COMPREENDÊSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we understood

Примеры использования Compreendêssemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que as mulheres queriam que as compreendêssemos.
I thought women wanted us to understand them.

Se o compreendêssemos na terra, morreríamos, não de susto, mas de amor!
If one were to understand it on this earth one would die, not of fright but of love!

Isto realmente bastaria, se apenas víssemos aquilo, e o compreendêssemos.
That is enough really, if we only saw that, and grasped it.

Se nós apenas compreendêssemos isto, que o Senhor está tratando com cada um de nós desta forma.
If we only understood it, the Lord is dealing with every one of us like that.

O Buddha se referiu a essas cinco de formas diferentes, dando-nos perspectivas diferentes para que compreendêssemos.
The Buddha referred to these five in different ways, giving us different perspectives from which to understand them.

Caso compreendêssemos os porquês e comos da vida, é claro que não haveria necessidade de confiar.
If we understood the whys and hows of life, of course, there would be no need for trust.

Se nós, todos nós aqui, na realidade sentíssemos profundamente sobre estas coisas, se na realidade compreendêssemos, agiríamos com inteligência.
If we, all of us here, really felt deeply about these things, really understood, we should act with intelligence.

Mas se compreendêssemos a própria incompletude, então deixaríamos de procurar um objectivo que é apenas uma substituição.
But if we understood incompleteness itself, then we would no longer seek a goal, which is but substitution.

Primeiro, não temos consciência do mecanismo de causas e efeitos; se realmente o compreendêssemos, se estivéssemos convencidos, não agiríamos destrutivamente.
Firstly, we're unaware of cause and effect, which if we really understood and were convinced of, we wouldn't act destructively.

Concordo com tudo o que disse o senhor deputado Funk, que apresentou os seus argumentos muito clara e sucintamente, o que permitiu que todos o compreendêssemos.
I agree with everything Mr Funk has said. He put forward his arguments very clearly and succinctly and we could all understand them.

Talvez não, mas seria boa ideia, que compreendêssemos melhor os cometas, as colisões e as catástrofes, um pouco mais do que o fazemos.
Maybe it's unlikely, but it might be a good idea to understand comets and collisions and catastrophes a little bit better than we do.

No Antigo Testamento, Deus se revelou para nós logo no começo da primeira página, como se Ele desejasse que compreendêssemos imediatamente quem Ele é.
In the Old Testament God has revealed Himself to us at the top of the first page as if He wanted us to understand, upfront, who He is.

Se compreendêssemos o processo de criação não haveria nenhum mistério nisso, seria tudo sensato e simples, pois não há mistério a não ser para o ignorante.
If we understood the process of creation there would be no mystery about it, it would be all reasonable and plain, for there is no mystery except to the ignorant.

Acaso não foram necessários fatos como Kronstadt e Tambov[N11] para que compreendêssemos que era impossível continuar a viver nas condições do comunismo de guerra?
Did it not require such developments as Kronstadt and Tambov6 to make us understand that it was no longer possible to retain the conditions of War Communism?

Porventura não nos decidimos com atraso em relação a Brest-Litovsk? Por acaso não foram precisos fatos como a ofensiva alemã e a debandada dos nossos soldados para que compreendêssemos finalmente a necessidade da paz?
And did it not require such facts as the German offensive and the wholesale flight of our soldiers to make us realise, at last, that we had to have peace?

Na verdade, gostaria também que a Comissão Europeia contribuísse para que compreendêssemos um pouco melhor a medida da obstrução que se impõe de vários lados sobre o grau de cooperação.
In fact, I should also like the Commission to help us gain a rather better insight into the scale of obstruction which is being practised in various quarters, and of the extent of cooperation.

Mas se compreendêssemos a verdadeira função da individualidade, então deitaríamos mão à causa de raiz de todo este caos no mundo, este caos que existe porque não somos verdadeiramente indivíduos.
But if we understood the true function of individuality, then we would tackle the root cause of all this chaos in the world, this chaos that exists because we are not truly individual.

Pensem como o mundo seria um lugar melhor se, para variar, tivéssemos uma melhor igualdade, tivéssemos igualdade, tivéssemos uma representação e compreendêssemos a guerra, tanto da frente de combate como da retaguarda.
Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

Que tivesse uma memória quando olhássemos para ele, que compreendêssemos a sua história, que não se esgota no vinho em si e que passa pela arte, pelo design e pelo contexto onde é inserido.
He wanted it to have a memory when we look at it, to understand its story, which doesn't end with the wine itself, but continues on in art, in design and in the context it is a part of.

Se compreendêssemos as nossas limitações cognitivas, tal como compreendemos as nossas limitações físicas, apesar de não serem visíveis da mesma forma, poderíamos projetar um mundo melhor. Penso que isso é a esperança desta coisa.
I think that if we understood our cognitive limitations in the same way we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face the same way, we could design a better world, and that, I think, is the hope of this thing.

As discussões foram, por vezes, acesas, mas foram também sempre pertinentes e baseadas em intercâmbios permanentes, que permitiram que nos compreendêssemos melhor mutuamente e, por conseguinte, que chegássemos mais facilmente a um acordo, o qual, espero, seja satisfatório para todos.
The discussions were at times frank, but were always relevant and underpinned by ongoing exchanges of views, which enabled us better to understand each other and therefore to more easily conclude an agreement, which I hope everyone will find satisfactory.

