CO-EXISTÊNCIA на Английском - Английский перевод

• co-existence
• coexistence

Примеры использования Co-existência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A resposta é co-existência.
The answer is co-existence.

A co-existência da franqueza com a desconfiança me pareceu um paradoxo.
The co-existence of openness and suspicion appeared a paradox to me.

Inexistirá co-existência com o mal.
There will be no co-existence with evil.

Desenvolver capacidades sociais para a reconciliação e co-existência pacífica.
Develop social capacities for reconciliation and peaceful coexistence.

Isso leva à co-existência de arquiteturas de plataformas abertas e mainframes fechados.
This leads to the co-existence of open platform architectures and enclosed hosts.

Da vossa mitologia romana. Significa uma co-existência pacífica e harmoniosa.
From your Roman mythology, meaning a peaceful and harmonious coexistence.

Co-existência de cenários ou troca e migração de sistemas legado e processos antigos.
Coexistence scenarios or replacement and migration of legacy systems and processes.

Agirá por todas elas para unir a humanidade e garantir a sua co-existência pacífica.
He will act on behalf of all of them to unite humanity and ensure their peaceful co-existence.

Consoladora é a co-existência de oito séculos na Terra Santa Franciscanos com os muçulmanos.
Consoling is the co-existence for eight centuries in the Holy Land Franciscans with Muslims.

Promovendo modos justos e respeitosos de comunidade, co-existência e resolução de conflitos.
Fostering just and respectful forms of community, co-existence and conflict resolution.

Por isso, quanto mais educação e mais desporto na educação, tanto melhor será a nossa co-existência.
Therefore, the more education and the more sport in education, the better our coexistence.

Eles foram concebidos não apenas para a co-existência, mas para a comunicação activa entre eles.
They are designed not only for co-existence, but for active communication with each other.

Aqui se apreende que as atividades conjuntas atribuíram significado na concretude da co-existência.
Here, the joint activities are apprehended and attribute meanings of co-existential concreteness.

Trata-se de contribuir para o desenvolvimento de uma co-existência pacífica entre judeus e árabes no Médio Oriente.
It is a question of contributing to the development of peaceful co-existence between Jews and Arabs in the Middle East.

Para mim, este é o mais importante contributo, quer para as gerações actuais, quer para as futuras, bem como para a sua co-existência.
For me, this is the most important contribution for both present and future generations and their coexistence.

Fadiga e dor são freqüentes, parecem estar relacionadas e sua co-existência pode ser muito deletéria para as pacientes.
Fatigue and pain are frequent and seem to be related while their co-existence can be extremely deleterious to patients.

A co-existência na Eslavónia Oriental, nos arredores de Vukovar, é marcada, pelo contrário, por um grau muito superior de cooperação.
In contrast, co-existence in Eastern Slavonia around Vukovar is characterised to a much greater degree by cooperation.

Em vastas áreas da Ásia, Leste da Ásia é o lugar da nossa vida e co-existência e da prosperidade.
In the vast areas of Asia, East Asia is the place of our life and co-existence and prosperity.

Deixastes as dimensões da co-existência harmoniosa e pacífica para expandir a vossa consciência e agora esse período está a terminar.
You left the dimensions of harmony and peaceful co-existence to expand your consciousness, and now that period is all but over.

Chama-se Eshuu… a maldição do deus de duas caras que controla a co-existência do bem e do mal.
It's called eshuu, the harnessing of the two-faced god that controls the co-existence of good and evil.

A factualidade da co-existência orgânica revela o importantíssimo papel do mutualismo, da cooperação e da simbiose, dentro da grande sinfonia da Terra.
The facts of organic coexistence reveal the important roles of mutualism, cooperation, and symbiosis within Earth's grand symphony.

Muitos líderes ainda não conseguem pensar em termos de co-existência pacífica, e ainda têm dificuldade em acreditar nos outros.
Many leaders cannot yet think in terms of peaceful co-existence, and still find it difficult to trust each other.

A co-existência pacífica deve servir para a vitória do socialismo em escala mundial que é impossível sem todo o proletariado mundial e da revolução mundial.
Peaceful Co-existence must serve for the victory of socialism on a world scale which is impossible without the whole world proletariat and the world revolution.

Somente o PCUS e o PTA lutaram com sucesso contra a co-existência pacífica ou mesmo fusão do bolchevismo e menchevismo.
Only the CPSU and the PLA struggled successfully against peaceful co-existence or even merger of Bolshevism and Menshevism.

Proporcionalmente, a co-existência de hemorroidas e achados microscópicos sugestivos de lesões citopatológicas virais foi observada a cada 11,37 casos de hemorroidas.
Proportionally, the coexistence of hemorrhoids and microscopic findings suggestive of viral cytopathic injuries was noted in every 11.37 cases of hemorrhoids.

Por conseguinte, não parece adequado aplicar esta derrogação no caso de co-existência de set-aside fixo e rotativo.
It does not, therefore, seem appropriate to apply this derogation in the case of the coexistence of fixed and rotational set aside.

Foram também financiados projectos de investigação sobre a co-existência de culturas de OGM e de culturas convencionais, que tiveram igualmente em conta as medidas de rastreabilidade.
Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

Para conciliar estas duas posições, é necessária uma paz justa, que passa por uma negociação que garanta a segurança e a co-existência de Israel e dos palestinianos.
In order to reconcile the two, a just peace is required. This will be achieved through negotiations assuring the security and coexistence of Israel and the Palestinians.

Tendo em conta a sua resolução de 18 de Dezembro de 2003[2], sobre a co-existência entre as culturas geneticamente modificadas e as culturas convencionais e biológicas.
Having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops 2.

Estes planos terão igualmente de tratar da difícil questão das fronteiras, a fim de assegurarem a possibilidade de se manter uma co-existência viável e pacífica dos dois Estados.
These plans will also have to deal with the difficult issue of borders in order to ensure that a peaceful and viable coexistence of the two states can be maintained.