CEDIA на Английском - Английский перевод

• ceded
• yielded
• ceding
• cedia

Примеры использования Cedia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No Japão, é chamado Cedia.
In Japan it was called Itaka.

Não acredito que cedia aos meus acessos de mau humor.
I can't believe you would give in to one of my tantrums.

E de tempos a tempos eu cedia.
And time to time I caved in.

Uma vez por ano, o meu velhote cedia e levava-me para o trabalho.
Once a year, my old man would break down and take me to work with him.

Agora, se fosse a ti, cedia.
Now, if I were you, I would fold.

A Romênia cedia a Bessarábia(hoje a Moldávia) à Rússia e obtinha em troca a Dobruja.
It ceded Northern Dobruja, which Russia handed to Romania in exchange for Southern Bessarabia Article 19.

Nem por um pensamento cedia à tentação.
Not even by a thought did He yield to temptation.

Cedia todas as terras dos antigos Príncipes de Gales à Coroa inglesa e introduzia a It lei comum inglesa.
It ceded all the lands of the former Welsh Princes to the English Crown and introduced English common law.

Enquanto sob terrível aflição, ele cedia um pouco;
While under most grievous affliction he would yield a little;

Mas Judas violava a consciência e cedia à tentação, mais se lhe robustecendo os hábitos do mal.
But Judas violated his conscience and yielded to temptation, fastening upon himself more securely his habits of evil.

Embora as vezes quando o Faraó passava por um momento ruim sob esses juízos, ele cedia um pouco.
Though sometimes when Pharaoh was having a bad time under those judgments, he relented a little.

De janeiro de 2015 ISE 2015: a parceria Cedia expande seu plano de formação profissional durante o evento.
January 2015 ISE 2015: the Cedia partnership expands its plan of professional training during the event.

Seu discernimento calmo servia como de restrição ao espírito impulsivo de Jerônimo, que, cora verdadeira humildade, se apercebia de seu valor e cedia aos seus conselhos.
His calm judgment served as a restraint upon the impulsive spirit of Jerome, who, with true humility, perceived his worth, and yielded to his counsels.

O requerimento que eles queriam que ela assinasse, cedia Nootka à Coroa e apenas à Coroa.
The assignation they were trying to make her sign gave Nootka to the Crown and only the Crown.

Neste tipo de parceria, a autarquia cedia o terreno, a licença de urbanização, auxílio na disponibilização do terreno(talvez por expropriação) e, sempre que possível, subsídios.
Under this sort of partnership, the municipality would provide the land, planning permission, assistance with land assembly(perhaps through compulsory purchase) and, where possible, grants.

Mas a sua existência só é atestada pela primeira vez em 1159, num diploma com o qual o Imperador Frederico Barbarossa cedia os territórios de Rivoli, castelo incluído, aos Bispos de Turim.
Its existence is mentioned for the first time in 1159, in a diploma by Emperor Frederick Barbarossa that ceded the Rivolese territories to the bishops of Turin.

De acordo com as condições deste tratado, a França cedia à Alemanha a Alsácia e a Lorena Oriental e pagava uma indemnização de cinco mil milhões de francos.
According to the terms of this treaty, France ceded Alsace and East Lorraine to Germany and paid it indemnities to the sum of 5 billion francs.

Contudo ao tentar transferir os Pykopjê e Krĩkati em 1930 e transferindo os Ramcôcamekra-Canela(após o massacre), a ação daquele órgão cedia na verdade à pressão dos interesses locais.
However in attempting to transfer the PykopjÃa and Krĩkati in 1930 and transferring the RamcÃ́camekra-Canela(after the massacre), the SPI's actions in fact ceded to the pressure of local interests.

Onde estavam todos vocês enquanto o governo alemão cedia a responsabilidade dos refugiados a um regime despótico?
Where were you all when the German government handed the responsibility for these refugees to a despotic regime?

O tratado cedia território etíope ao redor de Maçuá para a Itália formar a colônia da Eritreia Italiana, e ao menos na versão italiana, fazia da Etiópia um protetorado italiano.
This treaty ceded Ethiopian territory around Massawa to Italy to form the colony of Eritrea, and- at least, according to the Italian version of the treaty- made Ethiopia an Italian protectorate.

Dessa maneira, praga após praga era trazida sobre o Egito, e ele cedia não mais do que era compelido pelas terríveis visitações da ira de Deus.
Thus, plague after plague was brought upon Egypt, and he yielded no more than he was compelled to by the dreadful visitations of God's wrath.

