COBIÇAVAM на Английском - Английский перевод

• coveted
• lusted

Примеры использования Cobiçavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os franceses e holandeses, por outro lado, cobiçavam a ilha.
The French and Dutch, on the other hand, both coveted the island.

E aqueles que, na véspera, cobiçavam a sua sorte, disseram: Ai de nós!
Those who had coveted his position the day before now began to say,"Ah!

Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them.

Mas aquilo que estes condenáveis cobiçavam tanto- Cristo rejeitou totalmente.
But that which these reprobates so coveted, Christ totally rejected.

Os primeiros colonos empregaram o fogo para tomar, sobre espessa a floresta primitiva, os terrenos que cobiçavam.
The first colonists employed fire to take, on the thick primitive forest, the grounds which they coveted.

Elas desejavam este rosto, cobiçavam este corpo, e amava o que meu poder podia fornecer para elas.
They desired this face, lusted after this body, and loved what my power could provide for them.

Uma tentativa de restabelecê-la em 1703 foi resistida por seus membros otomanos que cobiçavam seus postos militares e civis.
An attempt to re-institute it in 1703 was resisted by its Ottoman members who coveted its military and civilian posts.

Esses déspotas ambiciosos cobiçavam poder e riqueza e queriam se tornar"homens de renome", ou seja, célebres cf.
These ambitious despots lusted after power and wealth and desired to become'men of a name' that is, somebodies cf.

As características de violino 44V-800 Archer todos os encaixes de ébano, incluindo cobiçavam pinos Hill, o que torna muito longa duração e difícil usar.
The Archer 44V-800 violin features all ebony fittings, including coveted Hill pegs, which makes it very long lasting and hard wearing.

Para obter o que cobiçavam e sentiam que precisavam, os mais evoluídos daquela raça começaram a praticar magia….
To procure what they coveted and felt they needed, the most highly evolved of that race began to practice magic….

Muitos ladrões desavisados acabaram mortos pelas riquezas que cobiçavam, servindo de exemplo àqueles que viessem roubar do trono.
Many an unsuspecting thief has been slain by the very riches they coveted, serving as an important lesson to those who would steal from the throne.

E aqueles que, na véspera, cobiçavam a sua sorte, disseram: Ai de nós! Deus prodigaliza ou restringe as Suas mercês aquem Lhe apraz, dentre os Seus servos!
Those who were envious of his position only yesterday said on the morrow:"Indeed God increases the fortunes of those of His creatures as He will,!

Sem dúvida não gostaram da maneira sub-reptícia em que eles quiseram obter para si aquela posição exaltada sobre todos- talvez até cobiçavam eles próprios os lugares.
They definitely did not like the surreptitious manner in which they tried to obtain for themselves that exalted position over all- maybe they even coveted the seats themselves.

Aquele rosto magnífico que as mulheres cobiçavam, foi reduzido a uma monstruosidade grotesca.
That magnificent face that women lusted after, killed themselves over, reduced to a grotesque monstrosity.

Todavia, também é bom assinalar que muitos ricaços de antigamente distribuíam parte da própria fortuna, em vista do medo de serem mortos por aqueles que cobiçavam os seus tesouros.
But it is only fair to record that many an ancient rich man distributed much of his fortune because of the fear of being killed by those who coveted his treasures.

E aqueles que, na véspera, cobiçavam a sua sorte, disseram: Ai de nós! Deus prodigaliza ou restringe as Suas mercês aquem Lhe apraz, dentre os Seus servos!
And those who had wished for his position the previous day began to say,"Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it!

Para muitos o fim de semana ofertas propostas pela maior parte a Hotéis em Collecchio, com o único propósito para entretê-lo e para que você possa participar nos eventos mais cobiçavam dos cidadãos.
So many weekend deals proposed by most of the Hotels in Collecchio, with the only purpose to entertain you and to allow you to participate in the events the most coveted citizens.

Os estrategistas navais italianos cobiçavam o porto de Vlorë e a ilha de Sazan na entrada para a Baía de Vlorë, pois daria a Itália o controle da entrada para o Mar Adriático.
Italian naval strategists coveted the port of Vlorë and the island of Sazan at the entrance to the Bay of Vlorë, as they would give Italy control of the entrance to the Adriatic Sea.

Também houve conflitos entre os defensores da independência, os fiéis à França, os aliados da Espanha, e aliados da Grã-Bretanha- que cobiçavam controle da colônia.
In addition to these interregional tensions, there were conflicts between proponents of independence, those loyal to France, allies of Spain, and allies of Great Britain- who coveted control of the valuable colony.

Ele e sua irmã Bianca foram abandonados pelo seus tios malvados que se chamavam Mauritio e Graziella, que cobiçavam a riqueza da família para si próprios e, portanto, assassinou os pais de Alfred pelo fogo.
He and his sister Bianca were orphaned by their evil uncle Mauritio and aunt Graziella, who coveted the family wealth for themselves and therefore murdered Alfredo's parents by fire.

