CONFUNDIAM на Английском - Английский перевод

• confused
• mistook
• baffled
• confounded

Примеры использования Confundiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pessoas às vezes me confundiam com ela.
People sometimes mistook me for her.

Os medos que confundiam os meus pensamentos desapareceram.
The fears that were muddling my thoughts just went away.

Os aspectos mais simples da criação confundiam minha mente.
The simplest aspects of creation would boggle my mind.

Muitas culturas confundiam doenças mentais com bruxaria.
Many cultures mistook mental illness for a sign of sorcery.

Daquele tempo em diante, exprimia dúvidas que confundiam os discípulos.
From that time he expressed doubts that confused the disciples.

Os heresiarcas confundiam a pessoa que estava no sólio de Pedro com o Papado em si mesmo.
Heretics mistook the person who was on Peter's throne with the papacy in itself.

As poções enfraqueciam os nossos corpos, e confundiam os nossos pensamentos.
Her potions are weakening our bodies and clouding our thoughts.

Que confundiam os arqueólogos que encontraram-se com um mistério no não tem explicação….
Which baffled archaeologists who have found themselves with a mystery no has no explanation….

Naquele restaurante todos confundiam amendoim moído com açúcar mascavo.
At that restaurant, everyone mistook ground peanuts for brown sugar.

A antiga HYDRA estava cheia de indivíduos como ele… Moles, cheios de títulos. Que confundiam riqueza com sucesso.
Old HYDRA's full of guys like him… soft, entitled, mistaking wealth for success.

Quando se tornou adulta, ela comentou que as pessoas confundiam sua timidez com indiferença até que a conhecessem melhor.
As an adult, Tate commented that people would misinterpret her shyness as aloofness until they knew her better.

Segundo o cacique Alfredo José da Silva Pankaru, a mudança se fez necessária porque os órgãos governamentais confundiam as duas comunidades.
According to the chief Alfredo José da Silva Pankaru, the change was necessary because the government agencies confused the two communities.

Os respondentes, com frequência, confundiam o medidor PKE com o espaçador.
The respondents often confused the peak flow meter PEF with the spacer.

Eram frases ditadas pelo orgulho ingênuo de participar de um processo de inchaço urbano que os paulistanos confundiam com desenvolvimento.
Those were sentences dictated by the naive pride of participating in a process of urban swelling that São Paulo residents mistook for development.

Ela percebeu que as mensagens do“desconhecido perigoso” confundiam as crianças- e, como ela diz,“nem sempre funcionam”.
She understood that the stranger-danger messages confused kids-and, as she says,“didn't even work most of the time.”.

Ele rapidamente desenvolveu seguidores entre aficionados por magia, e uma reputação de truques de destreza manual que confundiam até mesmo seus colegas.
He quickly developed a following among magic aficionados, and a reputation for sleight-of-hand feats that baffled even his colleagues.

Após a fundação de Doha, registros escritos muitas vezes confundiam Al-Bida e Doha, devido à extrema proximidade dos dois assentamentos.
Following the founding of Doha, written records often conflated Al Bidda and Doha due to the extremely close proximity of the two settlements.

Em 2010, ela fez parte de uma campanha nacional com os bispos coreanos para explicar o terço e o significado do anel de rosário que ela própria usa. Na época, seus admiradores o confundiam com um anel de noivado.
In 2010, she also joined with the Korean bishops in a national campaign to explain the rosary to the Korean public- and to explain the meaning of the rosary ring she herself wears to fans who mistook it for an engagement ring.

Precisávamos resolver isso o mais rápido possível, muitas pessoas confundiam devido ao vasto número de bandas com o nome de Legacy” comenta o vocalista Bruno Cardoso.
We needed to resolve this as quickly as possible, many people confused due to the vast number of bands with the name Legacy” says the singer Bruno Cardoso.

Essas grandes tensões confundiam o controle automático de ganho na maioria dos VCRs de VHS, levando a diferentes níveis de brilho na saída de vídeo, mas eram ignorados pela televisão já que eles não tinham um tempo de exibição dos frames.
These high levels confuse the automatic gain control circuit in most VHS VCRs, leading to varying brightness levels in an output video, but are ignored by the TV as they are out of the frame-display period.

Mesmo as pessoas que entendiam um pouquinho mais de Cyrtopodium confundiam, às vezes, as duas espécies.
Even people who knew a little more about Cyrtopodium confused, sometimes, two species.

