CONDENAS на Английском - Английский перевод

• you condemn
• sentencing

Примеры использования Condenas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu condenas-me, Noah?
You disowning me, Noah?

Quando confias no homem, condenas-nos a todos.
When you put your trust in man, you condemn us all.

Condenas-me à morte.
You sentence me to death.

Certo, se tu me condenas, eu condenar-te-ei.
Right, if you condemn me i will condemn you.

Condenas pessoas à morte.
You put people on death row.

Se não fores ter com ele, condenas os teus negros à escravatura.
If you don't go to him, you're condemning your Negroes back into slavery.

Condenas todos os reformistas? Como hereges?
You condemn all Reformers as heretics?

Mas toma a decisão errada… e condenas a Sylvia a uma morte lenta e dolorosa.
But make the wrong decision here, and you condemn Sylvia to a painful and lingering death.

Condenas-me por uma doença que posso vir a ter um dia?
You're condemning me for an illness that I might have someday?

PORTANTO, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro;
 1 Therefore you are inexcusable, O man, whoever you are who judge, for in whatever you judge another you condemn yourself;

Nega-te e condenas-os a uma morte lenta e dolorosa.
You refuse to condemn them and you a painful death.

PORTANTO, és inescusável quando julgas, ó homem quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo.
Therefore you are inexcusable, O man, whosoever you are that judge: for in what you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things.

Condenas pessoas em nome da monarquia, por isso és culpado.
You sentence people in the name of the monarchy, so you're guilty.

Portanto, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo.
You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

Portanto, condenas a insinuação do Ahmad, mas perdoas o escrito do Yusuf?
So you condemn Ahmad's innuendo, but pardon Yusuf's writing?

ROMANOS 2:1-2 1 Portanto, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo.
ROMANS 2:1-2 1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

Certo, escolhe o Jamie e condenas o Shane e a Kelly a uma vida à parte, sem nenhuma ajuda de nenhum dos Maguire.
OK, choose Jamie and you condemn Shane and Kelly to a life on the outside, with absolutely no back-up whatsoever from any Maguire.

Foi o que disse à Rádio Mundo Real Ricardo Navarro, da organização Cesta- Amigos da Terra El Salvador, um dos juízes da Primeira Audiência do Tribunal Internacional de Justiça Climática, realizado há uma semana atrás na cidade boliviana de Cochabamba, uma instância que estabeleceu condenas morais às empresas.
This is what Ricardo Navarro, of Cesta-Friends of the Earth El Salvador and one of the members of the First Hearing of the Climate Justice International Tribunal, told Real World Radio. The Tribunal was held a week ago in Cochabamba, Bolivia, establishing moral sentences to companies.

Posso perguntar porque condenas com tamanha severidade a perseguição honesta de fortuna?
May I ask, why do you condemn, with such severity, the honest pursuit of substance?

Colocado na chefia do Estado após a condena de Rákosi pela URSS, durante o seu mandato, em 3 de outubro de 1956, o Comité Central do MDP declarou que as condenas de traição de László Rajk, György Pálffy, Tibor Szőnyi e András Szalai tinham sido erradas, e volveu admitir Imre Nagy como membro do Partido.
On 3 October 1956, the Central Committee of the Hungarian Working People's Party announced that it had decided that László Rajk, György Pálffy, Tibor Szőnyi and András Szalai had wrongly been convicted of treason in 1949.

Eu espero que o julgamento de Mladić, junto com o de Radovan Karadzic e as recentes sentenças ditadas pelo TPII para Ante Gotovina e Mladen Markac, além das dúzias de condenas anteriores, ajudem as vítimas e suas famílias a ver que se fez justiça e que seu sofrimento é reconhecido”, disse a chefe de direitos humanos da ONU.
I hope that Mladić's trial, along with that of Radovan Karadzic, and the recent ICTY convictions of Ante Gotovina and Mladen Markac, as well as the dozens of earlier convictions, will help victims and their families see justice done and receive acknowledgement of their suffering,” the UN human rights chief said.

