Примеры использования Conceptualizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu só tenho que conceptualizar um anúncio para tapetes.
I just conceptualized a commercial for pre-laid carpet.Conceptualizar e implementar açÃμes de comunicação multicanal a partir de reflexão e análise da mensagem a ser transmitida e sua audiÃancia.
Conceptualize and execute multichannel communication actions from the reflection and analysis of the message to be transmitted and its audience.Portanto, quanto mais podermos conceptualizar o plano melhor vamos entender a situação global.
Therefore, the more we can conceptualize the plan the better we will understand the overall situation.Conceptualizar um sistema global de examinação é uma das mais difíceis iniciativas intelectuais que posso imaginar- e igualmente uma das mais estimulantes.
Conceptualising a global examination system is one of the most difficult intellectual endeavours I can imagine- though it should also be one of the most exciting.Esta substituição ameaça a nossa capacidade de conceptualizar a justiça social num mundo em processo de globalização.
Displacement threatens our ability to envision social justice in a globalizing world.Tenho de conceptualizar ideias complexas nesta estúpida e limitada linguagem falada.
I have to conceptualize complex ideas in this stupid, limiting spoken language.Scott passa seus dias desenvolvendo conteúdo,incluindo conceptualizar, lançar e criar novos projetos.
Scott spends his days developing content,including conceptualizing, pitching, and scripting new projects.A capacidade de conceptualizar o mundo e o poder de construção que essa competência nos proporciona.
The capacity to conceptualise the world and the power of construction that such a skill provides us with are.À semelhança da substituição, a reificação ameaça a nossa capacidade de conceptualizar a justiça social num contexto de globalização.
Like displacement, reification threatens our ability to envision social justice in globalization.Então, era uma questão de me conceptualizar com os artistas de roteiro e com o departamento de efeitos especiais.
Then O facto é que os teóricos do sistema-mundo sentem dificuldades em teorizar a cultura, enquanto os teóricos pós-coloniais têm dificuldade em conceptualizar os processos político-económicos.
The fact is that world-system theorists have difficulties theorizing culture while postcolonial theorists have difficulties conceptualizing political-economic processes.É isso que necessitamos de desenvolver, de conceptualizar e este relatório vai ajudar-nos nesse trabalho.
It is this that we need Este é o momento de conceptualizar e ir um pouco mais adiante; não necessariamente com sanções mas com uma política global abrangente face ao Irão, considerando os actos praticados pelo Irão.
It is the moment to conceptualize and go a little further; not necessarily with sanctions, but a comprehensive global policy vis-à-vis Iran in view of what Iran is doing.Aqueles que apoiavam a lei Constitucional, acreditavam que a Constituição deve"conceptualizar" e incorporar alguns dos objectivos ideológicos futuros do Partido.
Those who supported Constitutional law believed that the Constitution should"conceptualise" and incorporate some of the Party's future ideological goals.Isto é um robô a conceptualizar o que vai acontecer no futuro e a pensar em diferentes cenários, e, para cada um destes movimentos, está a considerar milhares e milhares de cenários por segundo que podem acontecer.
This is, you know, a robot conceptualizing what is gonna happen in the future and thinking about different scenarios and for any of these motions it's considering thousands and thousands of scenarios per second that might happen.Nessa perspectiva, Lee Shulman tem sido pioneiro em definir e conceptualizar o conhecimento"base", exigido dos docentes para o exercício competente da docência.
In this perspective, Lee Shulman has been the pioneer to define and conceptualize the"baseline" knowledge teachers need for competent teaching practice.Em vez disso, devíamos estar a usar os computadores para realizarem o passo três e pôr os estudantes a fazer mais esforço a aprender a realizar os passos um,dois e quatro-- conceptualizar problemas, aplicá-los, pôr o professor a ensiná-los como fazê-lo.
Instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one,two and four-- conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that.Pensamento crítico é o processo de conceptualizar e analisar informação recolhida da observação ou comunicação como guia para acreditar na acção.
Critical thinking is the process of conceptualising and analysing information gathered from observation or communication as a guide to belief and action.Ainda que o pensamento piagetiano, fiel ao estruturalismo moderno,argumente em favor de um conjunto de esquemas mais gerais- que propiciam aos sujeitos um conjunto de operações abstratas, como conceptualizar e comparar- esses só são impulsionados por situações concretas entendidas como sempre novas.
Even if the Pieagetian thought, faithful to modern structuralism, argue in favor of a set of moregeneral schemes- that enable subject to perform a set of abstract operations, such as conceptualize, compare- they only are mobilized due to concrete situations always understood as new.Ele tem a habilidade de internalizar e conceptualizar relacionamentos não estruturados linearmente entre as variáveis mais importantes quando confrontado com um problema.