E aqueles que, na véspera, cobiçavam a sua sorte, disseram: Ai de nós! Deus prodigaliza ou restringe as Suas mercês aquem Lhe apraz, dentre os Seus servos!
And those who had envied his position the day before began to say on the morrow:"Alas, we had forgotten that it is Allah Who increases the provision of those of His servants whom He will and grants in sparing measure to those whom He will!

Embora capaz de expulsar o governador fatímida, ibne Macane foi incapaz de manter a cidade seu suporte externo, pois Arraba estava situada em meio à encruzilhada de vários poderes regionais que cobiçavam a cidade.
Though able to oust the Fatimid governor, Ibn Mahkan was unable to hold the town without outside support since al-Rahba was located amid the crossroads of several regional powers who coveted the town.

Alguns olham para o mundo, e desejam seguir-lhe as modas, e participar de seus prazeres, assim como os filhos de Israel olhavam para o Egito e cobiçavam as boas coisas que haviam desfrutado lá, as quais Deus achou por bem recusar-lhes para prová-los e assim testar-lhes a fidelidade.
Some look to the world and desire to follow its fashions and participate in its pleasure, just as the children of Israel looked back to Egypt and lusted for the good things which they had enjoyed there, and which God chose to withhold from them to prove them and thereby test their fidelity to Him.

Terminada a avalanche de críticas, um professor, que trabalhara durante anos com o programa-quadro, exortou-nos a não ver apenas os aspectos negativos, lembrando-nos simplesmente que os americanos nos cobiçavam este instrumento.
After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.

A situação era complexa: os governantes hiberno-nórdicos de Dublin ainda cobiçavam seus interesses no reino dinamarquês de York; os termos tinham que ser feitos com os escoceses, que tinham a capacidade não apenas de interferir nos assuntos da Nortúmbria, mas também de bloquear uma linha de comunicação entre Dublin e York; e os habitantes do norte da Nortúmbria consideraram uma lei para si mesmos.
The situation was complex: the Hiberno-Norse rulers of Dublin still coveted their interests in the Danish kingdom of York; terms had to be made with the Scots, who had the capacity not merely to interfere in Northumbrian affairs, but also to block a line of communication between Dublin and York; and the inhabitants of northern Northumbria were considered a law unto themselves.

Os filhos de Israel acreditavam em Deus, tinham acabado de testemunhar os milagres e sinais mais surpreendentes do poder de Deus, mas ainda assim cobiçavam um ídolo que viram em sua jornada para fora do Egito.
 The children of Israel believed in God, they had just witnessed the most amazing miracles and signs of God's power but still they coveted an idol they saw on their journey out of Egypt.

As suas pinturas, desenhos e colagens replicam iconografia oriunda da cultura popular norte-americana e da Europa de Leste, criando cruzamentos inesperados e associações disruptivas- a artista sublinha, por exemplo, a forma como as mulheres polacas, mesmo a viver sob o jugo de um regime comunista, sempre encontraram soluções para adaptar as modas que cobiçavam em revistas norte-americanas.
Her paintings, drawings and collages replicate iconography from American and Eastern European popular culture to create unexpected intersections and disruptive associations― the artist remarks, for instance, the way in which Polish women, even while living under the yoke of a communist regime, have always found solutions to adapt the fashions that they coveted in American magazines.

O Lancelot cobiçou muito mais que um beijo da Rainha.
Lancelot coveted far more than a kiss from a queen.

O Tom cobiçou aquele escritório e ali morreu.
Tom coveted that office and then he died there.

Tornaste-te a coisa bela que ele cobiçou.
You had become the beautiful kept thing he lusted after.

Как использовать "cobiçavam" в предложении

Mesmo assim, não deu qualquer informação sobre os tesouros que os espanhóis cobiçavam.

Saudava os pássaros que voavam em bandos, fazia vénias às abelhas que cobiçavam as flores.

Cobiçavam as nações pagãs na adoração aos deuses de madeira e pedra.

Também tem os que cobiçavam e deixaram de cobiçar.

Lembrava um galã de cinema que as meninas da rua cobiçavam obter dele nem que fosse somente uma troca de olhares.

O povo foi obrigado a “engolir” as novas doutrinas porque os reis e príncipes cobiçavam as terras e bens materiais da Igreja Católica.

MUITA COBIÇA – Outras legendas da base de apoio ao governo do presidente Michel Temer também cobiçavam o Ministério de Cidades, entre elas, PMDB, PSD e DEM.

A Lua é riquíssima em elementos minerais e até os EUA cobiçam (aliás, cobiçavam) explorá-la.

A quantas coisas vergonhosas o dinheiro obriga! Às escondidas do Samorim, os Catuais procederam deste modo com o objetivo de apoderar-se das riquezas da frota que tanto cobiçavam.

Anterior à independência, os colonos americanos já cobiçavam terras a Oeste.