Ele não tem apenas uma convicção intelectual que o pecado merece uma punição perpétua, mas ele sente que isso é tão certo e tão racionável, e tão justo para Deus condenas o para a morte eterna, que está longe de encontrar falha na sentença da lei que condena ele, ele acha a maravilha do céu, a maravilha das maravilhas, que Deus pôde perdoas o.
He has not only an intellectual conviction that sin deserves everlasting punishment, but he feels that it would be so right and so reasonable, and so just for God to condemn him to eternal death, that so far from finding fault with the sentence of the law that condemns him, he thinks it the wonder of heaven, a wonder of wonders, if God can forgive him.

Ele não tem apenas uma convicção intelectual que o pecado merece uma punição perpétua, mas ele sente que isso é tão certo e tão racionável, e tão justo para Deus condenas o para a morte eterna, que está longe de encontrar falha na sentença da lei que condena ele, ele acha a maravilha do céu, a maravilha das maravilhas, que Deus pôde perdoas o.
He feels right, as to the desert of sin. He has not only an intellectual conviction that sin deserves everlasting punishment, but he feels that it would be so right and so reasonable, and so just for God to condemn him to eternal death, that so far from finding fault with the sentence of the law that condemns him, he thinks it the wonder of heaven, a wonder of wonders, if God can forgive him.

Foram avaliados os procedimentos pré-abate relacionados a três diferentes equipes de carregamento, que de acordo com o índice de condenações da empresa: equipe-1¿baixo índice de condena, equipe-2, alto índice de condenas e equipe-3, médio índice de condenas, além de distância de transporte, temperatura na apanha, nível de ruído no início e meio do carregamento, densidade de aves por caixa, incidência de mortalidade na chegada( doa) e incidência de lesões, avaliando indiretamente o bem-estar animal bea.
According to the company's condemnation index, the teams are classified in: catching team-1, low condemns index; catching team-2, high condemns index; and, catching team-3, medium condemns index. we also assessed transport distance, temperature during caught, noise level at the beginning and middle of caught, broiler density per crate, dead on arrival(doa) incidence, and injuries incidence. all of these assessments indirectly evaluated animal welfare.

E condenado os dinossauros à extinção.
And doomed the dinosaurs to extinction.

A Çonfederacão está condenada sem o Lee.
The Confederacy is doomed without Lee.

E todas as crianças… condenadas à escuridão da escravatura!
And every child… condemned to the darkness of slavery!

Estou condenada ao inferno, não estou?
I'm doomed to hell, aren't I?

Poderíamos ter sido condenado criança molesters na Califórnia.
We could have been convicted child molesters in California.

Vivemos condenadas a ser fiéis.
We live condemned to being faithful.

Как использовать "condenas" в предложении

Condenas hoje o sentimento supremo criado pelo Deus Pai, criador de tudo o que há no céu e na terra.

Por isso, devemos amar a todos, incondicionalmente, como te amo a ti que me torturas e me condenas à morte”.

Esas ejecuciones levantaron una ola de protestas y condenas contra el gobierno de España dentro y fuera del país, tanto a nivel oficial como popular.

Olhei para mim no reflexo da água. (Eu) Tu te condenas mais e mais.

Tu tens razão quando me julgas e estás certo quando me condenas.

Os problemas começaram faz dois meses, quando os ataques a Gaza chegaram às manchetes internacionais e desencadearam condenas generalizadas às ações do Estado sionista.

Condenas o amor, sentimento pelo qual sofri o maior de todos os martírios.

Tu condenas os orgulhosos, rebeldes malditos, que desobedecem de propósito às tuas regras de comportamento.

Portanto, és inescusável, ó homem, qualquer que sejas, quando julgas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu que julgas, praticas o mesmo.

El presente Acuerdo se aplicará a la ejecución de las condenas dictadas antes o después de su entrada en vigencia.