COMPREENSÃO RECÍPROCA на Английском - Английский перевод

• mutual understanding
• reciprocal understanding
• mutual comprehension

Примеры использования Compreensão recíproca на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim, este acordo fomenta também directamente a compreensão recíproca.
This agreement is therefore an indirect means of promoting mutual understanding.

Este crescimento na compreensão recíproca oferece um serviço extremamente necessário para a sociedade em geral.
Such growth in mutual understanding offers a much-needed service to society at large.

Isto por sua vez levou a ulterior anuviamento da nossa compreensão recíproca.
This in turn brought about a further obscuring of our understanding of each other.

Que sirva para a compreensão recíproca, para a reconciliação e para a paz no mundo contemporâneo.
That it may be useful for reciprocal understanding, for reconciliation, and for peace in the contemporary world.

Naturalmente não basta multiplicar as conexões, para ver crescer também a compreensão recíproca.
Clearly, it is not enough to multiply connections in order to increase mutual understanding.

Tentaremos encorajar o progresso, construir uma compreensão recíproca e identificar pontos comuns.
We will try to encourage progress, to build mutual understanding and to identify common ground.

Compreensão recíproca, para ele, não devia significar absolutamente“uniformidade”, mas“unidade na diversidade”.
To him mutual understanding did not mean“uniformity”, on the contrary it meant“unity in diversity”.

Um século de uso provou que essas diferenças de forma alguma impedem uma compreensão recíproca e perfeita.
And one century of use has proven that these differences do not impair perfect, mutual understanding.

Pedimos o dom da compreensão recíproca, da reconciliação e da paz para este nosso Oriente Médio e para a humanidade inteira.
We ask for the gift of mutual understanding, reconciliation and peace for this our Middle East and for all humanity.

Este seria um desenvolvimento malsão num mundo pluralista, onde as pessoas precisam de crescer na compreensão recíproca.
That would be an unhealthy development in a pluralistic world where people need to grow in mutual understanding.

Tal diálogo é especialmente importante porque favorece a compreensão recíproca e promove uma maior cooperação para o bem comum.
Such dialogue is especially important, for it fosters mutual understanding and promotes greater cooperation for the common good.

É um documento que dá novo vigor a ambas as tradições, e faz com que estejamos mais próximos na compreensão recíproca.
It's a document that gives freshness back to both our traditions and insures that we are closer in reciprocal understanding.

Diálogo, compreensão recíproca e condenação da violência são elementos definidos para uma acção que favoreça o reinício do processo.
Dialogue, mutual understanding, condemnation of violence are elements characterised by an action that favours resumption of the process.

O ensinamento aos jovens generosos dos valores fundamentais do respeito e da fraternidade há-de favorecer a compreensão recíproca.
Teaching the young generations the fundamental values of respect and brotherhood will encourage mutual understanding.

O princípio da solidariedade leva à compreensão recíproca e a partilha da vida cotidiana, a suprir as necessidades dos marginalizados.
The principle of solidarity leads to reciprocal understanding and sharing in daily life, and efforts to meet the needs of the excluded.

Na Igreja ninguém é estrangeiro; por isso, é importante criar ocasiões de diálogo e favorecer a compreensão recíproca.
No one is a foreigner in the Church: thus it is important to create opportunities for dialogue and to encourage mutual understanding.

Essa empatia possibilita a compreensão recíproca dos sentimento, sem necessariamente ter que viver, genuinamente, aquilo que a outra está vivendo.
This empathy permits mutual understanding of feelings, without necessarily having to truly experience what the other is going through.

Assim, concluamos este Ano no espírito de aproximação das gerações no espírito de compreensão recíproca e de recíproco amor.
Thus let us conclude this year in the spirit of rapprochement of the generations, in the spirit of mutual understanding and love.

Penso que uma forma importante de crescermos na compreensão recíproca e na unidade, consiste precisamente em melhorar o nosso conhecimento uns dos outros.
I believe that one important way to grow in mutual understanding and unity consists precisely in improving our knowledge of one another.

Uma conversão constante e comum é indispensável, para que elas procedam decididamente e com desassombro para a compreensão recíproca.
A constant, shared conversion is indispensable for them to advance resolutely and energetically towards mutual understanding.

