COÇAVA на Английском - Английский перевод

• itched
• scratched

Примеры использования Coçava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Coçava esse eczema.
I would scratch that eczema.

A maneira como ela coçava uma comichão.
The way she scratched an itch.

Estava queimando e todo o meu corpo coçava.
It was burning, and my whole body itched.

As mãos têm obtido coçava, mãos do meu coração.
The hands have gotten itched, hands of my heart.

Diz o Mickey com um bocejo enquanto a cabeça coçava.
Said Mickey with a yawn, as he scratched on his head.

Coçava durante o tempo que a minha mãe me deixava.
I would scratch for as long as my mom would let me.

Quando ele fazia bluff, coçava o nariz.
Whenever he bluffed, he rubbed his nose.

Em geral, minha mão coçava de forma incrível, e finalmente pentei-a em spets!
In general, my hand itched at all incredibly, and I combed it finally into spets!

Tinha casa insuflável escrito na mão e coçava-me que nem um cão.
I had"bouncy house" written across my hand, and I was scratching like a dog.

Todo mundo coçava, mas ninguém entendia o que era as crianças não entendiam.
Everyone itched, but no one understood what it was the children did not understand.

Assim, enquanto a sua família coçava as suas novas comichões.
So, as her stepfamily scratched their newly found itches.

Meu bebê coçava constantemente a cabeça, quase a noite toda até adormecer.
My baby constantly scratched her head, almost the whole evening until she fell asleep.

E eu sentava-me nas costas do sofá, e coçava-lhe as costas.
And I would sit on the back of the couch, and I would scratch his back.

Eu coçava as suas sacerdotizas… e ele ajudava-me algures no futuro.
I would scratch his priestesses and he would scratch my back somewhere down the line.

Eles também me morderam, ficaram acordados a maior parte da noite, todo o meu corpo coçava.
They bit me too, stayed awake most of the night, my whole body itched.

Eu coçava atrás das orelhas dela, se tivesse a oportunidade, e ela merece um biscoito.
I would, uh, scratch behind her ears if given the opportunity. And, uh, she deserves a treat.

Ela foi ajudada por 100%, e depois de 4 dias na cabeça da filha coçava de novo, funcionou novamente.
She was helped by 100%, and after 4 days at her daughter's head itched again, it worked again.

O garoto coçava a cabeça, olhando para a parede, onde duas lagartixas estavam paradas, olhos arregalados, pescoço esticado para frente, como se estivessem ouvindo, interessadas, a conversa dele com a mãe.
The boy scratched his head, staring at the wall, where two lizards were, eyes wide open, neck stretched forward as if listening, interested, to his conversation with his mother.

A princípio a coceira começou em meus braços, e eu coçava até sangrar, especialmente na cama à noite….
At first the itching began in my arms, and I scratched them till they bled, especially in bed at night….

P03 Outro relatou que já sofria dificuldade para enxergar:"Há alguns anos atrás sentia muito desconforto na questão da visão, tanto no meu trabalho, eu trabalho com computador, sou gerente de loja, e… tenho que fazer relatórios, trabalhar, e sentia desconforto na questão, ardia minhas vistas, é, coçava, e… não sabia o que era.
P03 Another patient reported already having problems to see: a few years ago I was very uncomfortable about the issue of sight, both in my job- I work with computers, I am a store manager, and… I have to write reports, work, and I was uncomfortablewith that, my eyes burned, itched, and didn't know what it was.

No verão, meus pais estavam visitando, então eu constantemente coçava, especialmente no rio, onde há muitas moscas.
In the summer, my parents were visiting, so I constantly itched, especially on the river, where there are many flies.

E de manhã víamos os relatórios das acções juntos. E… Ele escrevia com a mão esquerda e coçava-me as costas com a direita.
And so in the morning, we would look at the stock reports together, and… he could write with his left-hand and scratch my back with his right.

