CONDENEMOS на Английском - Английский перевод

• condemn

Примеры использования Condenemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não deixe que nos condenemos.
Let us not condemn ourselves.

Condenemos simplesmente o terrorismo e a violência.
Let us plainly condemn terrorism and violence.

Não quer que condenemos a mente.
He does not want us to condemn the mind.

É por este motivo que Ele não quer que nós, cristãos, condenemos.
This is why he doesn't want us Christians to condemn anyone.

Por isso, é preciso que condenemos as mortes e o recurso à pena de morte.
So we must condemn the killings, the use of the death sentence.

Espera mesmo que não o condenemos?
Do you really expect us not to condemn you?

Condenemos a reacção desproporcionada na Geórgia e todas as coisas desse tipo.
Let us condemn the disproportionate reaction in Georgia and anything else of that kind.

Não a estigmatizemos como ridícula; não condenemos a mente como tal.
Let us not brand mind silly; let us not condemn the mind as such.

Condenemos, pois, o abuso das regras, mas quem não as transgride não deve ser colocado no mesmo saco que os infractores.
So let us condemn abuse of the rules, but those who do not break the rules should not be placed in the same camp as offenders.

Não importa, reparem que não nos é pedido que condenemos este indivíduo de louco coração;
Never mind. Note that we are not asked to condemn this being with a mad heart.

Por muito que condenemos os actos de terrorismo perpetrados pelo LTTE- e condenamos-, o governo não está certamente isento de culpa.
However much we condemn the terrorist acts by the LTTE- and we do- the government is certainly not blameless.

Deixemo-nos declarar juntos que devemos nos abster de matar, que condenemos a violência.
Let us declare together that we shall abstain from killing, that we condemn violence.

É preciso que condenemos inequivocamente os recentes confrontos em Mogadíscio e os acontecimentos em Johwar e noutras partes do país, que provocaram a morte de muitos somalis.
We have to unequivocally condemn the recent fighting in Mogadishu and the events in Johwar and in other parts of the country, which have claimed the lives of many Somali people.

Mais importante ainda, não há razão para o seu desaparecimento, a menos que os condenemos a esse destino.
More importantly, there is no reason for their disappearance unless we condemn them to such a fate.

Como o Senhor Comissário acaba de o referir, é preciso que sejamos claros e que condenemos as irregularidades pois, caso contrário, esvaziaremos de sentido estas missões de observadores.
As the Commissioner has just said, we have to be outspoken and condemn wrongdoings or there is no point in observing.

É necessário que condenemos o número assustador de violações dos direitos humanos perpetradas por este regime, especialmente no que respeita à população civil e às mulheres e crianças do Sudão.
We need to condemn the appalling human rights record of this regime, in particular, in regard to the civilian population and the women and children in Sudan.

É uma vergonha que num país tão rico como o nosso, condenemos nossas crianças à desnutrição crônica.
He also referred to child malnutrition saying“It is a disgrace that in such a rich country we condemn our children to chronic malnutrition.

Embora todos condenemos essa situação, a verdade é que permanecemos impassíveis, assistindo ao assassinato de agricultores brancos pelos acólitos de Mugabe e vendo estas acções serem recompensadas pelo Presidente.
While we all condemn this, we have stood by and watched his henchmen murder innocent white farmers and be rewarded by the President for their actions.

De fato, ele requer de nós que, após nos arrependermos dos nossos próprios pecados, condenemos o pecado do irmão como pecado, e ajudemo-lo a se voltar dele.
In fact, it does requires of us that, after repenting of our own sins, we condemn the brother's sin as sin, and help him turn from it.

Condenemos pois, tanto quanto necessário, os crimes do estalinismo, mas não reacendamos o espírito da guerra-fria, que nunca, em parte alguma, foi fecundo para a liberdade e a independência.
And so, let us condemn Stalinist crimes as much as necessary, but let us not rekindle the spirit of the cold war which was never productive for freedom and independence in any area.

Collins(S).-(EN) Senhor Presidente, é uma vergonha que o debate se arraste assim e que condenemos o pobre senhor comissário Bangemann a estar ali sentado, a suportar todos estes discursos e ainda por cima a ter de fingir que parece interessado.
COLLINS(S).- Mr President, it is a shame when the debate drags on like this that we condemn poor Mr Bangemann to sit there, endure all these speeches and still contrive to look interested.

Peço que a condenemos e expressemos assim a nossa determinação em defender os direitos democráticos, a liberdade da acção política e da expressão ideológica, apelando ao Governo e às autoridades da República Checa para que ponham um fim imediato à perseguição política e ideológica dos jovens comunistas checos.
I call for us to condemn it, thereby expressing our defence of democratic rights, freedom of political action and ideological expression, by calling on the government and authorities in the Czech Republic to put an immediate end to the ideological and political persecution of young Czech communists.

