CONFRONTAVA на Английском - Английский перевод

• confronted

Примеры использования Confrontava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se você tivesse coragem, confrontava-me de espada na mão.
Had you the courage, you would confront me sword in hand.

Toda vez que confrontava Deus com questões reais, percebia… que Ele se transformava em algo feio e revoltante.
Every time I confronted God with the realities I witnessed, he turned into something ugly and revolting.

Olsen, também sentiu que uma questão crucial confrontava os delegados.
Olsen, also sensed that a fateful issue confronted the delegates.

Enquanto o exército principal de Gondor confrontava o inimigo e a batalha se iniciava, a cavalaria de Gondor atacou Angmar pela retaguarda.
As the main army of Gondor met the enemy and the battle began, the cavalry of Gondor attacked Angmar in the rear.

O Horatio disse o Reggie estava a usar um esta manhã, quando confrontava o Dennis Chilton.
Horatio said Reggie was wearing one this morning when he was confronted by Dennis Chilton.

Mais, fiquei muito interessada, à medida que me confrontava com os meus próprios dilemas e questões pessoais, fiquei imersa no estudo da Revolução Islâmica-- como, de facto, ela tinha transformado incrivelmente as vidas das mulheres iranianas.
More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution-- how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women.

No Raw de 5 de julho, o Nexus tentou atacar Cena enquanto ele confrontava Wade Barrett.
On the July 5 episode of Raw, The Nexus tried to attack John Cena as he confronted Wade Barrett during their"truce" with one another.

Você haveria me suportado quando eu confrontava aqueles professores quem atacaram a Bíblia?
Would you have backed me up when I confronted those professors who attacked the Bible?

A crise mostrou que a Liga das Nações era fraca e não poderia resolver disputas quando uma grande potência confrontava uma pequena.
It showed that the League was weak and couldn't settle disputes when a great power confronted a small one.

Nos primeiros anos do movimento teosófico moderno, a tarefa que confrontava os teosofistas era descrita como um“esforço desesperado”“forlorn hope”.
In the first years of the modern esoteric movement, the task confronting theosophistswas described by a Mahatmaas a“forlorn hope”.

A crise mostrou que a Liga das Nações era fraca e não poderia resolver disputas quando uma grande potência confrontava uma pequena.
The crisis showed that the League of Nations was weak and couldn't settle disputes when a great power confronted a small one.

Nos primeiros anos do movimento teosófico moderno, a tarefa que confrontava os teosofistas era descrita como um"esforço desesperado""forlorn hope.
In the first years of the modern esoteric movement, the task confronting theosophists was described by a Mahatma as a"forlorn hope.

É neste contexto que surge a Conferência de Bandung, realizada em 1955 na Indonésia e, que dá voz às colónias que procuravam uma alternativa ao bipolarismo que confrontava aqueles dois países.
It is in this context that the Bandung Conference, held in 1955 gives voice to the colonies seeking an alternative to the bipolarity that confronted those two countries.

Se por um lado esta"racionalização da religião" confrontava com alguns"aspectos da mentalidade tradicional portuguesa, tais como os milenarismos e o sebastianismo", por outro, as políticas pombalinas abriram a brecha para atitudes em defesa da tolerância religiosa.
If on one hand this"rationalization of religion" confronted some"aspects of the traditional Portuguese mentality, such as millennialisms and Sebastianism", on the other hand, the Pombal's policies opened the space for attitudes in defense of religious tolerance.

A discussão política e cultural afinada com a ideia de redemocratização confrontava pensamentos progressistas e conservadores.
The political and cultural debate in tune with the idea of democracy confronted progressive and conservative thoughts.

Fiz um grupo de trabalho que ao mesmo tempo que confrontava meus próprios questionamentos na vida, ainda assim levou meu trabalho a um discurso mais amplo-- o tema do mártir, a questão daqueles que por vontade própria ficam na interseção entre amor a Deus, fé, e violência e crime e crueldade.
So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse-- the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.

Entretanto, Mies estava ciente de que uma família padrão da época não iria aderir imediatamente a esta proposta de casa, pois ela confrontava padrões convencionais de privacidade 9.
Yet, Mies was aware that the average family of that time would not readily adhere to this house idea because it confronted conventional standards of privacy 9.