He has the ability to internalize and conceptualize unstructured linearly relationships among the variables most important when confronted with a problem.A formação neste domínio deve ser considerada como a manifestação duma atitude de conceptualizar, coordenar e executar uma obra enraizada na tradição humanística.
The education in Architecture should be considered as a manifestation of an attitude of conceptualizing, coordinate and implement a piece grounded in the humanistic tradition.Ora, essa mesclagem apenas acontecerá se o aluno conseguir conceptualizar o universo de realidades- fatos, fenômenos, objetos- em jogo na escola, visualizando-os da mesma forma clara com que visualiza os objetos, fatos e fenômenos na sua vida cotidiana.
Now, this merging will only take place if the pupils can conceptualize the universe of realities- facts, phenomena, objects- at play in school, visualizing them in the same clear way in which they visualizes the objects, facts and phenomena of their daily lives.Também neste aspecto constitui um avanço positivo relativamente aos redutores paradigmas economicistas que tinham dificuldade em conceptualizar males cuja origem reside, não na economia política, mas nas hierarquias institucionalizadas de valor.
This, too, represents a welcome advance over reductive economistic paradigms that had difficulty conceptualizing harms rooted, not in political economy, but in institutionalized value hierarchies.Ser capazes de conceptualizar uma intervenção de aprendizagem móvel, identificando os obstáculos que se colocam à experiência de aprendizagem, descrevendo os efeitos esperados da intervenção, identificando a tecnologia necessária e sabendo como fazer a medição do seu impacto.
Be able to conceptualize a mobile-learning intervention, identifying barriers A Dramatologia Lothane introduziu a noção de dramatologia como uma forma de conceptualizar e ilustrar tanto a interacção humana em geral como a natureza da interacção terapêutica em particular.
Lothane introduced the notion of dramatology as a way of conceptualizing and illustrating both human interaction in general and the nature of therapeutic interaction in particular.Em retrospectiva, é notável que esta divisão tenha conseguido definir alianças políticas partidárias por mais de 200 anos, absorvendo tanto o grande movimento reaccionário como os movimentos radicais dos séculos XIX e XX. Maso decréscimo no número de eleitores na maioria das democracias actuais sugere que esta forma de conceptualizar as diferenças ideológicas pode ter-se tornado obsoleta.
In retrospect, it is remarkable that this distinction managed to define partisan political allegiances for more than 200 years, absorbing both the great reactionary and radical movements of the nineteenth and twentieth centuries. Butthe decline in voter turnout in most of today's democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete.O pensamento heterárquico(Kontopoulos, 1993)é uma tentativa de conceptualizar as estruturas sociais através de uma nova linguagem que rompa com o paradigma liberal da ciência social do século XIX.
Heterarchical thinking(Kontopoulos, 1993)is an attempt to conceptualize social structures with a new language that breaks with the liberal paradigm of nineteenth century social science.A fim de treinar para um mercado de trabalho exigente flexibilidade, auto-motivação e habilidades para resolver problemas, a didática da EMMIR são construídos em torno da ideia de que os jovens profissionais precisam estado da arte, em profundidade do conhecimento em seu campo, mais as ferramentas para presente e negociar,de aplicar e de conceptualizar, a cooperar, administrar e gerenciar.
In order E este modelo,à medida que formos estudando química, vamos ver,-- tornar-se-à um pouco mais abstracto e difícil de conceptualizar. Uma forma de pensar nele é: temos os protões e os neutrões que são o centro do átomo.
And this model, as we go through chemistry we will see,it will get a little bit more abstract and really hard to conceptualize-- but one way Partindo da hipótese de que conceptualizar e inferir consistem em processos mentais que possibilitam ordenar e dar sentido ao mundo por meio das experiências perceptuais e sociais de cada ser em um determinado ambiente, faz se necessário recorrer às noções de categorização( lakoff; johnson, 1999), modelos cognitivos idealizados¿esquemas de imagem( johnson, 1987; lakoff, 1987), modelos proposicionais( lakoff, 1987) e modelos metonímicos e metafóricos( lakoff; johnson, 1980; lakoff, 1987; feltes, 2007)¿e inferências lakoff, 1993.
Assuming that conceptualize and inferring consist of mental processes that make it possible to sort and make sense of the world through the perceptual and social experiences of each being in a particular environment, it is necessary to resort to categorization of notions(lakoff& johnson, 1999), cognitive models idealized- schemes image(johnson, 1987; lakoff, 1987), propositional models(lakoff, 1987) and metonymic and metaphoric models(lakoff& johnson, 1980; lakoff, 1987; feltes, 2007)- and inferences lakoff, 1993.
