CASTIGAS на Английском - Английский перевод

• punish
• punishing

Примеры использования Castigas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A mim castigas o dia todo.
You punish me all day.

É assim que me castigas?
This is how you punish me?

Assim me castigas Claire.
Then ground me, Claire.

Porque é que a castigas?
Why are you punishing her?

Por que me castigas todos os dias?
Why, then, do you punish me every day?

Então, por que me castigas?
Then why are you punishing me?

Castigas-me e não se fala mais nisso.
Now punish me, nothing more to be spoken.

Então, eu porto-me bem e tu castigas-me!
So I behave myself and you punish me!

Castigas-me, abanas o caso à minha frente.
Punishing me, dangling the affair over my head.

Eu faço asneira, e tu castigas-me por isso.
I screw up, and you punish me for it.

Castigas toda a gente de qualquer maneira que possas.
You punish everybody any way you can.

Deves ter muitos pecados porque te castigas assim.
You must have many sins since you punish yourself so.

Lembras-te quando me castigas-te por fumar na idade dele?
Remember when you grounded me for smoking weed at his age?

Mas não paraste de comer porque é assim que te castigas.
But you never stopped eating, because that's how you punish yourself.

Por que os castigas por causa de uma mísera chamada de 80 dólares?
Why punish them more over one lousy $80 phone bill?

Sentes-te esmagada, sem valor… incapaz de manter as coisas em ordem, e por isso castigas-te.
You feel overwhelmed, unworthy… unable to keep things in order, so you punish yourself.

Castigas-te a ti próprio e a toda a gente à tua volta por erros do passado.
You punish yourself and everyone around you for past mistakes.

Olha! Ou me escondes algo ou castigas-me por causa do meu pai.
You're either hiding something from me or you're punishing me because of my father.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If You punish them, they are Your servants; but if You forgive them, You are the Mighty and Wise.”.

Se julgas que vou ficar especado enquanto tu castigas um inocente, estás muito enganado.
If you think I'm going to sit here and let you whip an innocent man, you're sorely mistaken.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If You punish them, indeed they are Your creatures; if You pardon them, indeed You are mighty and wise.

Se assalto uma loja, castigas-me se não te der uma parte do saque?
If I rob Millikan's drug store will you ground me if I don't give you a piece of the action?

Porque te castigas pelo que aconteceu com a tua irmã… e é por isso que não lutas contra o cancro.
Because you have been punishing yourself for what happened to your sister… and that's why you're not fighting the cancer.

Depois, quando me castigas por te amar ou por querer falar contigo.
Then when you punish me for loving you or wanting to talk to you..

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
And if You punish them, they are surely Your servants; and if You forgive them, You are surely the Mighty and Wise.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You are the All-Mighty, the All-Wise.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If You punish them, they are indeed Your creatures; but if You forgive them, You are indeed the All-mighty, the All-wise.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If you punish them, then indeed they are Your slaves; and if you forgive them, then indeed You only are the Almighty, the Wise.”.

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.
If You punish them(for their disbelief), they surely are Your subjects; and if You forgive them, surely You are the Almighty, the Wise.

Как использовать "castigas" в предложении

Sabemos que não há penas imerecidas e que jamais castigas sem causa.

Tamanho é teu pavor de andar sozinho que renovas teus grilhões a cada dia: se pensas, atrevido, em alforria, castigas-te a ti mesmo em pelourinho.

Adora verificar os dados, apontar os erros e castigas os culpados.

No grão dia singular Que na lira o douto som Hierusalém celebrar, Lembrai-vos de castigas Os ruins filhos de Edom.

Porque és tu, porque não me "castigas" por ser assim, porque tens certezas que eu não tenho e tentas ensinar-me que ansiedade não existe.

Mas olha para aqueles que hoje castigas, porque amanhã podes ser tu a infeliz.

Se tu não castigas, seriam então, tais acontecimentos, aleatórios ou fruto da burrice do próprio homem.

Lamberei a mão com que me castigas porque minha capacidade de perdão é infinita.

Tu, que mexes com o centro da minha gravidade e o deixas completamente desorientado, que me tomas o pulso com ímpeto e voluptuosidade, me castigas o corpo e me acaricias a alma.

Se em teu poder existem os raios, porque não castigas a causa sacrílega de teus pesares?