CESSASSE на Английском - Английский перевод

• cease
• ceased
• be stopped

Примеры использования Cessasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Macedo Soares implorava que cessasse a violência.
Macedo Soares begged for the violence to end.

Não podia esperar que minha respiração cessasse?
Could you not wait until the breath left my body?

Se o sangramento do nariz cessasse, o primeiroajuda neste caso.
If the nose bleed ceased, the firsthelp in this case.

Mesmo que cessasse suas emissões, a consequência sobre o clima global seria insignificante.
Even if it axed all emissions, the consequences for the climate would be insignificant.

Importava que, inevitavelmente,"ela cessasse por completo?
Did it matter that she must inevitably cease completely?

Tanto desprezavam a palavra que expunha seus pecados, que exigiram que qualquer mensagem deste tipo cessasse!
They so despised any word exposing sin that they demanded any such message be stopped!

O Sinn Féin pediu ao IRA que cessasse a sua política de intervenção armada.
Sinn Féin has asked the IRA to cease its armed policy.

Quando ele reclamava um pouco de amor, Hécate sacudia-o como um monte de palha para que ele cessasse de a incomodar.
When he demanded a little love, Hecate shook him like a piece of straw to stop him from bothering her.

Verificou-se que, embora a British Coal cessasse a sua produção em algumas minas, certas minas de carvão continuavam a sua actividade de manutenção com vista a uma possível transferência de propriedade.
It was noted that, while British Coal has ceased production itself in some mines, certain collieries remain under a care and maintenance situation with a view to possible new ownership.

A população de Cuba ficaria satisfeita se a União Europeia cessasse o seu envolvimento no país?
Would the people of Cuba be happy if the European Union were to cease its involvement in Cuba?

Se o Sacramento da Ordem cessasse, todos os Sacramentos, à exceção do Batismo, igualmente cessariam e a raça humana seria afastada da Graça: porque a própria Igreja prestaria então testemunho de que Cristo se teria afastado d'Ela.
If Ordination ceased, all the Sacraments except Baptism would also cease; and the human race would be torn away from grace: for the Church herself would then bear witness that Christ had departed from her.

Em 1992, o Comité Olímpico Internacional apelou à comunidade internacional para que cessasse todas as hostilidades durante os Jogos Olímpicos desse ano.
In 1992, the International Olympic Committee called on the international community to cease all hostilities during the 1992 Olympic Games.

O Ajustador e a personalidade são imutáveis; a relação entre eles(na alma) não é nada senão a mudança, de evolução contínua; e se essa mudança(o crescimento) cessasse, a alma cessaria..
The Adjuster and the personality are changeless; the relationship between them(in the soul) is nothing but change, continuing evolution; and if this change(growth) ceased, the soul would cease..

Tirou-se, pois, a alegria e o regozijo do campo fértil e da terra de Moabe; e fiz que o vinho cessasse dos lagares; já não pisam uvas com júbilo; o brado não é o de júbilo.
Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the wine presses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

Em janeiro de 1992, o Conselho de Segurança da ONU aprovou a Resolução 731, exigindo que a Líbia entregasse os suspeitos, cooperasse com as investigações do Pan Am 103 e do UTA 772, pagasse indenização às famílias das vítimas e cessasse todo apoio ao terrorismo.
In January 1992, the UN Security Council approved Resolution 731 demanding that Libya surrender the suspects, cooperate with the Pan Am 103 and UTA 772 investigations, pay compensation to the victims' families, and cease all support for terrorism.

Essa guerrilha havia exigido que a multinacional Braewal Mining cessasse suas atividades de mineração em uma região do norte do país, para entregar o canadense Jernoc Wobert.
The guerrillas had demanded the multinational company Braewal Mining to cease its mining activities in the northern area of the country, and in exchange they would release 47-year-old Canadian engineer Jernoc Wobert.

O Tlim foi considerado aquele entre o instante em que a esteira atingisse a vVO2máx e o instante em que o sujeito cessasse o teste voluntariamente.
The Tlim was considered the time interval between the moment when the treadmill reached vVO2max and the moment when the individual volitionally stopped the test.

O conselho da cidade decidiu em favor de Zwinglio e do batismo infatil, ordenou que o grupo de Grebel cessasse suas atividades e ordenou que qualquer bebê não batizado fosse submetido para o batismo no prazo de 8 dias.
The city council decided in favor of Zwingli and infant baptism, ordered the Grebel group to cease their activities, and ordered that any unbaptized infants must be submitted for baptism within 8 days.

Na sequência do acórdão de 18 de Setembro de 1995, SIDE/Comissão, já referido, a SIDE solicitou ao ministre de la Culture et de la Communication que o pagamento do auxílio concedido ao CELF cessasse e o montante dos auxílios já pagos fosse restituído.
Following the Court of First Instance's judgment of 18 September 1995 in SIDE v Commission, cited above, SIDE requested the Minister for Culture and Communication that payment of the aid granted to CELF be stopped and that the aid already paid be repaid.

Como o sultão cessasse de pagar o seu tributo, em 24 de Julho de 1505, as forças de D. Francisco de Almeida, primeiro Vice-rei do Estado Português da Índia, conquistaram-na e iniciaram a construção da primeira fortificação portuguesa de pedra e cal na África Oriental, no dia seguinte, a 25 de Julho.
Since the sultan was ceasing of paying his tribute, in 24 of July of 1505, the strength of D. Francisco de Almeida, first Viceroy of the Portuguese State of India, conquered and began it the construction of the first Portuguese fortification from stone and lime in Oriental Africa, the next day, to 25 of July.

