CIOSOS на Английском - Английский перевод

• jealous
• zealous

Примеры использования Ciosos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Roma não foi tardia em inflamar seus ciosos temores.
Rome was not slow to inflame their jealous fears.

Funcionários ciosos negam aos cidadãos acesso à informação pública.
Overzealous officials deny citizens access to public information.

Deve saber que os Godfrey são muito ciosos do futuro do instituto.
You should know the Godfreys are very protective of the institute's fortunes.

Eram ciosos do seu judaísmo e não admitiam que os gentios fossem abençoados por Deus como eles haviam sido.
They were jealous of their Judaism and did not admit that the Gentiles would be blessed by God as they had been.

Leio sobre o complô assassino dos sacerdotes e dos líderes religiosos, e digo:"Como podem planejar assassinar a Cristo, ou mesmo Lázaro, quando se mostram tão ciosos da lei que diz:"Não matarás?
I read of the murderous plots of the priests and religious leaders and say,"How can they plan to murder Christ, or even Lazarus, when so jealous for the Law that says,"Thou shalt not kill?

Somos cuidadosos, até mesmo ciosos para produzir uma máquina para necessidades individuais.
We are careful, even captious to produce a machine for individual requirements.

Ciosos desse poder, alguns desses pioneiros dividiam esse conhecimento com muita parcimônia e permitiam que apenas assistentes próximos adquirissem parte desse saber, trazido com"tanta dificuldade.
Jealous of this power, some of these pioneers shared this knowledge very parsimoniously and only allowed close assistants to acquire part of this knowledge, which had been brought back with"such difficulty.

Guitarras elétricas, afirma ele, respondendo aos ciosos guardiões da tradição musical, são usadas desde sempre nos trios elétricos do carnaval da Bahia.
Electric guitars, he noted in response to the zealous guardians of musical tradition, have always been used by the trios elétricos of the Bahian carnival.

Se este Jesus é uma potência e declara que o Seu reino não é deste mundo, mas pertence a uma esfera transcendente, talvez hoje O temamos e rejeitemos ainda mais, dado que somos ciosos da nossa autonomia soberana, agnóstica, laicista e ateia, que não admite um Reino de Deus.
Now if he is indeed a power, this Jesus, who declares that his kingdom is not of this world but belongs to a transcendent sphere, perhaps we fear him and reject him even more today, jealous as we are of our sovereign autonomy, agnostic, laicist or atheistic, which does not admit a kingdom of God.

Um novo perigo surgequando nos tornamos ciosos do nosso tempo livre, quando pensamos que rodear-nos de comodidades mundanas ajudar-nos-á a servir melhor.
The other danger comes when we become jealous of our free time, when we think that surrounding ourselves with worldly comforts will help us serve better.

As manufacturas mais modernas, que arrancaram com o sistema continental de Napoleão, estabelecidas em outras partes do país, não compensaram a perda das antigas, nem foram suficientes para criar um interesse manufactureiro forte o bastante para impor as suas necessidades à atenção de governos ciosos de qualquer extensão de riqueza e de poder não nobres.
The more modern manufactures, started under the Napoleonic continental system, established in other parts of the country, did not compensate for the loss of the old ones, nor suffice to create a manufacturing interest strong enough to force its wants upon the notice of governments jealous of every extension of non-noble wealth and power.

E, acalmando a consciência com esta falácia, os ciosos e desafetos combinam semear discórdia na igreja, e enfraquecer as mãos daqueles que a querem edificar.
And soothing their consciences with this deception, the jealous and disaffected combine to sow discord in the church and weaken the hands of those who would build it up.

O presente trabalho busca compreender as reformas urbanas processadas na capital do maranhão, durante os anos paulo ramos(1936 à 1945), à luz dos conjuntos de premissas de viés modernizante que campeavam o debate politico do país naqueles anos, assim como compreender as limitações e os impactos que tais premissas proporcionaram aos ludovicenses, ciosos da trajetória de sua cidade: uma capital¿museu¿em vias de modernizar-se.
This study seeks to understand the urban reforms processed in the capital of maranhão during the years paulo ramos(1936 to 1945) in the light of the sets of modernizing bias assumptions that campeavam the political debate in the country in those years as well as understand the limitations and the impacts such premises provided to ludovicenses, jealous of the trajectory of their city: one capital'museum' on the way to modernize.

O exemplo anterior de cidadãos ciosos por manter seus impostos em dia aponta para a existência de situações de cidadania mais próximas daquelas enumeradas por Marshall.
The previous example of citizens zealous about keeping their tax payments up to date points to the existence of situations of citizenship closer than those listed by Marshall.

Afinal, uma nota importante: Parece que ela concebe o progresso humano e social como algo que, ao longo da história, os movimentos liberais, reformadores e progressistas lacrimogêneo para poder religioso e clerical, ciosos de seus privilégios, anexado ao material antigo e que sofrem de um conservadorismo incurável, sinal de atraso cultural e preguiça mental.
At last, An important note: It looks like she conceives the human and social progress as something that, throughout history, liberal movements, reformers and progressives tear to the religious and clerical power, jealous of their privileges, attached to the old stuff and suffering from an incurable conservatism, sign of cultural backwardness and mental laziness.

Com efeito, os Estados Membros são extremamente ciosos da sua soberania nesta área, e, em particular, da sua competência no que se refere à celebração de acordos bilaterais em matéria de tributação.
Indeed Member States are extremely protective of their sovereignty in this area. That is particularly true of their competence to enter into bilateral tax treaties.