A ilha esteve desocupada até 1661, quando os ingleses ali se instalaram à espera que fosse dado cumprimento ao tratado de 23 de Julho do mesmo ano que lhes cedia Bombaim, o que ocorreu em 1665.
The island was unoccupied until 1661, when the English settled there, waiting for the treaty of July 23 of the same year to be complied with, that yielded them Bombay, which got transferred among the colonial powers in 1665.

De acordo com um parágrafo do artigo nono do Tratado de Roskilde, que cedia Escânia, os habitantes da região deveriam poder manter os seus privilégios, costumes e leis.
According to the ninth article of the Treaty of Roskilde, which ceded Scania(Skåne), the inhabitants of the Scanian lands were assured of their privileges, old laws and customs.

Também o aumento em relação a edição anterior é o programa da conferência, que começou ontem, bem como um programa de desenvolvimento profissional e treinamento para os participantes, com curadoria de Ise, Avixa e Cedia variado e intenso.
Increasing also with respect to the previous edition is the Conference program, which began yesterday, as well as a varied and intense programme of training and professional development for attendees, curated by Ise, Avixa and Cedia.

O Pacto Molotov-Ribbentrop, firmado entre União Soviética e Alemanha em 1939, continha uma cláusula secreta que cedia a Bessarábia, que pertencia ao Norte da Romênia, para os soviéticos.
The August 1939 Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union contained a secret protocol ceding Bessarabia, and Northern Bukovina to the Soviet Union.

O Tratado também garantiu que a Espanha cedia aos Estados Unidos a ilha de Porto Rico e outras ilhas, então sob soberania espanhola nas Índias Ocidentais, bem como a ilha de Guam.
The Treaty also assured that Spain would cede to the United States the island of Puerto Rico and other islands then under Spanish sovereignty in the West Indies, as well as the island of Guam in the Marianas Islands.

Além disso, diante do avanço militar alemão, Lenin e Trotsky foram forçados assinar o Tratado de Brest-Litovsk, que retirava o país da guerra mas cedia alguns territórios ocidentais da Rússia ao Império Alemão.
Moreover, facing a German military advance, Lenin and Trotsky were forced to enter into the Treaty of Brest-Litovsk, which ceded massive western Russian territories to the German Empire.

Inclusive, quando o senhor feudal cedia parte das suas terras aos camponeses, o Estado protegia a propriedade privada, ressarcindo o proprietário com uma indenização, permitindo-lhe obter dinheiro pela terra.
Even when the landowner surrendered part of his land to the peasant, the state protected private property, rewarding the landowner by compensation, by letting him take money for the land.

De 1710 a 1720, conduziu pessoalmente os ataques contra a Suécia, devastando aquele país sem piedade, e impondo a paz de Nystad, em que ela cedia a melhor parte de suas províncias bálticas para a Rússia.
From 1710 to 1720 he personally conducted the descents upon Sweden, ravaging that country mercilessly, and thus extorting the peace of Nystad, whereby she surrendered the best part of her Baltic provinces to Russia.

Mediante este tratado, a Turquia cedia a Adjara à URSS em troca do território de Kars que incluía as atuais províncias turcas de Kars, Iğdır, e Ardahan.
The succeeding Treaty of Kars, signed by the representatives of Azerbaijan SSR, Armenian SSR, Georgian SSR, and the GNAT, ceded Adjara to Soviet Georgia in exchange for the Kars territory today the Turkish provinces of Kars, Iğdır, and Ardahan.

Как использовать "cedia" в предложении

O ASA seguiu melhor ofensivamente, mas cedia espaços para o time adversário contra-atacar.

No mesmo horário, o Ibovespa cedia 0,59 por cento.

No mesmo horário, o Ibovespa, que não tem as units em sua composição, cedia 0,8%.

No mercado futuro, em que os negócios vão até as 18h, o dólar para outubro cedia 0,27%, a R$ 2,2535.

Observava-se o ápice de agonia do ser marinho, que agora cedia à morte.

A tipologia é inspirada na Rússia, que cedia os jogos, tudo com um toque sporty.

O Nasdaq cedia 5,7%, ficando em 2.057,89 pontos.

Acontece que o documento cedia a integralidade dos bens, sem respeitar a legítima.

A empresa abriu, através de comodato, vários poços artesianos e cedia parte desta água para as famílias da região.

Amor esse que quando você se foi, virou motivo de piada, afinal, quem falde ou em amor pra mim cedia lugar ao próximo.