As palavras da Bíblia me confundiam. A doutrina sobre a hipocrisia estava bem, mas segundo o que podia observar na vida e na minha vida, simplesmente não era assim como funcionava.
The words in the Bible confused me. The teaching of hypocrisy sounded right, but according to what I observed from life and from myself, it just didn't work that way.

O nome"Baía Falsa" foi aplicado há pelo menos trezentos anos por marinheiros que a confundiam com a Baía da Mesa a norte.
The name"False Bay" was applied early on(at least three hundred years ago) by sailors who confused the bay with Table Bay to the north.

Conceitos como matriciamento, supervisão, coordenação confundiam-se na fala, no papel, na atuação profissional e na relação com os demais profissionais com quem interagiam.
Concepts such as organizing an affiliate, supervision and coordination become confused in talking, in the role, in the professional carrying out their duty and in relation to the other professionals with whom they interact.

Segundo Schirmer(1980), a confusão surgiu porque os marinheiros que regressavam das Índias Holandesas Orientais inicialmente confundiam a Ponta do Cabo com o Cabo Hangklip, que são algo semelhantes.
According to Schirmer, the confusion arose because sailors returning from the east(The Dutch East Indies) initially confused Cape Point and Cape Hangklip, which are somewhat similar in form.

Ele anatemizou os que separavam as duas naturezas, os que as confundiam e os que diziam que o Cristo que sofreu na cruz era apenas um homem, e também os que diziam que sua natureza divina também tinha sofrido e morrido.
He anathematized those who separate the two natures, those who confuse them and those who said that the suffering crucified Christ was only a man, and those who say that His Divine nature also suffered and died.

Minha mãe queria me enfeitar, então colocava elásticos, grudava lacinhos, porque até me confundiam com menininho se eu não estivesse de vestido rsrsrs.
My mom liked to dress me up, so she would put headbands and ribbons on me because if I was not wearing a dress, people would confuse me for a baby boy jejeje.

Lee Min-ho considerou o uso de um nome artístico, porque muitos o confundiam com o ator de City Hunter, Lee Min-ho mas seus pais desaprovaram a ideia e disseram que em vez de mudar seu nome, ele deve trabalhar mais para ser reconhecido.
Lee Min-ho considered using a stage name because many confused him with the City Hunter's Lee Min-ho but his parents disapproved of the idea and said that instead of changing his name, he should work harder to be recognized.

A falta de homogeneidade nas opiniões dos médicos europeus, que até então estavam lidando diretamente com os casos epidêmicos, confundiam os médicos locais e causavam apreensão em outros setores da sociedade.
The lack of any consensus in the opinions of the European medical practitioners, who up to then had been dealing directly with the epidemic cases, confused the local physicians and provoked apprehension among other sectors of society.

Mas aqui estava um viajante que não só testemunhou fenômenos que confundiam a ciência materialista, não somente ousou enaltecer o Islã como uma religião socialmente louvável e racional, mas que acabou sentado com profundo respeito aos pés de um iogui que vestia tanga.
But here was a traveller who not only witnessed phenomena that baffled materialistic science, not only dared to praise Islam as a socially laudable and rational religion, but who ended up sitting awestruck at the feet of a loin-clothed yogi.

Как использовать "confundiam" в предложении

Os patrões das fábricas confundiam-me com um jornalista e não me permitiam fotografar as crianças e os animais - que também sofrem abusos nesse contexto.

Por todas estas razões, e porque os tempos economicamente eram maus, surgiu rapidamente uma multidão de movimentos que se confundiam entre si.

As estrelas do fundo do palco – que simulam o ambiente espacial, contexto da primeira música, ‘The Final Frontier’, – se confundiam com as luzes de câmeras fotográficas erguidas.

Apenas é bom deixar assentado que em Portugal não se confundiam as nomenclaturas "escrivão" e "tabelião", conforme assenta e.

Num período onde, política e religião confundiam-se e entrelaçavam-se amistosa e antagonicamente.

Gritos vindos de fora e de dentro do veículo se confundiam em uma orquestra de pânico.

Acresce que essa mídia, organismos internacionais e ONGs confundiam seus leitores e ouvintes com o uso do nome de Amazônia.

No entanto ele tinha aparência de homem, e ocasionalmente confundiam-no com outros homens.Possuía natureza humana completa, corpo, alma e espírito.

A religião católica e o reino português se confundiam e dividiam a ocupação das terras brasileiras.

Adepto ao Surrealismo, um realismo minucioso, quase fotográfico, em que o épico, o místico e o erótico se confundiam, Dali dedicou quase 70 anos de sua vida à arte.