CIRCUNDAVAM на Английском - Английский перевод

• surrounded
• circled
• surrounding

Примеры использования Circundavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Morte e desespero circundavam Joshua e nossas comunidades inteiras.
Death and despair surrounded Joshua and our entire communities.

Serviam como portões que se abriram nos muros que circundavam o templo.
They function as gateways through the walls that surround the temple complex.

As muralhas circundavam diversos edifícios relacionados ao funcionamento do templo.
The walls enclosed many buildings related to the temple's function.

Portanto, suas posições foram influenciadas pelas forças sociais que o circundavam.
Therefore, his positions were influenced by social forces that surrounded him.

Eu tinha de ficar completamente quieta enquanto eles circundavam as árvores em bicos dos pés.
I was to lay perfectly still… as they circled through the trees on tiptoes.

As montanhas que circundavam o Jardim eram ricas em pedras e metais preciosos, embora pouquíssima atenção se desse a isso.
The mountains surrounding the Garden abounded in precious stones and metals, though these received very little attention.

Gênesis 1:6-7 menciona“aguas sobre” a“expansão” de aguas que circundavam a terra.
Genesis 1:6-7 mentions“waters above,” a“canopy” of water that surrounded the earth.

Era mágico que estes mitos circundavam uma empresa que fabrica telemóveis.
The real magic of it is that these myths are surrounding a company that makes phones.

Gênesis 1:6-7 menciona“águas sobre” a“expansão” de águas que circundavam a terra.
Genesis 1:6-7 mentions the water above the expanse, a canopy of water that surrounded the earth.

As casas eram todas sobre as montanhas que circundavam a cidade, todas brancas com arcadas em estilo mediterrâneo.
The houses were all on the mountains which circled the city, all white with arcades as in Mediterranean style.

Observou a mesma prática entre os Nasamones, que habitavam nos desertos que circundavam Siuá e Augila.
Herodotus(484 BC-ca.425 BC) noted the same practice among the Nasamones, who inhabited the deserts around Siwa and Augila.

Fez também romãs em duas fileirasque circundavam cada conjunto de correntes para cobrir os capitéis no alto das colunas.
He made pomegranates in two rows encircling each network to decorate the capitals on top of the pillars.

O reino compreendia a Alemanha do Norte e os povos germânicos que a circundavam entre o Reno e o Elba.
The kingdom included Northern Germany and the surrounding Germanic peoples, between the Rhine and the Elbe.

As praias do lago, e as colinas que as circundavam a pequena distância, achavam-se pontilhadas de cidades e vilas.
The shores of the lake, and the hills that at a little distance encircle it, were dotted with towns and villages.

Enquanto a imagem aumentava de zoom, seus olhos se estreitavam, e seu rosto começou a tomar a cor das chamas infernais que o circundavam.
As the image zooms in, his eyes narrow, and his face begins to take on the color of the flaming pits surrounding him.

As casas eram construídas todas sobre as montanhas, que circundavam a cidade, similar à descrição de Platão;
The houses were built all on the mountains, which circled the city, similar to Plato's description;

Ele me conduziu até o portão de entrada do Abrigo Servos de Jesus(ASJ) e vi que estávamos cercados por grades que circundavam todo o prédio.
He drove me as far as the main entrance of the Abrigo Servos de Jesus- ASJ, when I noticed us in a building walled by grate bars.

Seu reinado incluía Ítaca, as ilhas que a circundavam e provavelmente a parte vizinha do continente.
His realm included Ithaca and surrounding islands, and perhaps even the neighboring part of the mainland of other Greek city-states.

O principal desafio era movimentar as tropas e os abastecimentos através dos pântanos e dos desertos que circundavam a área do conflito.
The main challenge was moving troops and supplies through the swamps and deserts which surrounded the area of conflict.

Reza a lenda que Lord Shiva e sua mulher Parvati circundavam a Terra, quando repararam na beleza de uma ilha e do mar esmeralda que a rodeava.
The legend tells that Lord Shiva and his wife Parvati surrounded the Earth, when they have noticed the beauty of an island and the emerald sea that encircled it.

Esses circundavam o planeta em órbitas elípticas ou circulares e tinham por objetivo melhorar os serviços de telecomunicações, como telefones, rádio e televisão.
These circled the planet in elliptical or circular orbits and aimed to improve telecommunications services such as telephones, radio and television.

