Примеры использования Compromissadas на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não use arquivos compromissadas Arquivos Omegas com outros dispositivos!!!
Do not use Omegas Files repo files with other devices!!!Uma pessoa pecaminosa pode ter o mesmo efeito num grupo de pessoas compromissadas com Deus.
A sinful person can have the same effect on a whole group of people committed to God.Aqui tem uma lista de empresas compromissadas em honrar os pedidos de Não me rastreie.
Here is a list of companies' commitments to honoring Do Not Track requests.Em contrapartida, 43,5% dos compromissados foram indicados por outros compromissados e 52,2% por solteiros- os outros 4,3% foram duas sementes compromissadas.
In contrast, 43.5% of the É melhor termos poucas pessoas que são compromissadas… do que ter milhares que simplesmente são inúteis.
It's better to have few people who are committed than to have thousands who are just useless.Elas estão compromissadas em encontrar melhores maneiras para o manejo e a conservação das florestas do mundo, quer as naturais como as plantadas.
They are committed to find better ways to manage forests(natural and plantations) and to the conservation of forest biodiversity in the world.Desde os primórdios da história sempre houve etnias compromissadas com a conservação e divulgação destes conceitos.
Since the beginning of history, there have been ethnic groups committed to the preservation and the divulgation of these concepts.Nesse sentido, pode-se considerar que a viabilidade da mudança se ampliou quando as próprias pessoas não só mudaram comotambém conseguiram estabelecer relações com outras compromissadas com esse processo.
In this sense, we deem that the viability of change is enhanced when people not only change themselves personally butare able to set up relationships with people engaged with this process.Mais de 2000 voluntárias mulheres do Crescente Vermelho estão ativamente compromissadas em programas comunitários de saúde em 34 províncias.
More than 2,000 Red Crescent women volunteers are actively engaged in community health programmes in 34 provinces.Agora, antes de fazer qualquer tratamento, é preciso ter certeza de que você vai injetar células-tronco embrionárias no corpo que já estejam encaminhadas, compromissadas, a virar músculo.
Now, before starting any treatment, one needs to be certain that you're going to inject embryonic stem cells into Podemos encontrar pessoas obsessivamente compromissadas com suas tarefas, havendo forte vinculação, incluindo dias ou horas reservadas ao descanso.
We can find people obsessively committed to their jobs, with strong linkages, including day or time set aside Os sentidos são construídos a partir desta vivência, de maneira que elementos da subjetividade apareçam como recursos para enriquecer a compreensão,o que pode resultar na produção de relações mais compromissadas.
Senses are built from these experiences, in such a way that subjectivity elements appear as resources for enriching comprehension,which may result in production of relationships with greater commitment.Quando este trabalho foi publicado, inúmeras pessoas compromissadas com o melhor resultado para o paciente fizeram críticas contundentes ao mesmo.
When this study Dentre a equipe multiprofissional, a enfermagem se destaca por atuar nesses territórios com um olhar aprofundado,adotando práticas sociais singulares e compromissadas diante dos problemas de cobertura e do acesso equânime à saúde.
Within the multiprofessional team, Nursing stands out as it acts in these territories with an indepth view,adopting social practices which are unique and committed regarding the problems of coverage and fair access to health.Mesmo com um número reduzido de pessoas realmente compromissadas com os princípios anarquistas, unimos vivências e experiências na luta por emancipação geral.
Even with a small number of people really committed to anarchist principles, we unite experiences and experiences in the struggle for general emancipation.O movimento PBOC marcou uma reviravolta em operações de mercado aberto do banco central quando se drenado 35 bilhões de yuans de bancos no mercado aberto após a cobertura dos fundos liberados por contas devidas com a sua emissão bill e vendas compromissadas.
The PBOC move marked a turn-around in the central bank's open market operations when it drained 35 billion yuan from banks in the open market after hedging the funds released by due bills with its bill issuance and repo sales.Pequenos grupos de mulheres compromissadas se reúnem regularmente por semanas e meses para trabalhar numa série de‘pontos-chave' focados na natureza da paz, no saber escutar, na paz interior, no perdão, etc.
Small groups of women commit to meet regularly over a period of weeks or months to work through a series of'gathering points' focused on the nature of peace, good listening, inner peace, forgiveness and so on.Essa quantidade de soja representa 0,027% da produção nacional, e a Bunge trabalhou,juntamente com as outras empresas compromissadas com a moratória, para impedir que tal produção entre em sua cadeia produtiva.
This amount of soy beans represents 0.027% of the Nation's production, and Bunge worked,along with the other companies committed to the Moratorium, to block that production from entering its production chain.Entre estes últimos, destacam-se os estudos ecofeministas que consideram que as mulheres sempre dependeram mais do que os homens dos recursos naturais comunais,foram mais penalizadas com a sua privatização e mais compromissadas com a sua defesa", p.
