CONFIÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• trust

Примеры использования Confiássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pediu-nos que confiássemos nele.
He asked us to trust him.

Mesmo que confiássemos em vocês,… os vossos superiores não serão persuadidos pelo vosso juramento.
Even if we could trust you, your superiors will not be swayed by your oath.

Ele trabalhou nos campos para que confiássemos nele.
He worked in the fields to make us trust him.

E se confiássemos um no outro?
What if we trusted each other?

Disse que o meu pai queria que confiássemos um no outro, certo?
You said that my father would want us to trust each other, right?

Para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus que ressuscita dos mortos.
That we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead.

Mas já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós.
Yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves that we should not trust in ourselves.

Foi-nos pedido que confiássemos nos Estados-Membros.
We have been asked to trust Member States.

Eu assumi que os outros iriam ficar tão chocados como eu estava e que haveria um modo de trabalhar todas essas discrepâncias se todos nós nos sentássemos e confiássemos na Bíblia.
I assumed that the others would be just as shocked as I was and there would be a way to work all these discrepancies out if we all just sat down and trusted the Bible.

Catherine, mesmo que confiássemos no Morgan, a"Graydal" não actua pelas vias legais.
Catherine, even if we trusted Morgan, Graydal is not into due process.

Mas já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não, confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.

Mesmo que confiássemos neles a ponto de tentar isso, o que penso não seja o caso, eles rebentaram os motores FTL ao saírem tão depressa.
Even if we trusted them enough to try it, which I'm guessing we don't, they blew their FTL by dropping out so quickly.

Então na escola deveria ter uma pessoa em que nós confiássemos para abrir o coração e falar o que sentimos Nemo.
So the school should have someone who we can trust, to open our heart to and say what we feel Nemo.

Não me cortes a ideia imediatamente, Mike, mas acho que as coisas podiam resultar melhor se tivéssemos alguém que ligasse melhor com o bingo… alguém em quem confiássemos, alguém próximo.
Don't shut me down right away, Mike… but I'm thinking this could work better if we had someone who could blend in with bingo. Somebody we trust. Someone close to home.

Mas já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não, confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead.

O Comissário Patten pediu-nos que confiássemos no seu critério para contornar os problemas relativos ao calendário e os factos vieram dar-lhe razão.
Commissioner Patten asked us to trust in his judgment in order to overcome the problems relating to the timetable and he has been proved right.

Portanto já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead.

Sem dúvida, se confiássemos apenas nas nossas forças, teríamos razão de nos sentirmos desiludidos e derrotados, porque o mundo se demonstra muitas vezes refratário às leis do amor.
Of course, if we trusted only in our strengths, we would have reason to feel disappointed and defeated, because the world often shows itself immune to the laws of love.

O senhor deputado Watson e a senhora deputada Terrón i Cusí pediram-nos hoje que confiássemos em que isso se concretizaria urgentemente.
Mr Watson and Mrs Terrón i Cusí have asked us today to take it on trust that it will be done as a matter of urgency.

Mas já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos; 10 o qual nos livrou de tão grande morte e livrará; em quem esperamos que também nos livrará ainda, 11 ajudando-nos também vós, com orações por nós, para que, pela mercê que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas também sejam dadas graças a nosso respeito.
We had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead, 10 who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us, 11 you also helping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift granted to us through many.

Portanto já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
We ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead.

Se confiássemos nas crianças, desde as mais pequenas, na escola, e fizéssemos de elas embaixadoras da integração- visto que, para elas, é muito mais fácil brincar ou aprender lado a lado com crianças de culturas e meios diferentes- confiaríamos lhes a tarefa, como alguém disse, não de serem adultos em miniatura, mas de estarem genuinamente envolvidas na política de integração.
If we placed our trust in children, in the smallest children at school, and made them ambassadors of integration- given that they find it much easier to play or learn side by side with children from different cultures and backgrounds- we will have given children the job, as someone said, not of being mini-adults, but of being genuinely actively involved in integration policy.

Ele percebeu que não era o fim mas o começo, com um projeto de que não confiássemos em nós mas em Deus que ressuscita os mortos.
He realised that it was not the end but the beginning, with a design that we should not trust in ourselves but in God who raiseth the dead.

Imagine-se como seríamos todos esquizofrênicos se não confiássemos no que vimos, e se quando não enxergamos algo com nitidez não tivéssemos a certeza disso!
Imagine how schizophrenic we would all be if we couldn't trust what we see, and if we see something without clearness we would not be sure of this fact!

Ah, mas não terminou lá; pois o Apóstolo continua a acrescentar,"para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus que ressuscita os mortos.
Ah, but it did not end there; for the Apostle goes on to add,"that we should not trust in ourselves, but upon God who raiseth the dead.

Sim, tinhamos em nós a sentença da morte para que não confiássemos em nós mesmos mas em Deus, que ressuscita os mortos, que nos livrou de tamanha morte, e nos livra;
Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead, who delivered us from so great a death, and does deliver us;

Portanto já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
But we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead.

A linha superior da imagem a seguir mostra o que aconteceria com uma lista de itens RTL dentro de uma sentença LTR se confiássemos apenas no algoritmo bidirecional ou seja, se não usássemos a propriedade direction para estabelecer a direção básica.
The top line of the following picture shows what would happen to a list of RTL items within a LTR sentence if we relied solely on the bidirectional algorithm ie. if we didn't use the direction property to establish the base direction.

De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
Indeed, in our hearts we felt the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

Não podes confiar nos outros para te validarem.
You can't rely on others to validate you.

Как использовать "confiássemos" в предложении

Por mais que lutássemos com todos os meios medicinais possíveis e confiássemos num milagre do Senhor, seu estado físico e emocional desabava.

Se não confiássemos nos engenheiros e cientistas, jamais viajaríamos de avião.

Ai de nós, se não fosse a História e a demografia dos outros na CPLP… Com o calibre de dirigentes que predominam, há muito estaríamos mortos e desaparecidos, se confiássemos nos decretos.

Necessitamos ser impressionados com estaspalavras em 1:9). “Para que não confiássemos em nós, mas em Deus”(VRC).

Se confiássemos apenas no mapeamento geométrico das teclas, você encontraria muitos erros.

A Mara foi um achado incrível pra gente… procuramos muito por uma assessoria na qual confiássemos e adoramos o trabalho dela e do Marcio.

Fazemos demais, como se não confiássemos que o balanço vai, por si só, bem melhor do que sob nosso controle.

Porém, parece-me que a resposta de Russell é acertada pois caso não confiássemos nas nossas induções a vida seria bem mais complicada.

Há tanto tempo precisávamos de uma amigo que nada havia que não confiássemos um ao outro.

Guardar é como se não confiássemos que Deus pode suprir nossas necessidades.