risk of giving to understand that perhaps he was not so immaculate, always with due respect of the vestal virgins of the Capuchin Province of Sicily cf.

O Extrait Phyto-Aromatique combina extratos de plantas(Capuchinha, Ortiga picante) e óleos essenciais(Tomilho, Salva) para dar volume e força aos cabelos.
The combined action of plant extracts(Nasturtium, Stinging Nettle) and essential oils(Thyme, Sage) restores hair's volume and strength.

O amor a Cristo, o desejo de perfeição e a vontade de servir os irmãos impeliram este vosso conterrâneo a deixar um ministério eclesial já bem iniciado, para então abraçar a pobreza e a austeridade da Ordem capuchinha.
Love of Christ, the desire for perfection and the will to serve his brothers and sisters, impelled this fellow countryman of yours to leave an ecclesial ministry that began well to embrace the poverty and austerity of the Capuchin Order.

Entretanto, a Província Capuchinha digno, rasgou as suas roupas aflito, com os frades seus membros no papel de virgens vestais lamentar, pois sofria de pobre irmão.
While, his worthy Capuchin Province, he tore his clothes pained, with the friars its members in the role of vestal virgins grieve as they suffered from poor brother.

Depois de cerca de vinte minutos, o Pontífice levantou-se para deixar a basílica mas deteve-se para saudar um menino doente numa cadeira de rodas acompanhado da sua mãe, alguns fiéis(em particular duas senhoras idosas) e religiosos da comunidade capuchinha de San Giovanni Rotondo.
After about 20 minutes, as he was leaving the Basilica the Pontiff stopped to greet a child in a wheelchair, along with his mother, several faithful, two elderly women in particular- and religious of the Capuchin community of San Giovanni Rotondo.

INK-Salada: alface crioulo, capuchinha, berinjela assada, idiota, tomate cereja, abobrinha com balsâmico redução de soja, atum ou crepe verde com salada de batata e azeitonas.
INK Salad: Creole lettuce, nasturtium, roasted eggplant, moron, cherry tomatoes, zucchini with balsamic soy reduction, tuna or green crepe with potato salad and olives.

Constituindo um emaranhado de ideias, onde encontramos a fusão dos termos catequese e civilização, conceitos que estão intrinsicamente relacionados à ação missionária capuchinha, que por meio da atividade catequética realizavam a¿civilização¿e¿moralização¿dos índios.
Constituting a tangle of ideas, where we find the fusion of evangelization and civilization terms, concepts that are intrinsically related to the capuchin missionary activity, which through the catechetical activity performed"civilization" and"moralization" of the indians.

Como primer definidor e vicário in capite da província capuchinha navarro-catalana, em 1900 conseguiu a restauração da antiga província catalã e foi nomeado provincial 1905-1915 e 1918-1921.
As responsible and vicar in capite of the Capuchin Navarrese-Catalan province, in 1900 he achieved the restoration of the ancient Catalan province and he was appointed provincial governor 1905-1915 and 1918-1921.

Saúdo os demais Bispos concelebrantes. Dirijo uma saudação especial aos Frades Capuchinhos, juntamente com o Ministro-Geral, Frei Mauro Jöhri, o Definitório Geral, o Ministro Provincial, o Padre Guardião do Convento, o Reitor do Santuário e a Confraria Capuchinha de San Giovanni Rotondo.
I address a special greeting to the Capuchin Friars with the Minister General Fra Mauro Jöhri, the Definitor General, the Minister Provincial, the Father Guardian of the Convent, the Rector of the Shrine and the Capuchin Fraternity of San Giovanni Rotondo.

Fez companhia a um salmão marinado, coco, morangos, pêra abacate, coentros, capuchinha e ovas de truta e, à parte, um surpreendente tártaro de vieira com malagueta e citrinos, pérola de encruzado e salicórnia.
It went down with some a marinated salmon, coconut, strawberries, avocado pear, coriander, nasturtium and trout roe; on the side, a surprising scallop tartar with chilli pepper and citrus fruits, a pearl of the Encruzado and glasswort.

Как использовать "capuchinha" в предложении

Em junho, serão disponibilizadas 83 mudas da planta Capuchinha – Tropaeolum majus.

Para esse fim, são realizados 6 encontros onde são trabalhadas as dimensões humanas, espirituais e o essencial da forma de vida Capuchinha.

RECONSTRÓI: Animação Vocacional Capuchinha: II DIA DO TRÍDUO VOCACIONAL II DIA DO TRÍDUO VOCACIONAL Irmãos e irmãs, paz e bem.

São ora-pro-nóbis, quiabo de metro, capuchinha, vinagreira e yacon.

Mas ele queria que houvesse uma presença capuchinha.

Muda do mês: Capuchinha Esta planta, conhecida também como Chaguinha, Chagas, Papagaios, Flor-de-Sangue, Agrião-do-México, Flor-de-Chagas, Espora-de-Galo ou Agrião-Grande-do-Peru, auxilia no tratamento de afecções pulmonares.

Foram os franceses que descobriram que a capuchinha, levada do Peru para a França no século XVI, dava um gosto marcante às saladas.

A Província Eclesiástica de Juiz de Fora se solidariza com a família franciscana capuchinha na dor desta ausência e na fé firme na ressurreição dos mortos.

Capuchinha: esta planta é interessante porque além de seu aspecto estético, também é considerada medicinal.

A Congregação das Irmãs Missionárias Capuchinhas de São Francisco de Assis do Brasil e sua filha espiritual a Família Leiga Missionária Capuchinha já estão [...]