Portanto, embora o emprego da força militar seja sempre indesejável para os anarquistas e embora também nós condenemos a tentativa de Putin de subjugar a Ucrânia, uma intervenção militar ocidental seria particularmente prejudicial nesta situação.
Therefore, while for anarchists military force is always objectionable, and we indeed do condemn Putin's moves to subjugate Ukraine, military intervention by Western powers is particularly ill-suited to the situation.

É preciso que condenemos a atitude agressiva e especulativa de alguns agentes financeiros, mas é igualmente necessário que compreendamos que concebemos um sistema monetário que é insuficiente em tempos de crise.
We must condemn the aggressive and speculative attitude of some financial agents, but we must also understand that we have designed a monetary system that is insufficient in times of crisis.

HU Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, naturalmente, penso que é importante que aqui, no Parlamento Europeu, condenemos o recurso a meios ditatoriais, que condenemos os ditadores e as ditaduras; mas penso também que é importante que estimulemos o Iémen, na sua globalidade, a criar estruturas democráticas.
HU Mr President, ladies and gentlemen, naturally I believe that it is important that here in the European Parliament we condemn dictatorial means, that we condemn dictators and dictatorships, but I also believe that it is important that we urge Yemen in general towards democratic structures.

Ele requer que condenemos os brancos por possuir, concretamente, as características da vida contemporânea que deveriam estar disponíveis para todos. Se isso estiver correto, como podemos esperar que os brancos abram mão delas?
It requires condemning whites for possessing, in the concrete, features of contemporary life that should be available to all, and if this is correct, how can whites be expected to give up such things?

De fato, ele requer de nós que, após nos arrependermos dos nossos próprios pecados, condenemos o pecado do irmão como pecado, e ajudemo-lo a trave do teu olho", diz Jesus," e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão" v. 5.
In fact, it does requires of us that, after repenting of our own sins, we condemn the brother's sin as sin, and help him turn from it."First cast out the beam out of thine own eye," Jesus says,"then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye vs. 5.

Assim sendo, não condenemos aquelas nem aqueles que defendem este ponto de vista, mas convidemos toda a Comunidade Europeia, seja a Comissão, seja o Parlamento ou os Estados Membros, a recordarem, em todos os casos, nesta área que é sensível para nós, até que ponto são importantes os direitos do Homem e o direito em geral.
So, let us not condemn those who defend this point of view, but let us call on the entire European Community- be it the Commission, the European Parliament or the Member States- to reiterate just how important human rights, and the law itself, are in this very sensitive area.

Em Dollhouse, é esperado de nós, os espectadores, que condenemos a casa, nós não devemos gostar dela, espera-se que pensemos que é moral e eticamente errado fazer essas coisas com as pessoas, e ainda assim nós nos identificamos com todos os personagens dentro da casa.
In Dollhouse we as the viewer are supposed to condemn the dollhouse, we're not supposed to like it, we're supposed to think it's morally and ethically wrong to do these things to these people yet we identify with all of the characters in the dollhouse.

Tal não impede que condenemos, em todas as circunstâncias, os actos de violência ocorridos em ambos os lados do conflito, que chocam o mundo e só nos podem motivar e empenhar, cada vez mais, na procura de plataformas de entendimento.
This does not prevent us condemning, in all situations, the acts of violence which have occurred on both sides of the conflict, which have shocked the world and which can only motivate and commit us still more to finding ways to promote understanding.

Как использовать "condenemos" в предложении

Se não podemos condenar as pessoas, é certo e necessário que condenemos suas falsas doutrinas.

Examinemo-nos a nós mesmos, julguemos a nós mesmos e condenemos aquilo que há de errado em nós, a fim de podemos escapar do juízo justo divino.

Por mais que condenemos os seus muito abusos, não dá para deixar de admirar um sujeito que disse tantos 'dane-se' ao longo da vida.

Não quer dizer que condenemos o auxílio mútuo, mas sim que nossa auto-estima pode sucumbir, se nos sentirmos sempre dependentes de outras pessoas.

Não condenemos para não sermos condenados.

Na parábola de Cristo não nos é ensinado que julguemos e condenemos a outros, antessejamos humildes e desconfiemos do eu.

Não julguemos ou condenemos O julgamento cabe somente a Deus.

Nossa programação mental/cultural manda que procuremos o culpado, julguemos e condenemos.

Jesus nos recorda o estilo de vida dos fariseus e nos admoesta: não julguemos os outros, não os condenemos.

Mas não é justo que condenemos aquilo que não compreendemos hoje, e que representou um impulso e um valor no seu tempo, muito distante de nós.