Aí, passado um tempo eu senti no meu ossinho aqui, no tornozelo tava meio altinho, coçava muito, pensei que era mosquitinho, fui coçando, até que um dia de tanto eu coçar, eu tava dentro do box e estouro a veia.
Then, after some time, I felt something in my bone here, it was a bit high at the ankle and it was very itchy. I thought it was a small fly, so I kept scratching it until one vein burst while I was in the shower.

Comprei o xampu de piolhos da Hyga, fiz tudo como estava escrito nas instruções, lavei a cabeça com ele. É verdade que minha pele coçava dele e meu filho estava bem.
I bought Hyga's lice shampoo, I did everything as it was written in the instructions, I washed my head with it. True, my skin itched from him, and my son was fine.

Dois meses depois, eu estava escovando meu cabelo como de costume, minha cabeça coçava terrivelmente, olhei para o pente e fiquei horrorizado, até tive arrepios!
Two months later I was brushing my hair as usual, my head itched terribly, I looked at the comb and was horrified, I even had goosebumps!

À noite, quando eu estava prestes a tomar banho, descobri que havia uma mancha na minha coxa que parecia um manto ou uma picada de mosquito, mas só coçava quando eu tocava com força.
At night, when I was about to bathe, I found that there was a spot on my thigh that looked like mantle, or a mosquito bite, but it didn't itch only when I touched that hard.

Os insetos foram acidentalmente comprados há um ano e meio comprando uma cama de madeira de duas camadas pela loja online, por seis meses eu pensei que era alérgico e que perdi a cabeça, coçava como selvagem, meu marido trabalhava durante o turno da noite e dormia durante o dia não mordia ele, mas eu tenho uma criança pequena que simplesmente não poderia dizer que o mordem também.
The bugs were accidentally bought a year and a half ago by purchasing a two-tier wooden bed through the online store, for six months I thought that I was allergic and that I lost my mind, itched like wild, my husband worked during the night shift and slept during the day did not bite him, but I have a small child who simply could not say that they bite him too.

Muitos cidadãos, talvez a maioria, lembram se de como na infância os pais os colocavam em um banho, espalharam o cabelo com querosene, colocaram uma sacola na cabeça e obrigaram nos a segurá a por meia hora, até que a cabeça coçava desagradavelmente e a pele sob os cabelos parecia aquecer.
Many citizens, perhaps the majority, remember how in childhood their parents put them in a bath, smeared their hair with kerosene, put a bag on their head and forced them to hold it for half an hour, until their head itched unpleasantly, and the skin under their hair seemed to warm up.

Até que minha bunda coçou e eu parei para.
Until my butt itched and I stopped to go… sighing.

Minha cabeça coçou um pouco depois dele, mas não por muito tempo.
My head itched a little after him, but not for long.”.

Как использовать "coçava" в предложении

Desta forma por mais que meu dedo coçava com o objetivo de dizer “oi estou com saudades” eu não dizia.

Ele coçava leve o forro do braço do sofá, recontando seus passos enquanto a sala esperava uma decisão sua.

Examinava-a com olhos meigos enquanto se coçava.

Mal concluía seus argumentos e o atendente enfiava as duas passagens embaixo do vidro, junto com Com as passagens na mão sentiu que seu nariz coçava.

Sua pele, ensopada de suor, estava suja de poeira e coçava por causa das sementes e da grama.

Acho eu, pois….- o Horácio coçava a cabeça, concordava mas desde que não fosse o Sócrates a ganhar. -Mas e se o Passos Coelho retirar a candidatura?

Meu cão, o Oliver, já teve Otite, mas ele apresentou apenas dois desses sintomas que mencionei: balançava muito a cabeça e coçava.

Eu nãeste deixava a minha mãe humana introduzir ESTES remédios que a Drª receitou e eu coçava e esfregava o olho, mas, assim exatamente, ele ficou bom!

Coçava e rasgava o meio do peito escondendo com a gordura o coração de menino guardado em um casaco de leão velho.

Cada centímetro quadrado do corpo de Nellie Gomez coçava.