De acordo com, o vínculo entre raça/ cor e doença mental indica outra pista importante para avaliar as dimensões políticas e sociais assumidas pelo saber e pela prática alienista na sociedade brasileira das últimas décadas do século XIX. Sempre ciosos de resguardar a vastidão e a imprecisão dos limites definidores da doença mental, os psiquiatras partiam do princípio de que a loucura não escolhia cor, o que não os impediu de construir, sub-repticiamente, relações bastante próximas entre a doença mental e as“ raças” consideradas inferiores.
According to, the connection between race/color and mental illness gives an important clue in evaluating political and social dimensions that psychiatric knowledge and practice have taken on in Brazilian society in the latter decades of the 19 century. Always zealously safeguarding the extent and imprecision of the defined limits of mental illness, the psychiatrists started from the principle that madness did not choose color, impeding us from covertly constructing close relationships between mental illness and“races” deemed to be inferior.

Temos, portanto, não apenas camponeses negros ciosos de seus direitos, prontos a buscar delegacias e tribunais quando os canais tradicionais de resolução de problemas se esgotavam, mas também capazes de fazer suas noções locais de direitos repercutirem no sistema jurídico.
We, therefore, not only have black peasants zealous of their rights, ready to use police stations and courts when the traditional channels for resolving problems were exhausted, but they were also capable of influencing the judicial system with their local ideas of rights.

Trata-se de uma cidadania de que nós, europeus, somos os orgulhosos e também ciosos guardiães, uma vez que se baseia no direito à vida, no direito ao pleno respeito pela dignidade humana, na igualdade entre todas as mulheres e todos os homens da Terra.
It is a kind of citizenship of which we Europeans are the proud and also jealous guardians, because it is based on the right to life, on the right to full respect for human dignity, on equality for all the women and all the men on earth.

Mas os florentinos, ciosos da sua liberdade, impulso por trás Savonarola, recusou se a obedecer ao Papa, o que fez aumentar a sua indignação contra Savonarola, e levou o Papa para adicionar um novo motivo para acusar o irmão de desobediência, Quando isso não afetará em nada nos interesses da Igreja e do reino de Deus, mas apenas as ambições expansionistas do papa Borgia.
But the Florentines, jealous of their freedom, impulse behind Savonarola, refused to obey the Pope, which he did raise his indignation against Savonarola, and led the Pope to add a new reason to accuse the brother of disobedience, When this did not affect anything in the interests of the Church and the kingdom of God, but only the expansionist ambitions of Pope Borgia.

Moisés não pecou com isto. Irou-se em favor de Deus, cioso de Sua glória.
He was wroth for God, jealous for his glory.

Ele é muito cioso do cachimbo dele.
Very protective, he is of his pipe.

O Imperador é cioso dos seus domínios.
The emperor is devoted to his empire.

Normalmente é muito cioso deles.
You're usually very protective of them.

Muitas gerações de homens e mulheres amaram, e amam, este solo com ciosa gratidão.
Many generations of men and women have loved this land with fervent gratitude.

Na direção das almas, guardar ciosamente os segredos vitais.
Zealously to keep vital secrets related to the guide of souls.

O serviço ECHO, justificadamente, tem motivos para ser cioso da sua reputação de prestar ajuda humanitária, sem estar presa a ligações políticas e sem qualquer inspiração política.
ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.

Como poderá então o Catolicismo, tão firme e tão cioso da sua unidade, abraçar todos os homens, tão diversificados entre si?
How can Catholicism, so firm and so jealous about its unity, embrace all men, who are so different from each other?

Parecia estar cioso da honra de Deus, e não podia permitir que fosse acusado.
He appeared to be jealous of the honour of God, and couldn't allow Him to be accused.

Cioso de sua reputação, ele perdeu de vista o valor infinitamente maior das almas nessa cidade infortunada.
Jealous of his reputation, he lost sight of the infinitely greater value of the souls in that wretched city.

Как использовать "ciosos" в предложении

Se todos estão ciosos por conquistar novos direitos quem irá garanti-los?

O Fórum de todos os cidadãos ciosos desta ilha maior e matricial, onde nasceu e tomou corpo a aventura crioula.

De outro lado, a simples menção da palavra democracia causa verdadeira ojeriza a Vladimir Putin e a Hu Jintao, ciosos de suas próprias autocracias.

Todas as câmaras sabiam em que data tinham sido criadas, por ciosos treslados dos velhos forais e documentos dos cartórios municipais.

Separando a ciência do seu uso, de suas aplicações, somos cada vez mais ciosos dos limites atinentes à intervenção humana na natureza.

Pequenos livros de jovens editores, empreendedores ciosos de catálogos que buscam o melhor para a formação desses jovens cada vez mais exigentes.

Os moradores eram tão ciosos do seu pedaço que tentaram, certa vez, mudar-lhe o nome de ‘Rio Velho’ para ‘Rio Dourado’.

O texto de Romanos 16, continua fornecendo pre­ciosos detalhes sobre a trajetória feminina na primeira Igreja cristã.

Inspirados, portanto, por mentes perturbadoras, ociosas, vingativas de diversas gamas, surgem companheiros ciosos da preservação do patrimônio doutrinário, investindo contra as reuniões mediúnicas.

Sede ciosos daquilo que engrandeceu e ainda hoje torna grandes estas Terras!