COMPARECI на Английском - Английский перевод

• i appeared
• attended

Примеры использования Compareci на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu compareci.
I showed up.

Foi mais ou menos pela altura em que estava saindo de Evans'Mills que o nosso Presbitério se reuniu e eu compareci naquela reunião.
About the time that I left Evans' Mills our presbytery met, and I attended the meeting.

E eu compareci a mais duas festas dele.
And I attended… two more of his parties.

Uma das conferências a que compareci… foi em Las Vegas….
One of the conferences I went to… it was in Las Vegas….

Compareci perante o delegado sénior Terauchi e desculpei-me de tua parte.
I went to Senior Retainer Terauchi and apologized for you.

Mais uma vez, repito que quando compareci no Colégio apresentei factos e números.
Again, I repeat that when I went to the College I stated the facts and figures.

Compareci a ela representando o Editor-chefe, na qualidade de coeditor.
I have attended representing the Editor-in-chief, acting as Co-editor.

Como pode ver pela foto acima, eu compareci à minha primeira festa do lagostim quando tinha apenas três semanas.
As you can see from the picture above I attended my first crayfish dinner party when I was only three weeks old.

Compareci a muitas discussões, mas nunca fiquei tão comovido como fiquei aqui.
I have attended many discussions, but never did I get so moved as I did here.

Passaram-se quase cinco anos desde que compareci neste Parlamento para a minha audição como Comissário indigitado.
It is almost exactly five years since I appeared in this Parliament for my confirmation hearings as a Commissioner.

Eu compareci no funeral de Mr Delaney's e um fantasma apareceu,'Um filho que todos pensamos estar morto em África.
I attended Mr Delaney's funeral and a ghost appeared,'a son we all thought dead in Africa.

JMM- Ao retornar do programa de pós-doutorado, compareci ao Departamento de Jornalismo, apresentando meu relatório de viagem.
JMM- Upon returning from the postdoctorate program, attended journalism Departament, presenting my trip report.

Compareci também em várias ocasiões perante as comissões desta assembleia, e nunca até aqui me sugeriram nada de semelhante.
I have appeared before committees of this House on a number of occasions also. Never once in that period of time was any such suggestion made to me.

Como último advogado do falecido Delaney, compareci ao funeral, E um fantasma apareceu, um filho que todos pensávamos ter morrido em África.
As the late Mr Delaney's lawyer, I attended the funeral, and a ghost appeared- a son we all thought dead in Africa.

Compareci a um evento nos alojamentos do general Howe, onde devia fazer contacto com o espião mestre. A minha companheira constante de aventuras.
I attended an event at the billeted quarters of General Howe, where I was to make contact with the spymaster, none other than my constant companion in adventure.

Somos profetas do amor por um futuro que não é nosso''Compareci a muitas discussões, mas nunca fiquei tão comovido como fiquei aqui.
We are prophets of love for a future that is not ours''I have attended many discussions, but never did I get so moved as I did here.

Em outubro de 1999, compareci numa conferência e fiquei maravilhada com o que escutei de um dos oradores, a quem pedi que me enviasse seu discurso, o que ele fez.
In October 1999, I attended a conference and was amazed by what I heard from one of the speakers, whom I asked to send me his speech, which he did.

Em 4 de fevereiro do ano de 1974, atuando como secretária do embaixador de Cuba no Peru, o companheiro Antonio Núñez Jiménez, compareci à Embaixada para abrir a correspondência dirigida ao Embaixador.
On February 4, 1974, I, as the secretary of the Cuban ambassador to Peru comrade Antonio Núñez Jiménez, went to the embassy to open the ambassador's correspondence.

Sempre que pude, compareci a simpósios, palestras e encontros, em São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador.
Whenever I could, I attended symposia, lectures and meetings in São Paulo, Rio de Janeiro and Salvador.

No Festival de Cinema de Cannes do ano passado,"Medellin", realizado pelo célebre Billy Walsh deu muito que falar, até as pessoas o verem no agora ecrã lendário de Hindenburg, ao qual eu próprio compareci.
Now at last year's Cannes Film Festival Medellin from wunderkind director Billy Walsh was all the buzz until people actually saw it at the now legendary Hindenburg of a screening which I myself attended.

Foi por esse motivo que compareci, com muito orgulho, à cerimônia de assinatura da Constituição no começo de fevereiro passado.
That is why I was very proud to attend the signing ceremony of the Constitution in early February.

Neste momento, não desejo enfastiar nem incomodar o Hemiciclo, mas poderia, aqui e agora, ler uma lista das ocasiões em que compareci perante vós para facultar informação sobre este projecto.
Right now, I have no desire to bore the House or to torment it, but I could well, here and now, read out a list of the occasions on which I have appeared before it to inform it about this project.

Lembra-te de que eu compareci à tua presença, para falar a favor deles, e para desviar deles a tua indignação;
Remember that I have stood in your sight, so as to speak on their behalf for good, and to avert your indignation from them.

