COMUNGAMOS на Английском - Английский перевод

• we share
• we commune

Примеры использования Comungamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Comungamos desse ponto de vista.
We share this view.

Somos todos irmãos e comungamos o Amor do Cristo.
We are all brothers and we share the love of Christ.

Nós comungamos com os doentes e os moribundos.
We commune with the sick and the dying.

Acho que posso falar por todos nesta sala quando digo que comungamos da tua preocupação.
I think I can speak for everyone in this room when I tell you that we share your concern.

Portanto, comungamos desse objectivo.
So we share that objective.

A elaboração de políticas sensatas requer dados precisos e nós comungamos plenamente da vossa perspectiva nesta matéria.
Sound policy-making requires accurate data, and we fully share your view on this.

Nós comungamos com Ele, vivemos com Ele e O amamos.
He communes with us, abides in us, and loves us.

Já rezamos o suficiente, fizemos caridade, lemos as vidas de santos, fomos à missa, comungamos.
We have done enough praying, practiced charity, read the lives of the saints, gone to Mass, taken communion.

Comungamos de muitas das preocupações expressas neste relatório.
We share many of the concerns expressed in the report.

Não há dúvida de que, na Europa, comungamos dos valores pelos quais Anna Politkovskaya deu a sua vida.
There is no question that we in Europe share the values for which Anna Politkovskaya gave her life.

Comungamos da opinião de que é necessária investigação para compreender o problema.
We share the view that research is needed to get to grips with this problem.

O senhor deputado Trakatellis refere um princípio que nós comungamos: a saúde não é um bem que se possa comercializar.
Mr Trakatellis talks of a principle which we share: health is not a commodity which can be traded.

Comungamos do objectivo de se alcançar um conjunto abrangente de regras multilaterais sobre contratos públicos no âmbito da OMC.
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO.

Assim como eu e a candidata a vice-governadora Rebecca, debatemos, divergimos, mas hoje comungamos em um só ideal.
Just like me and candidate for vice governor Rebecca, debated, we diverged, but today we share in one ideal.

Orar é ter comunhão com Deus e quanto mais comungamos com Ele, mais frequentemente iremos conhecer a Sua vontade.
To pray is to have communion with God and the more we commune with Him, the more often shall we know His will.

O abismo entre a criatura e o Criador não é intransponível pois, por sermos a imagem de Deus, nós O conhecemos e comungamos com Ele.
The gulf between creature and Creator is not impassable, for because we are in God's image we can know God and have communion with him.

Queremos dizer, irmãos, que estamos convosco e que comungamos do mesmo ideal de Luz, Amor e Fraternidade.
We want to say, brothers, that we are with you and that we share the same ideal of Light, Love and Fraternity.

Por outro lado, comungamos dos mesmos valores e princípios, o que nos torna aliados preferenciais no quadro geoestratégico Mundial.
Moreover, we share the same values and principles, making us preferential allies in the global geostrategic situation.

A Federação da Luz(FoL): É sempre com o maior prazer que comungamos convosco, sabendo que as nossas palavras serão oferecidas a muitos….
It is always of the greatest pleasure to commune with you, in the knowing that our words shall be offered to many….

Comungamos da análise feita por Gisela Stuart, membro britânico do da Convenção, no seu livro Fabian Society, 2003.
We share the analysis made by Gisela Stuart, a British member of the Convention's Praesidium, in her book‘The Making of Europe's Constitution' Fabian Society, 2003.

Promover o desenvolvimento dos países mais pobres é um ideal do qual todos comungamos, nomeadamente as pessoas que se situam à esquerda, como é o meu caso.
Encouraging poorer countries to develop is an ideal shared by all of us, particularly those on the left, such as myself.

Comungamos do objectivo expresso pelo Parlamento de que o sistema deve continuar a funcionar de uma forma estável, transparente e previsível.
We share the objective expressed by Parliament that the scheme should continue to operate in a stable, transparent and predictable manner.

Nós cuidamos de vocês a partir de nossas naves, e à noite, comungamos com vocês enquanto vocês estão em estado especial relaxado de consciência.
We watch over you from our ships, and at night we commune with you while you are in a special, relaxed state of consciousness.

É sempre um prazer estar em contacto convosco, e interrrogo-me sempre, sobre qual será o‘comboio do pensamento' que tomaremos enquanto comungamos….
It is always lovely to connect up with you, and one always wonders what‘train of thought' we shall go through as we commune….

Todos nós comungamos da convicção de que a acção que desenvolvemos em benefício dos cidadãos europeus é a fonte de legitimidade do nosso trabalho quotidiano.
We all share the belief that it is our action for the benefit of Europeans that is the source of legitimacy for our daily work.

O apóstolo Paulo escreve:«Uma vez que há um único pão, nós, embora sendo muitos, formamos um só corpo, porque todos nós comungamos do mesmo pão» 1 Cor 10, 17.
The Apostle Paul writes:“Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread” 1 Cor 10:17.

Segunda, comungamos com muitos dos nossos colegas de um ressentimento contra o processo adoptado, que em cada acordo confronta o Parlamento com um facto consumado.
Second, we share with many of our colleagues a resentment against the procedure, which presents Parliament with a fait accompli for each agreement.

Esclarece que"receber a Eucaristia significa colocar-se em atitude de adoração d'Aquele que comungamos… somente na adoração pode maturar um acolhimento profundo e verdadeiro.
Points out that"receiving the Eucharist means adoring him whom we receive[…] only in adoration can a profound and genuine reception mature.

Em conclusão: comungamos do ponto de vista do Parlamento de que é inaceitável o facto de existir na Europa uma diferença tão expressiva entre as remunerações dos homens e as remunerações das mulheres.
In conclusion: we share Parliament's view that such a great difference in pay for women and men in Europe is unacceptable.

Queremos ser parceiros dos Estados Unidos, com os mesmos direitos, tratando com os nossos amigos americanos em pé de igualdade, e em muitas questões comungamos dos mesmos objectivos.
We want to be partners with the United States, with equal rights, speaking on an equal footing with our American friends, and on many issues we share common goals.

Как использовать "comungamos" в предложении

Comungamos com ele a nostalgia do convívio perdido com o Arménio e concordamos com o seu desabafo de que o desporto “passa um pouco ao lado” dos nossos autarcas.

RITO DA COMUNHÃO – Na última parte da celebração da Paixão do Senhor, comungamos o pão eucarístico consagrado na missa da quinta-feira Santa.

Os valores mais altos que comungamos permitem-nos esta maneira de olhar o desporto.

Por isso, totalmente repudiamos atitudes violentas e hostis contra seres humanos, mesmo que estes não comunguem da mesma fé que comungamos.

Assim, quando comungamos, nós nos alimentamos desse Pão.

Comungamos Cristo, cordeiro imolado, para nos manter fiéis a ele e ter forças para vencer os sofrimentos.

E muitas vezes no final até comungamos das suas teses.

Aliás, neste ponto comungamos com a opinião de Carlos Alberto Lucio Bittencourt, que assim se expressa : "Somos pelo abandono do frete limpo.

Comungamos, aqui, com Paulo Freire quando trata da educação bancária.