Educação para a compreensão recíproca,- património cultural,- saúde,- tecnologias da informação,- consciência económica,- preparação para a carreira profissional.
Education for mutual understanding-cultural heritage- health education- information technology- economic awareness- careers education.

E mais ainda: esses laços e relações impõem a obrigação de uma melhor compreensão recíproca e de urna estima mútua renovada.
Further still, these links and relationships render obligatory a better mutual understanding and renewed mutual esteem.

Ela não é apenas uma condição necessária num processo de compreensão recíproca e de convivência pacífica, mas é também um dever pedagógico a fim de sermos«capazes de reconhecer os valores dos outros, compreender as preocupações que subjazem às suas reivindicações e fazer aparecer as convicções comuns» Exort. ap. Evangelii gaudium, 253.
It is not only a necessary condition in a process of mutual comprehension and peaceful coexistence, but is also a pedagogical duty in order to be able to“acknowledge the values of others, appreciate the concerns underlying their demands and shed light on shared beliefs” Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, n. 253.

A cooperação plena e integral entre as autoridades judiciárias dos Estados-Membros assenta na compreensão recíproca e na confiança mútua.
Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.

Também o diálogo teológico empreendido pela Comissão mista internacional ofereceu uma contribuição importante para a compreensão recíproca.
The theological dialogue undertaken by the Joint International Commission has also made a significant contribution to mutual understanding.

Sem dúvida, os vinte e um encontros realizados até hoje contribuíram para fortalecer a compreensão recíproca e os vínculos de amizade entre judeus e católicos.
The twenty-one meetings held until today have certainly helped to reinforce mutual understanding and the links of friendship between Jews and Catholics.

Estes temas de diálogo representam somente a fase inicial daquilo que nós esperamos venha a ser um caminho sólido e progressivo para uma melhor compreensão recíproca.
These themes of dialogue represent only the initial phases of what we trust will be a steady, progressive journey towards an enhanced mutual understanding.

Vários aspectos da vida comum que não podem senão revigorar o conhecimento mútuo, a amizade, a compreensão recíproca e o respeito da liberdade de consciência e de religião.
All these aspects of life in common cannot fail to increase mutual knowledge, friendship, reciprocal understanding and respect for freedom of conscience and religion.

Propuseram um diálogo leal e paciente, reconhecendo que"ir ao encontro da diversidade dos outros pode tornar-se uma oportunidade para uma maior compreensão recíproca.
They proposed a frank and patient dialogue, which recognizes that"to encounter the diversity of others can become an opportunity for greater reciprocal understanding.

Vivemos numa época em que os crentes e os homens de boa vontade em toda a parte são chamados a promover a compreensão recíproca e o respeito, a ajudar-se uns aos outros como membros da única família humana.
We live in a time in which believers and men of good will in every place are called to promote mutual comprehension and respect, and to support each other as members of the single human family.

Как использовать "compreensão recíproca" в предложении

Ele fala e falou com a intenção de uma compreensão recíproca e da partilha do conhecimento do outro, e não com a vontade de fazer valer a própria superioridade pré-designada e indiscutível.

Todavia, eis a pergunta: basta multiplicar as conexões para desenvolver a compreensão recíproca entre as pessoas e as relações autênticas?

Não se tratou apenas de um intercâmbio intelectual mas de algo muito mais profundo, radicado no afeto, na compreensão recíproca, na comunhão.

Cresça a compreensão recíproca, fonte de paz, alegria e unidade nas famílias.

Segundo os bispos, “o diálogo inter-religioso não busca simplesmente a compreensão recíproca e as relações amistosas.

Rm 12, 21), muitos no seu país estão a dar passos corajosos para reunir as pessoas a fim de incentivar a reconciliação e a compreensão recíproca.

Nos últimos meses, o Papa enviou uma carta aos bispos alemães pedindo unidade e compreensão recíproca.

Serafim Schorer, Mestre dos escolásticos no Escolasticado interprovincial das Províncias da Áustria e da Baviera em Regensburg. "O primeiro consiste em promover a compreensão recíproca e o intercâmbio entre os participantes.

Portanto, haverá alguma coisa, no ambiente digital, que nos ajude a crescer em humanidade e na compreensão recíproca?

Aleksei Puzakov: Nós estamos percorrendo juntos um caminho de compreensão recíproca e de melhora cultural do mundo.