Enquanto os socialistas utópicos acreditavam que era possível trabalhar dentro ou reformar a sociedade capitalistas, Marx confrontava a questão do poder político e econômico da classe capitalista, expressa em seu domínio dos meios de produção fábricas, bancos, comércio, ou seja,'capital.
While utopian socialists believed it was possible to work within or reform capitalist society, Marx confronted the question of the economic and political power of the capitalist class, expressed in their ownership of the means of producing wealth factories, banks, commerce- in a word,'Capital.

Naquele ponto, a capital estava quase-indefesa, pois o exército lutava no Oriente sob João Curcuas e a marinha confrontava os árabes no mar Mediterrâneo.
At that point, the Byzantine capital was well-nigh defenceless, for the imperial army was fighting in the east under John Kourkouas and the navy was engaged with the Arabs in the Mediterranean.

Como na parábola de Voltaire, também aqui há o ponto de vista"objetivo" de um narrador que ridiculariza os preconceitos; como em Voltaire, que confrontava a sabedoria do seu brâmane à tolice de uma velha indiana pobre, feia e ignorante, A choupana cria a oposição entre um brâmane e um pária.
As in Voltaire's parable, here too there is the"objective" point of view of a narrator who ridicules prejudices; as in Voltaire, who confronted the wisdom of his Brahmin with the foolishness of an old, poor, ugly and ignorant Indian woman, The Cottage creates an opposition between a Brahmin and a pariah.

Uma apresentação por seis conferencistas distintos incluindo um biofísico, um actor de rádio, televisão e teatro, um educador, um director de empresa, o presidente da Associação Britânica de Promoção de Vendas e um discurso final de um arcebispo que falou dos muitos problemas que confrontava ao levar a cabo atividades de missionário por todo o mundo.
A presentation by six distinguished speakers including a biophysicist, an actor of radio, television and stage, an educator, a company director, the president of the British Sales Promotion Association and a final address by an archbishop speaking on the many problems he confronted in carrying out missionary activities across the world.

A avaliação se deu mediante o consenso das respostas: cada juíza preenchia o seu formulário após ouvir as vozes, quantas vezes fossem necessárias, e após essa tarefa confrontava a sua resposta com a das demais juízas, discutindo caso houvesse discrepância nos registros.
The rating was given by the consensus of answers: each judge fulfilled the form after hearing the voices, as many times as necessary, and after that task confronted the answer with the other judges, arguing in case of discrepancies in the records.

Ele confrontou o Paul, ameaçou expô-lo.
He confronted Paul, threatened to expose him.

Diferentes memórias foram confrontadas para analisar o período da ditadura.
Different memories were compared to analyze the period of the dictatorship.

Os dados foram analisados confrontando a soropositividade com os fatores de risco por meio do odds ratio.
Data were analyzed by comparing the seropositivity with risk factors by.

Sou confrontado com algumas difíceis decisões.
I'm faced with some tough decisions.

Os valores previstos e medidos foram confrontados por meio do teste t pareado.
The values predicted and measured were compared by using the paired t test.

Quando os confrontei, eles atacaram-me.
When I confronted them, they attacked me.

Estes dados- foram confrontados ao final do estudo.
These data were compared at the end of the study.

Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
We are confronted with a difficult situation.

Как использовать "confrontava" в предложении

Confrontava por todos os lados com terrenos pertencentes então ao 2.º conde de Carvalhal.

Oficial ativo, Turchin confrontava frequentemente seu comandante, o general Don Carlos Buell, e às vezes agia até mesmo sem sua permissão.

O sol confrontava-se com uma tempestade que começava a se formar.

Confrontava com a Rua da Caturrita, assim chamada porque demandava a um subúrbio com esse nome, hoje bairro da cidade.

As coisas aconteceram rapidamente, enquanto scyther confrontava dois adversários, o indígena junto a sua réptil se puseram a destruir a criação do cientista.

Vamos imaginar que eu me confrontava com outra pessoa?

Eles ficavam um bom tempo os olhando, enquanto Ilya confrontava a figura que começa a exalar ainda mais chakra e brilhar por completo.

Davi Tinha um mentor, chamado Natã, era um profeta que o confrontava – (2 Sm 12.1-15).

Com inteligência e sabedoria, ela confrontava perspicazmente com a Bíblia a doutrina do sacerdócio de todos os crentes.

Uma religiosidade, vazia, que não fazia diferença, que não confrontava a vida de pecado e nem trazia conforto aos corações deles.