Примеры использования Cessassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu queria que os flashes e os ruídos cessassem.
I wanted the flashes and the noises to cease.Se cessassem, duvido que Mr Neville percebesse alguma diferença.
If they stopped… I doubt whether Mr. Neville would appreciate the difference.O pobre Mickey pedia que todos os ruidos cessassem.
Poor Mickey was wishing the sounds they would cease.Os deputados ao Parlamento Europeu pediram às autoridades iranianas que cessassem todas as formas de tortura e renunciassem a penas como, por exemplo, a lapidação e a flagelação.
MEPs have asked the Iranian authorities to cease all forms of torture and Mas havendo morrido esperavam que os milagres cessassem.
But when He died, they expected the miracles to cease.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cessar fogo
cessar a produção
cessar o uso
cessar de imediato
produção cessou
Использование с наречиями
cessar imediatamente
cessar completamente
cessará automaticamente
Использование с глаголами
orar sem cessarcessou de existir
Os fornecedores de matérias-primas precisaram que, casoos produtores comunitários cessassem a sua produção de AHF, seriam pouco provável que encontrassem clientes alternativos.
The raw material suppliers indicated that,should the Community producers cease producing AHF, it would be unlikely that they could find alternative customers.Chegara o tempo para que o sacrifício terrestre e a oferta de manjares cessassem.
The time had come for the earthly sacrifice and oblation to cease.Depois disso, a Coreia exigiu quea União Europeia e outros doadores cessassem os seus programas de ajuda humanitária.
Korea afterwards demanded that the European Union andother donors terminate their humanitarian aid programmes.Em fevereiro, o Conselho de Segurança da ONU exigiu que os ataques indiscriminados na Síria cessassem.
In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop.Brauchitsch deu ordem aos seus oficiais e tropas para que cessassem com as críticas às políticas racistas nazis, poisiriam ser necessárias medidas muito duras para a"vindoura batalha pelo destino do povo germânico.
Brauchitsch ordered his army and commanders to cease criticism of racist Nazi policies, as harsh measures were needed for the"forthcoming battle of destiny of the German people.Poderia ter ordenado aos ventos e às ondas que cessassem muito antes.
He could have commanded the winds and waves to cease long before they did.O governo da Checoslováquia em Praga solicitou que os poloneses cessassem seus preparativos para as eleições para a Sejm polonesa na área que havia sido designada polonesa em um acordo provisório, que afirmava que nenhum governo soberano deveria ser instalado nas áreas disputadas.
The Czechoslovak government in Prague requested that the Poles cease their preparations for elections to the Polish Sejm in the area that had been designated Polish in the interim agreement as no sovereign rule was to be executed in the disputed areas.Que razões haveria então para que os coletes amarelos e todos os trabalhadores cessassem as lutas?
What reasons would there be for the Yellow Vests and all the workers to stop fighting?Consequentemente, ele ordenou, através da emissão do chamado Tipo em 648, que todas as discussões sobre a doutrina monotelita cessassem e que todas as posições teológicas deveriam retornar à situação em que estavam antes de erupção da controvérsia monotelita.
Consequently, he ordered that all discussion about the Monothelite doctrine was to cease and that all theological positions Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
Mr. Ambassadeur, I would be grateful for you O governo da Checoslováquia em Praga solicitou que os poloneses cessassem seus preparativos para as eleições para a Sejm polonesa na área que havia sido designada polonesa em um acordo provisório, que afirmava que nenhum governo soberano deveria ser instalado nas áreas disputadas.
The Czechoslovak government in Prague requested that the Poles cease their preparations for national parliamentary elections in the area that had been designated Polish in the interim agreement as no sovereign rule was to be executed in the disputed areas.O Conselho condenou as recentes violações do cessar-fogo e apelou para que cessassem todas as hostilidades.
The Council condemned the recent ceasefire violations and demanded an end to all hostilities.Apelava a todas as partes para que cessassem imediatamente as hostilidades e pusessem termo ao recrutamento de crianças-soldados, e às autoridades congolesas para que tomassem medidas urgentes para acabar com o clima de impunidade na região, designadamente através da cooperação com o Tribunal Penal Internacional TPI.
It called on all parties immediately to cease hostilities and end recruitment of child soldiers, and for the Congolese authorities É do nosso conhecimento que o Governo chegou a um acordo… com ele e os seus colegas,há vários anos, para que cessassem as suas actividades?