No ano seguinte, o Minas Geraes publicou um relato-crônica em que buscou explorar os acontecimentos que circundavam o encontro futebolístico entre Atlético e Palestra.
In the following year, the Minas Geraes published an account-chronicle that sought to explore the events that surrounded the encounter between Atletico and Palestra.

De acordo com estes autores, os pulmões circundavam o coração no tórax para resfriar o excesso de calor produzido pela atividade cardíaca incessante.
According to the authors of such books, the lungs surrounded the heart, in the thorax, in order to cool the excess heat produced by incessant cardiac activity.

Como parte do trabalho, a bacia de calcário foi reconstruída em mármore italiano, e a balaustrada de calcário da praça, as colunas que circundavam a fonte foram demolidas.
As part of the work, the limestone basin was rebuilt in Italian marble, and the plaza's limestone balustrade and columns that surrounded the fountain were demolished.

As terras circundavam uma capela em honra de Nossa Senhora dos Remédios e os vinhos produzidos eram doados para as cerimónias e festas religiosas celebradas.
The land surrounded a chapel in honor of Our Lady of the Remedies and the wines produced were donated to the ceremonies and religious festivals celebrated.

A WCLA encarregou-se de retirar e compensar as intromissões comerciais que circundavam o Chowk e que ocupavam as hujras(câmaras) na fachada oriental da mesquita.
WCLA took charge of removing and compensating the commercial encroachments that were lining the Chowk and occupying the hujras(chambers) in the eastern facade of the mosque.

Antes do começo da batalha, enquanto esperavam o assalto bizantino, o governante búlgaro secretamente colocou parte de sua cavalaria atrás das colinas que circundavam o campo de batalha.
Before the beginning of the battle, while awaiting the Byzantine assault, the Bulgarian ruler secretly placed part of his cavalry behind the hills surrounding the battlefield.

Mesmo tendo que se industriar entre poderes e senhorios que circundavam Cluny, conseguiu contudo, graças ao seu sentido da medida, à sua magnanimidade e ao seu realismo, conservar uma tranquilidade habitual.
Although he was obliged to navigate between the powers and nobles who surrounded Cluny, he succeeded in preserving his habitual calm, thanks to his sense of measure, magnanimity and realism.

Sabe-se hoje que os alinhamentos ou cromelques estavam relacionados com pequenos suportes de madeira que os circundavam ou com estruturas suplementares que suportariam fogueiras.
It is known today that the alignments or cromelques were related to small wooden supports that surrounded them or structures that would support additional fires.

O império controlou quase todas as terras ex-bizantinas que circundavam a cidade, mas os bizantinos foram temporariamente aliviados quando Tamerlão invadiu a Anatólia na Batalha de Ancara em 1402, prendendo o sultão Bajazeto I.
The Empire controlled nearly all former Byzantine lands surrounding the city, but the Byzantines were temporarily relieved when Timur invaded Anatolia in the Battle of Ankara in 1402.

Как использовать "circundavam" в предложении

A recém criada cidade não demorou a se espalhar em direção às planícies que circundavam a Colina.

A população urbana vivia em grande promiscuidade, dentro dos muros que circundavam as cidades.

Houve momento em que me concentrei em conversas com mais alguns ocupantes que circundavam uma mesa retangular com cantos arredondados, cerca de dez, creio.

Duas equipas de cinco trabalhadores em rotação, pendurados no ar amarrados ao guindaste, começaram a cortar as 200 toneladas de andaimes carbonizados e derretidos, que circundavam a torre.

Já se assustava com cada passo, cada mero clicar de lábios das pessoas que a circundavam.

Começou por fazer um pequeno jardim no meio das rochas que circundavam a casa, e semeou algumas flores no chão pedregoso.

Percebi que aqueles pássaros, em revoada, preservavam as flores, pois as circundavam sem tocá-las.

Unidos do Canindé Unidos do Canindé em seu campo, que ficava na rua Paschoal Ranieri, ao lado de uma das lagoas que circundavam o atual estádio da Portuguesa.

Ainda faltavam algumas horas para o início da festa e já eram muitos os adeptos que circundavam o estádio, ansiosos por apoiar a equipa no primeiro jogo da época.

Suas aldeias de cabanas desenvolveram-se gradualmente até formar doze cidades-Estado independentes, consistindo cada uma de uma cidade e das terras que circundavam.