Among the latter, we highlight the eco-feminists studies that considerthat" women have depended on access Vários depoimentos, destacados nos relatórios, apontaram possibilidades de mudança eo estabelecimento de relações com outras pessoas compromissadas com essa possibilidade, ampliando a viabilidade de ativar mudanças na formação do profissional de saúde.
Several testimonies, highlighted in the reports, point to possibilities for change,for setting up relationships with other people involved with this possibility, expanding the feasibility of activating change in training of health professionals.Por exemplo, alinhavar esforços e mobilizações que mantenham viva a memória do desastre, a sede por justiça, a busca consequente por conhecimento, a comunicação de informações confiáveis eo apoio às instituições públicas compromissadas e responsáveis.
For instance, organize efforts and rallies that keep alive the memory of the disaster, the thirst for justice, the ensuing search for knowledge, the communication of reliable information, andit can support public agencies that are committed and responsible.Preconiza-se que os investimentos futuros, diretos ou indiretos, por parte da indústria sejam,prioritariamente, destinados a instituições e/ou sociedades científicas, compromissadas com a educação continuada e com a pesquisa científica, em detrimento do favorecimento da pessoa física.
It Quando bem sucedido, cria-se um network global humano, em que as informações importantes e relevantes estão à disposição das pessoas certas na hora certa e- mais importante ainda- no contexto certo, para acelerar o tempo entre o primeirocontato com os'pretendentes' e a realização de parcerias de negócios, produtivas e totalmente compromissadas.
When successful, an intelligent, well-oiled global human network is created where critical information is available Foi adotada uma abordagem metodológica de base qualitativa,tendo como estratégia a realização de entrevistas semiestruturadas com 10 pessoas, de ambos os sexos, socialmente percebidas como compromissadas pró-ecologicamente, que estabelecem relação entre esse compromisso e a espiritualidade.
A qualitative methodological approach was adopted andsemi-structured interviews were conducted with 10 persons of both sexes socially perceived as pro-ecologically committed individuals, who also relate this commitment to spirituality.Sugere-se um maior incentivo por parte dos gestores municipais, estaduais efederais em formar equipes multiprofissionais compromissadas com a saúde materno-infantil e a melhoria na abordagem de conteúdos programáticos teórico-práticos nas instituições de ensino técnico e superior.
It is suggested a greater incentive on the part of managers at municipal, state andfederal levels Desta forma, tratamos a herança deixada pelos estudos arqueológicos, cuja abordagem teórica depende de uma perspectiva histórica na construção do sentido de patrimônio cultural, comouma forte contribuinte para formação de representações sociais que estejam compromissadas com a preservação das pinturas rupestres locais.
Thus, we treat the heritage left by the archeological studies, whose theoretical approach depends of a historical perspective on the construction of the meaning of cultural patrimony,as a strong contributor Os escolhidos farão parte de um livro quedetalha os projetos e divulga as práticas socioambien tais mais inovadoras e compromissadas com a sustentabilidade adotadas no Brasil, avaliadas e classificadas por uma comissão formada por especialistas de universidades brasileiras e interna cionais e consultores.
Those chosen will be part of a book detailing the projects anddisseminating the Brazilian environmental practices that are the most innovative and committed to sustainability, assessed and ranked by a Committee composed of specialists from Brazilian and international universities and consultants.Desta maneira, a temática, permitiu discutir a potencialidade das práticas de cuidado da enfermagem e sua responsabilidade ecológica e, ao mesmo tempo,convidou todos os segmentos da profissão a refletir a elaboração de estratégias compromissadas com a construção de políticas voltadas para uma sociedade eticamente sustentável.
Thus, this issue, allowed to discuss the potential of nursing care practices and their ecological responsibility while, at the same time,invited all segments of the profession to reflect the development of strategies committed to building policies for an ethically sustainable society.Seja sob a matriz da análise institucional, seja sob a da ação comunicativa, os projetos terapêuticos, embora possam partir do momento assistencial, não se reduzem a ele: a lógica interacional dos projetos terapêuticos considera todos os momentos e pontos da atenção à saúde, além das diferentes racionalidades presentes, com os sujeitos, recursos e dinâmicas peculiares a cada um de eles,o que pode ser fecundo para a construção de linhas do cuidado compromissadas com a integralidade e o cuidado.
Whether within the matrix of institutional analysis or that of communicative action, although they may stem from the act of care giving, therapeutic projects are not reduced O desafio que envolve o conjunto de agentes sociais que se articulam entre os responsáveis por diferentes setores ecomunidades é encontrar formas de desenvolvimento econômico compromissadas com o bem-estar da comunidade, garantindo ações condizentes com a realidade social, assim como seus membros.
The challenge, which involves a set of social agents that are articulated between those responsibles for different sectors and communities,is 