It was our understanding the government reached an arrangement with him andhis colleagues years ago to cease their activities?O Conselho reafirmou a necessidade do estrito cumprimento das resoluções de cessar-fogo e exigiu queos Estados membros em questão cessassem imediatamente todas as atividades militares proibidas na área e cooperassem plena e prontamente com a Organização das Nações Unidas para a Supervisão da Trégua.
The Council reaffirmed the necessity of the strict observance of the cease-fire resolutions anddemanded that the member states concerned cease immediately all prohibited military activities in the area and co-operate fully and promptly with the United Nations Truce Supervision Organization.Em 6 de agosto de 1983, apenas dois dias após o golpe, Gaddafi enviou um avião repleto de ajuda para o novo governo- Sankara, no entanto,solicitou aos líbios para que cessassem o envio.
On 6 August 1983, only two days after the coup, Gaddafi sent an air plane full of aid Nesta, apelava se a ambas as partes para que,em primeiro lugar, cessassem as hostilidades e entabulassem negociações; em segundo lugar, garantissem a segurança da população civil; e, em terceiro lugar, cooperassem com o Governo norueguês, nos seus esforços para facilitar um solução negociada para o conflito.
This called on both parties,firstly, to cease hostilities and O Conselho apelou para que todas as partes removessem imediatamente quaisquer obstáculos existentes à entrega da ajuda e cessassem toda e qualquer obstrução do trabalho humanitário.
The Council called on all parties Durante 1947 e 1948, mais de 700.000 palestinos fugiram de suas casas(um êxodo em parte devido ao que se pode chamar de"terrorismo" do Plano Ben Gurion Dalet)com a esperança de voltar quando os combates cessassem.
During the 1947 and 1948, over 700.000 Palestinians fled from their homes(an exodus due partly to what one may call the'terrorism' of Ben Gurion's Dalet Plan)with the hope of returning when the fighting ceased.Em 1941 o governo da Islândia foi pressionado pelo Reino Unido e pelos Estados Unidos a pedir protecção norte-americana, para, inicialmente,permitir que as tropas britânicas cessassem a ocupação e fossem servir o seu país noutro palco de guerra. Contrariamente às obrigações contratuais, os EUA não tomaram controlo da Islândia até ao fim da Segunda Grande Guerra.
In 1941 Iceland's government was pressured by the United Kingdom and the United States asking for U.S. protection,Foram inicialmente utilizadas para financiar os chamados"subsídios por cessação de actividade", ou seja, os auxílios aos comerciantes eartesãos com idade superior a 60 anos que cessassem definitivamente a sua actividade.
It was initially used to finance so-called“cessation payments”, i.e. aid to traders andcraftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.Em um terceiro caso, também em 2004, a SDE ordenou que uma associação de fabricantes de extintores de incêndio de Brasília e as empresas membros cessassem um acordo nos termos do qual a associação publicava uma declaração anual de" custos fixos e média variável de custos de produção", e os membros determinavam seus preços de varejo impondo uma margem de 30 % em cima de cada item de custo 61.
In a third 2004 case, SDE ordered an association of fire extinguisher manufacturers in Brasilia and its members companies to terminate an agreement whereby the association published an annual statement of"average variable and fixed costs of production," and members determined their retail prices by imposing a 30 per cent mark-up on each cost item.Deve-se também tomar em consideração o facto de, por telecópia de 26de Janeiro de 1990, a BNL ter ordenado a todos os seus pontos de venda fora da Itália que cessassem a venda de bilhetes a partir de 31 de Janeiro de 1990.
Account must also be taken of the fact that, by fax dated 26 January 1990,BNL instructed all ics sales outlets outside Italy to stop selling entrance tickets as from 31 January 1990.Großadmiral e Presidente da Alemanha Karl Dönitz, O sucessor de Hitler como comandante de estado ecomandante supremo das forças armadas, ordenou que todas as condecorações cessassem no dia 11 de maio de 1945.
Großadmiral and President of Germany Karl Dönitz, Hitler's successor as Head of State(Staatsoberhaupt) and Supreme Commander of A União Europeia reagiu quase imediatamente aos combates em torno de Tanucevci e Tetovo, produzindo declarações de condenação dos ataques armados ede apelo a todas as partes envolvidas para que cessassem imediatamente os actos de violência.
The European Union reacted almost immediately 