No que se refere ao financiamento da rubrica orçamental RTE nas Perspectivas Financeiras para 2007-2013, gostaria de fazer uma observação de carácter geral relativa ao financiamento dos projectos RTE a partir de recursos afectados às redes transeuropeias para este período: defendi já, quando compareci em nome da Presidência, em 25 de Janeiro, perante a Comissão dos Transportes e do Turismo, que os recursos afectados às redes transeuropeias no âmbito das Perspectivas Financeiras devem ser aumentados, se possível.
On the subject of the funding for the TEN budget heading in the Financial Perspective for 2007-2013, I should like to make the general point, as regards the funding of TEN projects from resources for the trans-European networks in this period, that I have already advocated- when I appeared on behalf of the Presidency in Parliament's Committee on Transport and Tourism on 25 January- that the resources for the trans-European networks be increased still further in the Financial Perspective if possible.

Exactamente há um ano, compareci perante esta assembleia para vos dar conta do contributo da Comissão para a Cimeira de Lisboa.
When I stood before this House just a year ago, it was to present to you the Commission's contribution to the Lisbon Summit.

Quando compareci perante os senhores deputados durante a minha audição, garanti-lhes que iria promover as questões relacionadas com a saúde e, acima de tudo, com a segurança dos consumidores.
When I appeared before you during my hearing, I assured you that I would promote health issues and, above all, consumer safety.

Em 1999, ao saber que haviam diagnosticado uma enfermidade cancerígena em meu pai, compareci ao Repartição de Interesses em Havana, para solicitar uma autorização de saída temporária, para visitar minha família e poder reunir-me com eles, pelo menos uma vez, enquanto estivessem todos aparentemente saudáveis e vivos.
In 1999 when I learned that my father had cancer, I went to the Interests Section here in Havana to ask for a temporary permit to visit my family and to be able to spend time with them, at least once, while they were seemingly healthy and alive.

Quando compareci na Comissão do Controlo Orçamental, a 1 de Março, para discutir o projecto de relatório do senhor deputado Garriga Polledo, afirmei que proporia aos meus colegas na Comissão uma análise muito cuidadosa das questões que levam a colocar reservas às declarações das Direcções-Gerais este ano e que, dependendo da importância dos problemas e do risco identificado, se suspenderia os pagamentos ou se aplicaria correcções financeiras.
When I appeared before the Committee on Budgetary Control on 1 March to discuss the draft Garriga Polledo report, I said that I would propose to my colleagues in the Commission a very careful analysis of the issues leading to reserves in the declarations of the directors-general this year and, depending on the importance of the problems and the risk identified, suspend payments or apply financial corrections.

Quando este último visitou Cuba, de 12 a 17 de maio de 2002, sabia que aqui seria bem recebido; compareci a sua conferência na Universidade de Havana; convidei-o a um importante jogo de beisebol―o esporte nacional de Cuba―, um jogo entre as seleções Ocidentais e Orientais no Estádio Latino-americano.
When Carter visited Cuba between May 12 and 17 of 2002, he knew that he would be welcomed here; I attended his lecture at the University of Havana; I invited him to an important baseball game played between the national Occidentales and Orientales teams at the Latin American Stadium.

Repeti-o quando compareci perante a Comissão da Agricultura, em 13 de Setembro de 2005, e quando escrevi a carta de seguimento a todos os membros dessa Comissão, em 26 de Setembro de 2005.
I repeated this when I appeared before the Committee on Agriculture on 13 September 2005 and when I wrote a follow-up letter to all the members of that committee on 26 September 2005.

Как использовать "compareci" в предложении

Então compareci ao evento e tive a oportunidade de conhecer pessoalmente este exemplo de vida.

Em tempo e apenas para frisar: não compareci ao ato para apenas protestar contra a Folha.

Quando me casei, estava tão ansiosa que compareci ao Cartório com 6 meses de antecedência🤣🤣🤣 (não queria perder a data escolhida de jeito nenhum!

Compareci várias vezes em teatros e concertos musicais e ouvi no final da apresentação as pessoas em pé aplaudindo e falando, Bravo!, Bravo!

Nunca vou me esquecer da primeira vez que compareci a essa conferência.

Compareci ao consultório com uma otite média aguda.

Depois de vários Saraus que eu compareci, pude matar a saudade e me diverti como das outras vezes." "Que viva o Sarau!" Rosana Ferreira Miranda "O Sarau é maravilhoso.

Ao fazer o desembarque em Fort Lauderdale, voando Azul, compareci no guichê de atendimento da Hertz para pegar um carro (SUV), cujo aluguel já estava pago antecipadamente.

Ontem tinha uma reunião marcada, compareci à hora marcada e não estava lá ninguém, depareceram, evaporaram-se, um facto extraordinário.

Preocupado com ela, rapidamente compareci a sua residência.