O piedoso Staupitz abriu a Palavra de Deus ao espírito de Lutero, mandando-lhe que não mais olhasse para si mesmo, que cessasse a contemplação do castigo infinito pela violação da lei de Deus, e olhasse a Jesus, seu Salvador que perdoa os pecados.
The pious Staupitz opened the word of God to Luther's mind and bade him look away from himself, cease the contemplation of infinite punishment for the violation of God's law, and look to Jesus, his sin-pardoning Saviour.

Nestas circunstâncias, é provável que quantidades significativas de potassa provenientes da Bielorrússia e da Rússia fossem reorientadas para o mercado comunitário, mais estável, caso o crescimento destes mercados de exportação atingisse a saturação e, consequentemente, o aumento da procura cessasse ou evoluísse no sentido de uma diminuição.
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.

Voltando à Nicarágua, é preciso não esquecer a guerra terrorista de Reagan, que prosseguiu ainda bem depois da Corte Internacional de Justiça ter ordenado a Washington que cessasse seu“ uso ilegal da força”- quer dizer: terrorismo internacional- e pagasse reparação substancial, e depois de já haver projeto de resolução do Conselho de Segurança da ONU conclamando todos os estados( de fato, só os EUA) a respeitar a lei internacional, que foi vetada por Washington.
Turning to Nicaragua, we need not tarry on Reagan's terrorist war, which continued well after the International Court of Justice ordered Washington to cease its“illegal use of force”- that is, international terrorism-- and pay substantial reparations, and after a resolution of the UN Security Council that called on all states(meaning the US) to observe international law- vetoed by Washington.

Em esta carta, na qual o Bispo Pierro admitiu que estava escrevendo baixo pressão do escritório do Secretário de Estado, o Padre Gruner foi informado de que lhe seria concedida uma incardinação em uma diocese local, mas somente se prometesse encerrar as atividades do seu Apostolado e cessasse o seu trabalho como representante da Mensagem de Fátima.
In this letter, Bishop Pierro admitted he had been writing under pressure from the Secretary of State's office, Father Gruner was told that incardination in a local Canadian diocese would be arranged for him, but only if he pledged to close down his Apostolate and cease his work on behalf of the Fatima Message.

A aplicação do curativo foi executada pelos enfermeiros e pelo pesquisador responsável e da seguinte forma: após a implantação do cateter de Hickman, todos os pacientes utilizaram o curativo de gaze estéril, fixado com uma fita adesiva fina até que cessasse o exsudato, a antissepsia da pele foi realizada em três movimentos firmes no sentido horário, com gazes estéreis embebidas em clorexidina alcoólica a 0,5.
The nurses and the responsible researcher applied the dressing as follows: after the implantation of Hickman's catheter, all patients used the sterile gauze dressing fixed with adhesive tape until the exudate ceased; skin antisepsis was performed in three clockwise movements with sterile gauze drenched in 0.5% alcohol-chlorhexidine.

Com efeito, convém referir, por um lado, que o único utilizador que colaborou havia comprado entre 20 % e 50 % dos mecanismos de argolas à indústria comunitária entre 1998 e o PI e, por outro, que caso a indústria comunitária cessasse definitivamente a sua produção de mecanismos de argolas, os utilizadores passariam a depender consideravelmente das importações.
Indeed, on the one hand, the sole user that cooperated purchased between 20% and 50% of its RBMs from the Community industry between 1998 and the IP. On the other hand, should the Community industry definitely cease the production of RBMs, users would be significantly dependent on imports.

Você cessa imediatamente todas as acções punitivas contra a minha família.
You immediately cease all punitive actions against my family.

A paz cessou quando o rei Creonte quis casar sua filha com Jasão.
The peace ended when King Creon wanted to marry his daughter with Jason.

As hostilidades cessam à meia-noite.
Hostilities cease from midnight.

Cesse o fogo ou queimamo-lo.
Cease fire or we start burning it.

Как использовать "cessasse" в предложении

E assim eu permaneci, até que a tempestade cessasse.

Esse princípio poderia, por exemplo, determinar que o tratamento cessasse quando se tornasse fútil.

Este jogo de sempre prometer sal e de tê-lo sempre em mãos pode parecer em certos momentos uma zombaria, mas ai das ovelhas se o jogo cessasse!

Os médicos, enfermeiros e familiares da pobre criança empreendiam todos os esforços para que lhe cessasse o choro mas não adiantava, tudo era em vão.

E caso a doença da mãe de Luzia se cessasse seria tomado como um sinal para o não prosseguimento do casamento.

Em certa ocasião, libertou temporariamente o Shukaku, ameaçando matar todos da Vila que defendessem o Kazekage se este não cessasse as tentativas de assassinato.

Pelo Código Civil, no ano em que cessasse a menoridade, o adotado poderia optar por desligar-se da adoção.

Arimatéia esperou que a bulha cessasse e, antes que o orador continuasse sua peroração, pôs-se de pé e pediu licença para contraditar o orador.

Agentes que deveriam garantir que sua voz ecoasse, e não cessasse.

A obra estava prevista para quando a chuva cessasse, sem data definida.