Ele queria que víssemos e compreendêssemos mais plenamente que é impossível para os que obedecem à verdade e guardam Seus mandamentos, viver à altura de suas convicções do dever e unir se aos líderes de Em o que diz respeito ao serviço de Deus, os princípios de eles não se misturam como o óleo à água.
He would have us see, and more fully understand, that it is impossible for those who obey the truth and are keeping His commandments, to live up to their convictions of duty and unite with the leaders at so far as serving God is concerned, their principles can unite no better than oil and water.

Santo Agostinho(Espírito), dirigindo-se aos homens da Terra, pediu certa vez que compreendêssemos que, quando produzimos um corpo, a alma que nele encarna vem do es paço para progredir, e que é preciso pôr todo o nosso amor em aproximar de Deus essa alma.
St. Agostinho(Spirit), reporting to humankind, asked us to understand that, when we produce a body, the soul incarnated in it comes from the space to progress, and that is necessary to apply all our love in order to makes this soul be closer to God.

Embora compreendêssemos as razões que levaram a Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia SBFa a ter esta atitude, esta compreensão não evitava a preocupação. Preocupação com a finalização de um periódico tão importante para a ciência da Fonoaudiologia e com o quanto a diminuição no número de periódicos da área poderia prejudicar a disseminação de nossa produção científica, assim como prejudicar o bom andamento dos Programas de Pós-Graduação, que dependem das boas revistas para dar vazão às suas dissertações e teses.
Although we understood the reasons behind the attitude of the Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia SBFa, this understanding did not relieve our concerns- concerns about the end of a journal of such importance to Speech and hearing science and also about the harm that decreasing the number of journals could bring to the dissemination of our scientific production, and to the proper progress of Graduate Programs, which depend upon good journals to give vent to their theses and dissertations.

Como seria mais verdadeiro e eficaz o nosso testemunho no mundo de hoje, se compreendêssemos que o caminho rumo à unidade exige de todos nós uma fé mais viva, uma esperança mais sólida e uma caridade que seja verdadeiramente a inspiração mais profunda que alimenta as nossas relações recíprocas!
Our witness in today's world will be truer and more effective if we realize that the way towards unity demands of all of us more living faith, sounder hope and charity which is truly the deepest inspiration that nourishes our reciprocal relations!

Mesmo se compreendêssemos como a nossa mente existe em relação à realidade, por outras palavras, mesmo se compreendêssemos a relação entre a experiência e os seus conteúdos, poderíamos ainda imaginar" eu" sólido e independente atrás desse processo que é o agente ou o controlador do processo não-sólido, ou quem o experiencia.
Even if we understand how our mind exists in relation to reality, in other words even if we understand the relation between experience and its contents, we could still imagine a solid, independent"me" behind such a process who is the agent or controller of the non-solid process, or the one who experiences it.

Estes visitantes apelaram para que compreendêssemos as razões pelas quais, nas suas palavras, a Rússia luta contra o terrorismo, não levando a cabo uma verdadeira guerra, e pela quais esta luta contra o terrorismo tem vindo a ser exacerbada pelos fluxos armamentistas externos e os campos de treino financiados pelas nações predadoras, que invejam o poder da Rússia.
These visitors appealed to us to understand that, in their words, Russia was fighting against terrorism and was not waging a real war, and that this fight against terrorism had been exacerbated by outside arms flows and training camps sponsored by predatory nations jealous of Russia' s power.

Por isso, compreendo se tu não quiseres.
So I understand if you don't wanna.

Cinco gêneros compreendendo 28 espécies são reconhecidos atualmente.
Five genera comprising 28 species are currently recognized.

Embalagem múltipla que compreende 2 embalagens, cada uma com 56 cápsulas.
Multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.

Как использовать "compreendêssemos" в предложении

Isso seria muito simples para cada um de nós se nós compreendêssemos muito claramente essa questão da vida mental.

Deus gostaria que compreendêssemos que Ele tem direito à mente, alma, corpo e espírito — a tudo que possuímos.

Muito pelo contrário, se verdadeiramente compreendêssemos o que a Graça fez por nós andaríamos de joelhos em atitude de gratidão contínua.

Se tão-somente compreendêssemos que. . .toda vez que oramos é como um filho dirigindo-se a seu pai!

O mundo seria tão monótono se todos fossemos iguais e se nos compreendêssemos mutuamente.

O Senhor escolheu linguagem humana pra que o compreendêssemos, a ele e sua mensagem.

Se compreendêssemos isso, [...] com quanta sinceridade pesquisaríamos seus preceitos!

Se compreendêssemos quanto esses males são necessários ao nosso adiantamento, se soubéssemos apreciar-lhes o amargor, não nos pareceriam mais um fardo.

O nosso amado Senhor queria que compreendêssemos sua infinita confiabilidade e seu poder ilimitado de tal modo que pudéssemos chegar a ele em simples fé e confiança.

Se nós compreendêssemos tudo, também não teríamos emoções.